あうんのキス | Aun no Kiss | Harmonized Kiss

Romaji: sada@Ebi48 | Color-code: sada@Ebi48 | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
SKE48 9th Single - Aishiteraburu!

Selected Members:
Team S (Kuwabara Mizuki, Nakanishi Yuka, Hirata Rikako), Team KII (Abiru Riho, Sato Mieko, Goto Risako), Team E (Isohara Kyoka, Kobayashi Ami, Shibata Aya), Kenkyuusei (Saito Makiko, Niidoi Sayaka, Matsumura Kaori)

kanji & kana

    Ah! Ah! 君の頭の中
    Un! Un!…お見通しさ
    Ah! Ah! 何を考えてるか
    Un!…すぐにピンと来るよ

    カラフルな遊園地
    ときめきのジェットコースターで
    ポップコーンこぼしちゃって
    まずい雲行き

    あうんの呼吸でキスして
    機嫌直して Yeah! Yeah! Yeah!
    いつもの感じで愛して
    理屈じゃなくて ちゃんと僕が見てる

    Ah! Ah! 心の空模様
    Un! Un!…崩れそうさ
    Ah! Ah! 何を悲しんでるか
    Un!…なぜかわかってしまう

    この胸のオルゴール
    ロマンスはメリーゴーランドさ
    わがままを言い過ぎて
    君は自己嫌悪

    あうんの呼吸でキスして
    気にしてないよ Yeah! Yeah! Yeah!
    自然なタイミングで愛して
    不思議なくらい何も言わなくても…

    相性の問題さ
    僕たちはピッタリなんだ
    始まりから終わりまで
    まるでひとつのかたち

    あうんの呼吸でキスして
    機嫌直して Yeah! Yeah! Yeah!
    いつもの感じで愛して
    理屈じゃなくて ちゃんと僕が見てる

    あうんの呼吸でキスして
    気にしてないよ Yeah! Yeah! Yeah!
    自然なタイミングで愛して
    不思議なくらい何も言わなくても…

romaji

    [Kuw/Shi] Ah! Ah! kimi no atama no naka
    [Kuw/Shi] Un! Un!... omitooshi sa
    [Nak/Hir] Ah! Ah! nani wo kangaeteru ka
    [Nak/Hir] Un!... sugu ni PIN to kuru yo

    [Abi/Sai] KARAFURU na yuuenchi
    [Kob/Mat] tokimeki no JETTO KOOSUTAA de
    [Sat/Iso] POPPUKOON koboshichatte
    [Got/Nii] mazui kumoyuki

    aun no kokyuu de KISU shite
    kigen naoshite Yeah! Yeah! Yeah!
    itsumo no kanji de aishite
    rikutsu janakute chanto boku ga miteru

    [Sai/Mat] Ah! Ah! kokoro no sora moyou
    [Abi/Kob] Un! Un!... kuzure sou sa
    [Got/Iso] Ah! Ah! nani wo kanashinderu ka
    [Sat/Nii] Un!... naze kawakatte shimau

    [Kuw/Shi] kono mune no ORUGOORU
    [Kuw/Shi] ROMANSU wa MERII GOO RANDO sa
    [Nak/Hir] wagamama wo ii sugite
    [Nak/Hir] kimi wa jikokenwo

    aun no kokyuu de KISU shite
    ki ni shitenai yo Yeah! Yeah! Yeah!
    shizen na TAIMINGU de aishite
    fushigi na kurai nani mo iwanakute mo...

    [Kuw/Hir/Shi] aishou no mondai sa
    [Nak/Abi/Sai] bokutachi wa PITTARI nanda
    [Iso/Kob/Mat] hajimari kara owari made
    [Sat/Got/Nii] marude hitotsu no katachi

    aun no kokyuu de KISU shite
    kigen naoshite Yeah! Yeah! Yeah!
    itsumo no kanji de aishite
    rikutsu janakute chanto boku ga miteru

    aun no kokyuu de KISU shite
    ki ni shitenai yo Yeah! Yeah! Yeah!
    shizen na TAIMINGU de aishite
    fushigi na kurai nani mo iwanakute mo...

english translation

    Ah! Ah! Inside your head
    Un! Un! ...I can see it
    Ah! Ah! Whatever you're thinking
    Un! ...I know right away

    At a colorful amusement park
    On a rollercoaster that makes your heart race
    You spilled your popcorn
    A bad turn of affairs

    We kiss in harmony
    And your mood gets better, yeah! Yeah! Yeah!
    With the same feeling as usual, I love you
    Without needing a reason, you can be sure I'm watching over you

    Ah! Ah! The state of your heart
    Un! Un! ...it seems like it will collapse
    Ah! Ah! What's making you sad?
    Un! ...how can I make it stop?

    This heart of mine is a music box
    Romance is a merry-go-round
    You're hating yourself
    For saying too many selfish things

    We kiss in harmony
    Without thinking about it, yeah! Yeah! Yeah!
    Loving each other with natural timing
    It's kind of mysterious, even when we don't say a word...

    It's a matter of affection
    We're perfect for each other
    From the beginning to the end
    It's as if we're one being

    We kiss in harmony
    And your mood gets better, yeah! Yeah! Yeah!
    With the same feeling as usual, I love you
    Without needing a reason, you can be sure I'm watching over you

    We kiss in harmony
    Without thinking about it, yeah! Yeah! Yeah!
    Loving each other with natural timing
    It's kind of mysterious, even when we don't say a word...