ブラックジャガー | Black Jaguar

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: lyl@STAGE48 | English Translation: sc89@STAGE48

Information:
AKB48 58th Single - Ne mo ha mo Rumor

Selected Members:
Team A (Miyazaki Miho, Iriyama Anna, Kato Rena, Shinozaki Ayana), Team K (Ichikawa Manami, Komiyama Haruka, Shimoguchi Hinana, Mogi Shinobu, Yumoto Ami), Team B (Iwatate Saho, Oya Shizuka, Kitazawa Saki, Sasaki Yukari, Takita Kayoko, Nakanishi Chiyori, Fukuoka Seina), Team 4 (Omori Miyuu, Sato Kiara)

kanji & kana

    罠を仕掛けろ!
    その男はWanted

    この街にいるらしい 噂なら何度聞いただろう
    その顔もその声もそう誰も何にも知らないんだ
    闇の中に消えてしまう
    煙みたい ほんの一瞬

    キスの手がかりは
    あやふやな記憶
    当然 あなたは
    証拠 捨てて 愛もあれから捨てたでしょう

    黒いジャガーどこだ?
    女たちが叫んでる
    誰のものでもないのに
    特別な関係
    黒いジャガー誰だ?
    仲間たちは糾弾する
    胸の傷が疼(うず)く
    過去を思い出す
    嘘の蜃気楼
    捕まえてよ 早く ジャガー

    いつの間に戻ったか あちこちで『来た』と騒がれてる
    真相はわからない 誰もみな自慢したいだけ
    それが彼かどうか 不明
    もしかしたらフェイクニュース

    甘い囁きと
    美しい瞳
    くらっと来るはず
    もしかしたら それはホントのエビデンスかも

    だけどジャガー 逃げて!
    女たちは叫び出す
    さっきまではみんな
    許さなかったのに…
    だけどジャガー グッバイ
    時は流れ それで終わり
    遠い日々がまるで
    眩(まぶ)しい長い夢
    まだ覚めてない
    追いかけない 誰も ジャガー

    黒いジャガーどこだ?
    女たちが叫んでる
    誰のものでもないのに
    特別な関係
    黒いジャガー誰だ?
    仲間たちは糾弾する
    胸の傷が疼(うず)く
    過去を思い出す
    嘘の蜃気楼
    捕まえてよ 早く ジャガー

    ジャガー
    ジャガー
    ジャガー

romaji

    [Fuk/Iri/Kat/Kom/Miy/Oya] wana wo shikakero!
    [Fuk/Iri/Kat/Kom/Miy/Oya] sono otoko wa Wanted

    [Miy/Oya] kono machi ni irurashii uwasa nara nando kiita darou
    [Miy/Oya] sono kao mo sono koe mo sou dare mo nanni mo shiranainda
    [Iri/Kat] yami no naka ni kiete shimau
    [Fuk/Kom] kemuri mitai honno isshun

    [Iwa/Mog/Kit/Omo/Sas/Shi] KISU no tegakari wa
    [Iwa/Mog/Kit/Omo/Sas/Shi] ayafuya na kioku
    [Ich/Nak/Sat/Shi/Tak/Yum] touzen anata wa
    [Ich/Nak/Sat/Shi/Tak/Yum] shouko sutete ai mo are kara suteta deshou

    kuroi JAGAA doko da?
    onnatachi ga sakenderu
    dare no mono demo nai no ni
    tokubetsu na kankei
    kuroi JAGAA dare da?
    nakamatachi wa kyuudan suru
    mune no kizu ga uzuku
    kako wo omoidasu
    uso no shinkirou
    tsukamaete yo hayaku JAGAA

    [Iwa/Mog/Sas] itsu no ma ni modotta ka achikochi de "kita" to sawagareteru
    [Kit/Shi/Omo] shinsou wa wakaranai dare mo mina jiman shitai dake
    [Ich/Nak/Shi] sore ga kare ka dou ka fumei
    [Sat/Tak/Yum] moshi ka shitara FEIKU NYUUSU

    [Miy/Oya] amai sasayaki to
    [Miy/Oya] utsukushii hitomi
    [Fuk/Kom/Iri/Kat] kuratto kuru hazu
    [Fuk/Kom/Iri/Kat] moshi ka shitara sore wa HONTO no EBIDENSU ka mo

    dakedo JAGAA nigete!
    onnatachi wa sakebidasu
    sakki made wa minna
    yurusanakatta no ni...
    dakedo JAGAA GUBBAI
    toki wa nagare sore de owari
    tooi hibi ga marude
    mabushi nagai yume
    mada sametenai
    oikakenai dare mo JAGAA

    kuroi JAGAA doko da?
    onnatachi ga sakenderu
    dare no mono demo nai no ni
    tokubetsu na kankei
    kuroi JAGAA dare da?
    nakamatachi wa kyuudan suru
    mune no kizu ga uzuku
    kako wo omoidasu
    uso no shinkirou
    tsukamaete yo hayaku JAGAA

    [Fuk/Iri/Miy/Kat/Kom/Oya] JAGAA
    [Iwa/Kit/Mog/Omo/Sas/Shi] JAGAA
    [Ich/Nak/Sat/Shi/Tak/Yum] JAGAA

english translation

    Set a trap!
    That man is Wanted

    'Seems like he's on this street', we've heard that rumour many times
    That face, that voice, yes, no one knows anything about him
    He disappears in the middle of darkness
    Like smoke, taking just an instant

    The clue to the kiss
    Exists in vague memories
    But naturally you have
    Thrown away the evidence and since then love as well, right?

    Where is the Black Jaguar?
    Women are shouting out loud
    Though he doesn't belong to anyone
    A special relationship
    Who is the Black Jaguar?
    My friends denounce him
    The wound in the heart aches
    Recalling the past
    The mirage of lies
    Catch him quick, the Jaguar

    Has he returned, unnoticed? 'There he is,' people cry out everywhere
    No one knows the truth, everyone just wants to show off
    Is that him? Who knows
    Maybe it's fake news

    Sweet whispers
    And pretty eyes
    They'll surely make you dizzy
    Maybe they're the real evidence

    But Jaguar, flee!
    Women cry out
    Although until now
    No one was willing to let go...
    But Jaguar, goodbye
    Time flies, we've reached the end
    All those days in the distant past
    Are a long, dazzling dream
    We've yet to wake up
    No one runs after him, the Jaguar

    Where is the Black Jaguar?
    Women are shouting out loud
    Though he doesn't belong to anyone
    A special relationship
    Who is the Black Jaguar?
    My friends denounce him
    The wound in the heart aches
    Recalling the past
    The mirage of lies
    Catch him quick, the Jaguar

    Jaguar
    Jaguar
    Jaguar