バンジー宣言 | Bungee sengen | A Bungee Declaration

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: SKE48Jurina@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
SKE48 2nd Single - Aozora kataomoi

Selected Members:
Team S (Kuwabara Mizuki, Ono Haruka, Hirata Rikako, Oya Masana, Takada Shiori, Suda Akari, Hiramatsu Kanako), Team KII (Furukawa Airi, Ishida Anna, Matsumoto Rina)

kanji & kana

    ねえ 私をどれだけ
    愛してるのかな?
    聞かせてくれなきゃ
    わからないもん

    そう あなたはいつでも
    「恥ずかしいよ」って
    逃げてしまうから
    不安になる

    愛は本物だと
    証明するための
    チャンス

    バンジー宣言
    私を好きだったら
    今すぐ
    あそこから飛びなさい
    態度で示そう
    本気で好きだったら
    ビビらず
    命がけでジャンプして!
    むちゃぶり

    ねえ どんな言い訳も
    通じないからね
    やるか?やらないか?
    ただ それだけ

    そう ジェットコースターも
    苦手なあなたが
    どうするか
    信じてるわ

    「そのうち飛ぶ」なんて
    延期はありえない
    どうぞ

    バンジー宣言
    私を好きだったら
    楽勝
    迷わずに飛びなさい
    男を見せよう
    恐怖を愛に変えて
    笑って
    私のためにジャンプして
    踏み絵

    バンジー宣言
    私を好きだったら
    今すぐ
    あそこから飛びなさい
    態度で示そう
    本気で好きだったら
    ビビらず
    命がけでジャンプして!
    むちゃぶり

romaji

    [Kuw/Ono/Tak] nee watashi wo dore dake
    [Kuw/Ono/Tak] aishiteru no ka na?
    [Kuw/Ono/Tak] kikasete kurenakya
    [Kuw/Ono/Tak] wakaranai mon

    [Hir/Oya/Hir] sou anata wa itsu demo
    [Hir/Oya/Hir] "hazukashii yo"tte
    [Fur/Sud/Ish/Mat] nigete shimau kara
    [Fur/Sud/Ish/Mat] fuan ni naru

    [Kuw/Ono/Tak] ai wa honmono da to
    [Hir/Oya/Hir] shoumei suru tame no
    [Hir/Oya/Hir] CHANSU

    BANJII sengen
    watashi wo suki dattara
    [Kuw/Hir/Ono/Tak/Hir] ima sugu
    [Kuw/Hir/Ono/Tak/Hir] asoko kara tobinasai
    taido de shimesou
    honki de suki dattara
    [Oya/Sud/Fur/Ish/Mat] BIBIrazu
    [Oya/Sud/Fur/Ish/Mat] inochigake de JANPU shite!
    mucha buri

    [Hir/Oya/Hir] nee donna iiwake mo
    [Hir/Oya/Hir] tsuujinai kara ne
    [Hir/Oya/Hir] yaruka? yaranai ka?
    [Hir/Oya/Hir] tada sore dake

    [Kuw/Ono/Tak] sou JETTO KOOSUTAA mo
    [Kuw/Ono/Tak] nigate na anata ga
    [Kuw/Ono/Tak] dou suru ka
    [Kuw/Ono/Tak] shinjiteru wa

    [Fur/Sud/Ish/Mat] "sono uchi tobu" nante
    [Fur/Sud/Ish/Mat] enki wa arienai
    [Fur/Sud/Ish/Mat] douzo

    BANJII sengen
    watashi wo suki dattara
    [Oya/Sud/Fur/Ish/Mat] rakushou
    [Oya/Sud/Fur/Ish/Mat] mayowazu ni tobinasai
    otoko wo miseyou
    kyoufu wo ai ni kaete
    [Kuw/Hir/Ono/Tak/Hir] waratte
    [Kuw/Hir/Ono/Tak/Hir] watashi no tame ni JANPU shite
    fumie

    [Kuw/Hir/Ono/Tak/Hir] BANJII sengen
    [Kuw/Hir/Ono/Tak/Hir] watashi wo suki dattara
    [Oya/Sud/Fur/Ish/Mat] ima sugu
    [Oya/Sud/Fur/Ish/Mat] asoko kara tobinasai
    taido de shimesou
    honki de suki dattara
    BIBIrazu
    inochigake de JANPU shite!
    mucha buri

english translation

    Hey, how much
    Do you love me?
    If I don't get you to tell me
    I won't know

    Yes, you're always
    Saying "It's embarassing"
    Because you run away from the question
    I become worried

    This is a chance
    To prove
    Our love is real

    A bungee declaration
    If you love me
    Jump from there
    Right now
    Let's show it with actions
    If you're really serious about me
    Don't be nervous
    Put your life on the line and jump!
    I'm expecting you to do it!

    Hey, no matter what excuse you make
    It won't get through, okay?
    Are you gonna do it or not?
    That's all there is to it

    Yeah, you're even bad
    With rollercoasters
    What are you gonna do?
    I believe in you

    Saying "I'm going to jump in a second"
    Won't postpone the inevitable
    Go ahead

    A bungee declaration
    If you love me
    It should be a piece of cake
    Don't hesitate and jump
    Show me you're a man
    Turn your fear into love
    Smile
    And jump for my sake
    It's a test of faith

    A bungee declaration
    If you love me
    Jump from there
    Right now
    Let's show it with actions
    If you're really serious about me
    Don't be nervous
    Put your life on the line and jump!
    I'm expecting you to do it!