地下水道 | Chika suidou | Underground Water Drain

人の言葉は無責任だね
言った途端に誰もが忘れてる
排水溝からこぼれ落ちて
地下の下水に流されるんだ

喜び　悲しみ　怒りもすべて
まるで生活の汚(よご)れた水
何もなかった顔をしながら
今日は今日だし…

傷つけられて　強くなって行くんだ
痛みは残っているのに…

あちらこちら　ほら聴こえるよ
誰かと誰かのその会話
ああでもこうでも言ってくれ
勝手に…

Oh
もっともっと自分らしく生きたいよ
もっともっと風のように生きたいんだ
這い上がろう!　この場所から
這い上がろう!　上を目指せ!
這い上がろう!　この場所から
誰もいない地下水道

月の光は届かなくても
闇の向こうさえ 目が慣れる
夢の残滓がせき止めては
川だって流れない

膝の下まで悪意が押し寄せて
孤独が囲んだ絶望

あれもこれも　まず否定され
誰かと誰かがグルになる
あいつもこいつも背を向けて
笑ってる

Oh
ずっとずっと胸を張って逞しく
ずっとずっと生き続ける鼠でいい
俺は俺だ　我が道行く
声の限り　叫びながら
俺は俺だ　我が道行く
明日(あす)へ続く地下水道

本当のこと言えないくらいなら
生きてる意味などないだろう

あちらこちら　ほら聴こえるよ
誰かと誰かのその会話
ああでもこうでも言ってくれ
勝手に…

Oh
もっともっと自分らしく生きたいよ
もっともっと風のように生きたいんだ
這い上がろう!　この場所から
這い上がろう!　上を目指せ!
這い上がろう!　この場所から
誰もいない地下水道

hito no kotoba wa musekinin da ne
itta totan ni dare mo ga wasureteru
haisuiko kara kobore ochite
chika no gesui ni nagasarerunda

yorokobi kanashimi ikari mo subete
marude seikatsu no yogoreta mizu
nani mo nakatta kao wo shi nagara
kyou wa kyou dashi...

kizutsuke rarete tsuyoku natte yukunda
itami wa nokotteiru no ni...

achira kochira hora kikoeru yo
dareka to dareka no sono kaiwa
aa demo kou demo itte kure
katte ni...

Oh
motto motto jibun rashiku ikitai yo
motto motto kaze no you ni ikitainda
[Aki/Ume] hai agarou! [Miy/Mas] kono basho kara
[Aki/Ume] hai agarou! [Miy/Mas] ue wo mezase!
[Aki/Ume] hai agarou! [Miy/Mas] kono basho kara
dare mo inai chika suidou

tsuki no hikari wa todokanakute mo
yami no mukousae me ga nareru
yume no zanshi ga seki tomete wa
kawa datte nagarenai

hiza no shita made akui ga oshiyosete
kodoku ga kakonda zetsubou

are mo kore mo mazu hitei sare
dare ka to dare ka ga guru ni naru
aitsu mo koitsu mo se wo mukete
waratteru

Oh
zutto zutto mune wo hatte takumashiku
zutto zutto ikitsuzukeru nezumi de ii
[Aki/Ume] ore wa ore da [Miy/Mas] waga michiyuku
[Aki/Ume] koe no kagiri [Miy/Mas] sakebi nagara
[Aki/Ume] ore wa ore da [Miy/Mas] waga michiyuku
asu e tsuzuku chika suidou

hontou no koto ienai kurai nara
ikiteru imi nado nai darou

achira kochira hora kikoeru yo
dareka to dareka no sono kaiwa
aa demo kou demo itte kure
katte ni...

Oh
motto motto jibun rashiku ikitai yo
motto motto kaze no you ni ikitainda
[Aki/Ume] hai agarou! [Miy/Mas] kono basho kara
[Aki/Ume] hai agarou! [Miy/Mas] ue wo mezase!
[Aki/Ume] hai agarou! [Miy/Mas] kono basho kara
dare mo inai chika suidou

People's words are just irresponsibility
Everyone carelessly forgets them once they're spoken
They overflow from drainage pipes
Streaming through underground sewers

Joy, sadness, anger, everything
Is water dirtied completely by life
While you make a face containing nothing at all
Today remains today...

Hey, you can hear it here and there
The conversation someone has with someone else
Ah, they're talking about whatever they want to
Of their own accord...

Oh
I want to live like myself, more and more
I want to live like the wind, more and more
Let's climb! From this place
Let's climb! Aim for the top!
Let's climb! From this place
The underground water drain where no one lives

Malice advances till it's right underneath you
The despair that loneliness encloses

To start with, deny both that and this too
Someone becoming accomplices with someone else
Turn your back on this one and that one
Smiling

Oh
Sturdily pasted to my heart, on and on
It's good to be a little mouse that keeps living, on and on
I am myself, and I walk on my road
While shouting as much as I can
I am myself, and I walk on my road
The underground water drain that continues to tomorrow

Hey, you can hear it here and there
The conversation someone has with someone else
Ah, they're talking about whatever they want to
Of their own accord...

Oh
I want to live like myself, more and more
I want to live like the wind, more and more
Let's climb! From this place
Let's climb! Aim for the top!
Let's climb! From this place
The underground water drain where no one lives