Confession

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: Umi@STAGE48, raijin@STAGE48, Extrema@STAGE48, 0391298@STAGE48
English Translation: gideon123@STAGE48

Information:
AKB48 Himawari-gumi 2nd Stage "Yume wo shinaseru wake ni ikanai" | AKB48 Himawari-gumi 2nd Stage Studio Recordings "Yume wo shinaseru wake ni ikanai"
AKB48 Team 4 4th Stage "Yume wo shinaseru wake ni ikanai"

Selected Members:
Himawari-gumi 1st Unit Version (Akimoto Sayaka, Oshima Yuko, Itano Tomomi, Shinoda Mariko)
Himawari-gumi 2nd Unit Version (Naruse Risa, Sato Amina, Kawasaki Nozomi, Ohori Megumi)
Team 4 Version (Murayama Yuiri, Okada Nana, Kitagawa Ryoha, Omori Miyuu)

kanji & kana

    I hate you, Baby. Don't make me love!

    縋るような目をされたって
    あんたのママじゃない
    慰めて　そう欲しいなら
    誰かを当たりなよ

    強い雨に打たれ
    膝を突きながら
    愚かな男がゴミになる

    懺悔はいらない
    ずぶ濡れのままで
    地上のすべての罪
    被れ！
    懺悔はいらない
    愛が冷えるまで
    祈りは通じないよ
    I hate you, Baby. Don't make me love!

    星の数ほど裏切って
    あんたは生きて来た
    どの面（つら）を下げて　今更
    私に　会いに来た？

    過去の傷が染みて
    涙　思い出し
    いつしか女は強くなる

    天使になれない
    翼は折れてる
    いつかは　空飛ぶ夢
    消えた
    天使になれない
    愛が錆びるまで
    許せはしないだろう
    I hate you, Baby. Don't make me love!

    神の存在さえ
    信じられぬまま
    選んだ孤独のフォルティッシモ

    懺悔はいらない
    ずぶ濡れのままで
    地上のすべての罪
    被れ！
    懺悔はいらない
    愛が冷えるまで
    祈りは通じないよ
    I hate you, Baby. Don't make me love!

romaji

    I hate you, Baby. Don't make me love!

    sugaru you na me wo saretatte
    anta no MAMA ja nai
    nagusamete sou hoshii nara
    dareka wo atari na yo

    tsuyoi ame ni utare
    hiza wo tsukinagara
    oroka na otoko ga     [Osh/Ita] GOMI ni naru

    zange wa iranai
    zubunure no mama de
    chijou no subete no tsumi
    kabure!
    zange wa iranai
    ai ga hieru made
    inori wa tsuujinai yo
    I hate you, Baby. Don't make me love!

    hoshi no kazu hodo uragitte
    anta wa ikite kita
    do no tsura wo sagete imasara
    watashi ni ai ni kita?

    kako no kizu ga shimite
    namida omoidashi
    itsushika onna wa     [Aki/Shi] tsuyoku naru

    tenshi ni narenai
    tsubasa wa oreteru
    itsuka wa sora tobu yume
    kieta
    tenshi ni narenai
    ai ga sabiru made
    yuruse wa shinai darou
    I hate you, Baby. Don't make me love!

    [Osh/Ita] kami no sonzai sae
    [Aki/Shi] shinjirarenu mama
    [Aki/Shi] eranda kodoku no FORUTISSHIMO

    zange wa iranai
    zubunure no mama de
    chijou no subete no tsumi
    kabure!
    zange wa iranai
    ai ga hieru made
    inori wa tsuujinai yo
    I hate you, Baby. Don't make me love!

english translation

    I hate you, Baby. Don't make me love!

    You cast depending eyes onto me
    I'm not your mother
    If you're hoping to be consoled,
    It work on anyone

    You're hit by the strong rain
    As you use my lap for support,
    An easygoing man becomes trash

    I don't need a confession
    While you're dripping wet,
    Wash away
    All of your superficial sins!
    I don't need a confession
    Until this love cools down,
    You're prayers won't be heard
    I hate you, Baby. Don't make me love!

    The many stars betray me
    And you live on
    What sort of facing were you wearing just now
    As you came to meet me?

    The scars of bygone days run deep
    I remember the tears
    Before you know it, a woman becomes strong

    I won't become an angel
    These wings are giving out
    At one time, this soaring dream
    Disappeared
    I won't become an angel
    Until this love rusts away,
    I won't forgive you
    I hate you, Baby. Don't make me love!

    Even if God exists,
    I can't believe in Him
    My loud cry of a chosen isolation

    I don't need a confession
    While you're dripping wet,
    Wash away
    All of your superficial sins!
    I don't need a confession
    Until this love cools down,
    You're prayers won't be heard
    I hate you, Baby. Don't make me love!