ダンケシェーン | Dankeschön

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: tamvk12@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
Nogizaka46 8th Single - Kidzuitara kataomoi | Nogizaka46 1st Album - Toumei na iro

Selected Members:
1st Generation (Ikuta Erika, Ikoma Rina, Sakurai Reika, Nishino Nanase, Fukagawa Mai, Matsumura Sayuri, Wakatsuki Yumi), 2nd Generation (Hori Miona)

*Note: Dankeschön (or Dankeschoen) is a formal way of saying "Thank you very much" in Germany.

kanji & kana

    ダンケシェーン
    ダンケシェーン
    ダンケシェーン

    あなたの温かい
    その背中が好きだった
    両手回し
    頬つけて
    しがみついた
    広い宇宙

    愛の鼓動は
    私だけの
    命だと信じてた
    ダンケシェーン
    ダンケシェーン
    ダンケシェーン

    出逢えたこと
    それが運命
    別れること
    それも運命
    交(まじ)わる線
    離れる線
    過去と未来
    今までありがとう

    私の眼差しに
    救われるとつぶやいて
    人の波に
    紛れてく
    後ろ姿
    見送るだけ

    恋の終わりは
    いつも突然
    悲しみも呆然と…

    愛したこと
    それが誇り
    愛されたこと
    それも誇り
    ２人の日々
    忘れないで
    止まることない
    涙をありがとう
    ダンケシェーン
    ダンケシェーン
    ダンケシェーン

    ひとりぼっちで
    歩きながら
    その背中　探してる
    ダンケシェーン
    ダンケシェーン
    ダンケシェーン

    出逢えたこと
    それが運命
    別れること
    それも運命
    交(まじ)わる線
    離れる線
    過去と未来
    今までありがとう
    ダンケシェーン
    ダンケシェーン
    ダンケシェーン

    ラララ

romaji

    DANKESHEEN
    DANKESHEEN
    DANKESHEEN

    anata no atatakai
    sono senaka ga suki datta
    [Sak/Nis] ryoute mawashi
    [Sak/Nis] hoo tsukete
    [Iko/Hor] shigamitsuita
    [Iko/Hor] hiroi uchuu

    [Fuk/Mat/Wak] ai no kodou wa
    [Fuk/Mat/Wak] watashi dake no
    [Fuk/Mat/Wak] inochi da to shinjiteta
    DANKESHEEN
    DANKESHEEN
    DANKESHEEN

    deaeta koto
    sore ga unmei
    wakareru koto
    sore mo unmei
    majiwaru sen
    hanareru sen
    kako to mirai
    ima made arigatou

    [Sak/Nis] watashi no manazashi ni
    [Sak/Nis] sukuwareru to tsubuyaite
    [Iko/Hor] hito no nami ni
    [Iko/Hor] magireteku
    [Fuk/Mat/Wak] ushirosugata
    [Fuk/Mat/Wak] miokuru dake

    koi no owari wa
    itsumo totsuzen
    kanashimi mo bouzen to...

    ai shita koto
    sore ga hokori
    ai sareta koto
    sore mo hokori
    futari no hibi
    wasurenaide
    tomaru koto nai
    namida wo arigatou
    DANKESHEEN
    DANKESHEEN
    DANKESHEEN

    [Iku/Sak/Nis] hitoribocchi de
    [Iku/Sak/Nis] arukinagara
    [Iko/Fuk/Mat/Wak/Hor] sono senaka sagashiteru
    DANKESHEEN
    DANKESHEEN
    DANKESHEEN

    deaeta koto
    sore ga unmei
    wakareru koto
    sore mo unmei
    majiwaru sen
    hanareru sen
    kako to mirai
    ima made arigatou
    DANKESHEEN
    DANKESHEEN
    DANKESHEEN

    RARARA

english translation

    Dankeschön
    Dankeschön
    Dankeschön

    I loved
    Your warm back
    Putting my arms around you
    I rested my cheek there
    And clung on
    A vast universe

    I believed
    The pulse of love
    Was my life alone
    Dankeschön
    Dankeschön
    Dankeschön

    Being able to meet you
    Was fate
    Parting from you
    Was also fate
    Intersecting lines
    Diverging lines
    The past and future
    Thank you for everything until now

    “I'll save you
    From my gaze” you murmured
    And slipped
    Into the crowd
    All I could do
    Was watch you leave

    The end of love
    Is always sudden
    It's sadness and surprise...

    I loved you
    I'm proud of that
    You loved me
    I'm proud of that too
    Don't forget
    Our days together
    And thank you
    For the unending tears
    Dankeschön
    Dankeschön
    Dankeschön

    Walking on
    Alone
    I search for your back
    Dankeschön
    Dankeschön
    Dankeschön

    Being able to meet you
    Was fate
    Parting from you
    Was also fate
    Intersecting lines
    Diverging lines
    The past and future
    Thank you for everything until now
    Dankeschön
    Dankeschön
    Dankeschön

    La la la