誰にも言わないで | Dare ni mo iwanaide | Don't Tell Anyone

Romaji: haruna_hamasaki | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
AKB48 Group Unit Janken Tournament 2017 Winner fairy w!nk Single - Tenshi wa doko ni iru?

Selected Member:
Team KII (Shirai Kotono)

kanji & kana

    Hold me tight!
    I want you, Darlin'

    太陽が教室から逃げ出して日が暮れる
    Sunset
    野球部のノックの音 もう聴こえなくなった

    文庫本を
    夢中になって
    読んでたら 流れ星だ
    時計の針が飛んだみたいに…

    誰にも言わないで
    どうしてここにいるか?
    空に言い訳するように
    一人 そっと呟く
    誰にも言わないで
    あの人待ってたこと
    愛に近づく足音に
    その秘密を全部 話したくなる

    Hold me tight!
    I need you, Darlin'

    ドア開けたその瞬間 驚いた顔してた
    Surprise
    泥だらけのユニフォームにハッとしてときめいた

    「帰らないの?」
    やっと聞かれた
    小説を読み終わって
    そろそろ帰ろうと思ってたの

    言葉にしたくない
    どうして一人なのか?
    ふいに気づいたら この時間
    わざとらしく ごまかす
    言葉にしたくない
    思いはまだ言えない
    じゃあさ 一緒に帰ろうって
    そう作戦通り 誘ってくれた

    誰にも言わないで
    どうしてここにいるか?
    空に言い訳するように
    一人 そっと呟く
    誰にも言わないで
    あの人待ってたこと
    愛に近づく足音に
    その秘密を全部 話したくなる

    Hold me tight!
    I need you, Darlin'

    「誰にも言わないでね」

romaji

    Hold me tight!
    I want you, Darlin'

    taiyou ga kyoushitsu kara nigedashite hi ga kureru
    Sunset
    yakyuubu no NOKKU no oto mou kikoenaku natta

    bunkobon wo
    muchuu ni natte
    yondetara nagareboshi da
    tokei no hari ga tonda mitai ni...

    dare ni mo iwanaide
    doushite koko ni iru ka?
    sora ni iiwake suru you ni
    hitori sotto tsubuyaku
    dare ni mo iwanaide
    ano hito matteta koto
    ai ni chikadzuku ashioto ni
    sono himitsu wo zenbu hanashitaku naru

    Hold me tight!
    I need you, Darlin'

    DOA aketa sono shunkan odoroita kao shiteta
    Surprise
    doro darake no YUNIFOOMU ni HATTO shite tokimeita

    "kaeranai no?"
    yatto kikareta
    shousetsu wo yomiowatte
    sorosoro kaerou to omotteta no

    kotoba ni shitaku nai
    doushite hitori na no ka?
    fui ni kidzuitara kono jikan
    wazato rashiku gomakasu
    kotoba ni shitaku nai
    omoi wa mada ienai
    jaa sa issho ni kaerou tte
    sou sakusendoori sasotte kureta

    dare ni mo iwanaide
    doushite koko ni iru ka?
    sora ni iiwake suru you ni
    hitori sotto tsubuyaku
    dare ni mo iwanaide
    ano hito matteta koto
    ai ni chikadzuku ashioto ni
    sono himitsu wo zenbu hanashitaku naru

    Hold me tight!
    I need you, Darlin'

    "dare ni mo iwanaide ne"

english translation

    Hold me tight!
    I want you, Darlin'

    The sun begins to flee from the classroom as the sun goes down
    Sunset
    Now the sound of the baseball club hitting the ball has disappeared too

    Lost in a small
    Paperback novel
    Reading is like a shooting star
    The hands of the clock seem to be flying…

    Please don't tell anyone
    "Why are you still here?"
    Like making an excuse to the sky
    I softly whisper to myself
    Please don't tell anyone
    That I was waiting for someone
    Hearing the footsteps of love come near
    I suddenly want to spill my secret completely

    Hold me tight!
    I need you, Darlin'

    The moment you opened the door you looked shocked
    Surprise
    Your mud-covered uniform and hat made my heart beat faster

    "Aren't you going home?"
    You finally asked me
    I've finished reading my novel
    So I thought it was time to be heading back

    I don't want to say it in words
    "Why were you here all alone?"
    I pretended to realize the time
    And acted like I meant to stay after
    I don't want to say it in words
    I still can't express my feelings
    "Well then, let's go home together"
    Yes, you invited me according to plan

    Please don't tell anyone
    "Why are you still here?"
    Like making an excuse to the sky
    I softly whisper to myself
    Please don't tell anyone
    That I was waiting for someone
    Hearing the footsteps of love come near
    I suddenly want to spill my secret completely

    Hold me tight!
    I need you, Darlin'

    "Don't tell anyone, okay?"