Dear my teacher

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: Ange@STAGE48, Heiwa@STAGE48, yumestarlet@STAGE48
English Translation: gideon123@STAGE48 & dgfx48@STAGE48, Aiko@STAGE48

Information:
AKB48 Team A 1st Stage "PARTY ga hajimaru yo" | AKB48 Team A 1st Stage Studio Recordings "PARTY ga hajimaru yo"
AKB48 Team K 1st Stage "PARTY ga hajimaru yo" | AKB48 Team K 1st Stage Studio Recordings "PARTY ga hajimaru yo"
SKE48 Team S 1st Stage "PARTY ga hajimaru yo" | SKE48 Team S 1st Stage Studio Recordings "PARTY ga hajimaru yo"
SKE48 Team KII 1st Stage "Aitakatta" | SKE48 Team KII 1st Stage Studio Recordings "Aitakatta" | SKE48 Research Students 2nd Stage "Aitakatta"
NMB48 Team BII 1st Stage "Aitakatta" | NMB48 Research Students 2nd Stage "PARTY ga hajimaru yo" | NMB48 Research Students 3rd Stage "Aitakatta"
HKT48 Research Students 2nd Stage "PARTY ga hajimaru yo" | NMB48 Team BII 1st Stage Studio Recordings "Aitakatta"
AKB48 Team 8 1st Stage "PARTY ga hajimaru yo" | NGT48 Team NIII 1st Stage "PARTY ga hajimaru yo"

Selected Members:
Team A Version (Takahashi Minami, Maeda Atsuko, Kojima Haruna, Oshima Mai, Narita Risa, Itano Tomomi, Nakanishi Rina, Komatani Hitomi, Sato Yukari, Tojima Hana, Urano Kazumi, Orii Ayumi, Kawasaki Nozomi, Hoshino Michiru, Minegishi Minami, Ohe Tomomi, Hirajima Natsumi, Masuyama Kayano, Usami Yuki, Watanabe Shiho)
Team K Version (Hayano Kaoru, Oku Manami, Ono Erena, Masuda Yuka, Matsubara Natsumi, Oshima Yuko, Akimoto Sayaka, Umeda Ayaka, Miyazawa Sae,
Kobayashi Kana, Sato Natsuki, Ohori Megumi, Noro Kayo, Kasai Tomomi, Takada Ayana, Imai Yu)
Team B Version (Inoue Naru, Urano Kazumi, Oota Aika, Kashiwagi Yuki, Katayama Haruka, Kikuchi Ayaka, Saotome Miki, Tanabe Miku, Nakagawa Haruka,
Nakaya Sayaka, Noguchi Reina, Hirajima Natsumi, Matsuoka Yuki, Yonezawa Rumi, Watanabe Shiho, Watanabe Mayu)
Team S Version (Oya Masana, Ono Haruka, Kuwabara Mizuki, Sato Mieko, Shinkai Rina, Suzuki Kirara, Takai Tsukina, Takada Shiori, Deguchi Aki, Nakanishi Yuka,
Hirata Rikako, Matsui Jurina, Matsui Rena, Matsushita Yui, Yagami Kumi, Yamashita Moe)
Team KII Version (Akaeda Ririna, Iguchi Shiori, Ishida Anna, Ichihara Yuri, Uchiyama Mikoto, Kato Tomoko, Kito Momona, Saito Makiko, Sato Seira, Sato Mieko, Takayanagi Akane, Furukawa Airi, Maeda Eiko, Matsumoto Rina, Mukaida Manatsu, Yamada Reika)
Team BII Version (Akazawa Hono, Ishizuka Akari, Ijiri Anna, Ueda Mirei, Umehara Mako, Ota Yuuri, Kato Yuuka, Kamieda Emika, Kusaka Konomi, Kushiro Rina, Kurokawa Hazuki, Kono Saki, Kobayashi Rikako, Muro Kanako, Yabushita Shu, Yamauchi Tsubasa)

kanji & kana

    そんな瞳で見つめないで
    何かが始まってしまうじゃない?
    具体的な言葉にしない誘い方がズルイわ

    さっきから　なぜ　黙ってるの?
    あなたは腕を組んだままで
    きっと　ずいぶん　お困りね
    私の扱い方に

    ねえ　ゆっくりと
    2人について考えましょう
    ねえ　この世にはオトコ・オンナ・ゲイしかいないの
    そんな簡単な答えくらい
    私にもすぐわかるわ

    Kiss me BABY!
    Kiss me BABY!
    こわれものを抱き寄せてよ
    教科書通りに
    教えてくれればいいの
    Kiss me BABY!
    Kiss me BABY!
    どうせ　すぐに経験するわ
    最初の相手は
    Dear dear my teacher!

    何をそんなチューチョしてるの?
    モラルに縛(しば)られているのね?
    人間の感情なんて
    理屈では止(と)められない

    愛とは　別なものかもね
    それって　いけないことですか?
    私には先があるのよ
    いろいろ試したいじゃない?
    ねえ　絶対に
    絶対に　誰にも言わないから
    ねえ　二人だけ　パパやママにも秘密の話よ
    すぐに忘れてしまうような
    どこにもあるような出来事

    Do it BABY!
    Do it BABY!
    授業じゃ教えてくれない
    特別な補習を
    こっそり　受けたいだけ
    Do it BABY!
    Do it BABY!
    ドアに鍵を掛けるだけで
    いい子になるから
    Dear dear my teacher!

    Shake it BABY!
    Shake it BABY!
    まず何から始めるの?
    言葉で言えないなら
    私 目を閉じてるから
    Shake it BABY!
    Shake it BABY!
    授業は得意でしょ?
    早く教えて
    Dear dear my teacher!

romaji

    (Team A Version)

    sonna hitomi de mitsumenaide
    nanika ga hajimatte shimau ja nai?
    gutaiteki na kotoba ni shinai [Osh/Nak] sasoikata ga ZURUI wa

    sakki kara naze damatteru no?
    anata wa ude wo kunda mama de
    kitto zuibun okomari ne
    [Min/Ita/Kom] watashi no atsukaikata ni

    [Osh/Nak] nee yukkuri to
    [Osh/Nak] futari ni tsuite kangaemashou
    [Ori/Hos] nee kono yo ni wa OTOKO-ONNA [Osh/Nak/Ori/Hos] GEI shika inai no
    [Min/Ita] sonna kantan na kotae kurai
    watashi ni mo sugu wakaru wa

    [Osh/Nak/Ori/Hos/Min/Ita/Kom] Kiss me BABY!
    [Tak/Mae/Toj/Ohe/Kaw/Mas/Usa/Wat/Hir/Ura/Koj/Sat/Nak] (Kiss me BABY!)
    [Osh/Nak/Ori/Hos/Min/Ita/Kom] Kiss me BABY!
    [Tak/Mae/Toj/Ohe/Kaw/Mas/Usa/Wat/Hir/Ura/Koj/Sat/Nak] (Kiss me BABY!)
    kowaremono wo dakiyosete yo
    [Ori/Hos] kyoukashodoori ni
    [Osh/Nak/Ori/Hos/Min/Ita/Kom] oshiete kurereba ii no

    [Osh/Nak/Ori/Hos/Min/Ita/Kom] Kiss me BABY!
    [Tak/Mae/Toj/Ohe/Kaw/Mas/Usa/Wat/Hir/Ura/Koj/Sat/Nak] (Kiss me BABY!)
    [Osh/Nak/Ori/Hos/Min/Ita/Kom] Kiss me BABY!
    [Tak/Mae/Toj/Ohe/Kaw/Mas/Usa/Wat/Hir/Ura/Koj/Sat/Nak] (Kiss me BABY!)
    douse sugu ni keiken suru wa
    [Ori/Hos] saisho no
    [Tak/Mae/Toj/Ohe/Kaw/Mas/Usa/Wat/Hir/Ura/Koj/Sat/Nak] (saisho no)
    [Ori/Hos] aite wa
    Dear dear my teacher!

    nani wo sonna CHUUCHO shiteru no?
    [Wat/Koj] MORARU ni shibararete iru no ne?
    [Sat/Nar] ningen no kanjou nante
    [Ura/Usa] rikutsu de wa tomerarenai

    ai to wa betsu na mono kamo ne
    sore tte ikenai koto desu ka?
    watashi ni wa saki ga aru no yo
    iroiro tameshitai ja nai?
    [Tak/Koj/Wat] nee zettai ni
    [Tak/Koj/Wat] zettai ni dare ni mo iwanai kara
    [Usa/Ura/Sat/Nar] nee futari dake PAPA ya MAMA ni mo
    himitsu no hanashi yo
    sugu ni wasurete shimau you na
    doko ni mo aru you na dekigoto

    [Tak/Koj/Wat/Usa/Ura/Sat/Nak/Mae] Do it BABY!
    [Osh/Nak/Ori/Hos/Min/Ita/Kom/Toj/Ohe/Kaw/Mas/Hir] (Do it BABY!)
    [Tak/Koj/Wat/Usa/Ura/Sat/Nak/Mae] Do it BABY!
    [Osh/Nak/Ori/Hos/Min/Ita/Kom/Toj/Ohe/Kaw/Mas/Hir] (Do it BABY!)
    jugyou ja oshiete kurenai
    tokubetsu na [Koj/Wat] hoshuu wo
    kossori uketai dake

    [Tak/Koj/Wat/Usa/Ura/Sat/Nak/Mae] Do it BABY!
    [Osh/Nak/Ori/Hos/Min/Ita/Kom/Toj/Ohe/Kaw/Mas/Hir] (Do it BABY!)
    [Tak/Koj/Wat/Usa/Ura/Sat/Nak/Mae] Do it BABY!
    [Osh/Nak/Ori/Hos/Min/Ita/Kom/Toj/Ohe/Kaw/Mas/Hir] (Do it BABY!)
    DOA ni kagi wo kakeru dake de
    [Tak/Koj/Wat/Usa/Ura/Sat/Nak/Mae] ii ko ni
    [Osh/Nak/Ori/Hos/Min/Ita/Kom/Toj/Ohe/Kaw/Mas/Hir] (ii ko ni)
    [Tak/Koj/Wat/Usa/Ura/Sat/Nak/Mae] naru kara
    [Tak/Koj/Wat/Usa/Ura/Sat/Nak/Mae] Dear dear my teacher!

    [Tak/Koj/Wat/Usa/Ura/Sat/Nak/Mae] Shake it BABY!
    [Osh/Nak/Ori/Hos/Min/Ita/Kom/Toj/Ohe/Kaw/Mas/Hir] (Shake it BABY!)
    [Tak/Koj/Wat/Usa/Ura/Sat/Nak/Mae] Shake it BABY!
    [Osh/Nak/Ori/Hos/Min/Ita/Kom/Toj/Ohe/Kaw/Mas/Hir] (Shake it BABY!)
    mazu nani kara hajimeru no?
    [Osh/Nak/Ori/Hos/Min/Ita/Kom] kotoba de ienai nara
    watashi me wo tojiteru kara

    [Tak/Koj/Wat/Usa/Ura/Sat/Nak/Mae/Osh/Nak] Shake it BABY!
    [Ori/Hos/Min/Ita/Kom/Toj/Ohe/Kaw/Mas/Hir] (Shake it BABY!)
    [Tak/Koj/Wat/Usa/Ura/Sat/Nak/Mae/Osh/Nak] Shake it BABY!
    [Ori/Hos/Min/Ita/Kom/Toj/Ohe/Kaw/Mas/Hir] (Shake it BABY!)
    jugyou wa tokui desho?
    [Tak/Koj/Wat/Usa/Ura/Sat/Nak/Mae/Kom] hayaku oshiete
    Dear dear my teacher!

    (Team K Version)

    sonna hitomi de mitsumenaide
    nanika ga hajimatte shimau ja nai?
    gutaiteki na kotoba ni shinai [Osh/Ume] sasoikata ga ZURUI wa

    sakki kara naze damatteru no?
    anata wa ude wo kunda mama de
    kitto zuibun okomari ne
    [Hay/Oku/Ono] watashi no atsukaikata ni

    [Osh/Ume] nee yukkuri to
    [Osh/Ume] futari ni tsuite kangaemashou
    [Osh/Ume/Oho/Nor] nee kono yo ni wa OTOKO-ONNA GEI shika inai no
    [Hay/Oku] sonna kantan na kotae kurai
    watashi ni mo sugu wakaru wa

    Kiss me BABY!
    Kiss me BABY!
    kowaremono wo dakiyosete yo
    kyoukashodoori ni
    [Oho/Nor/Osh/Ume] oshiete kurereba ii no
    Kiss me BABY!
    Kiss me BABY!
    douse sugu ni keiken suru wa
    [Oho/Hay/Ono] saisho no aite wa
    [Oho/Nor/Osh/Ume/Hay/Oku/Ono] Dear dear my teacher!

    nani wo sonna CHUUCHO shiteru no?
    MORARU ni shibararete iru no ne?
    ningen no kanjou nante
    [Aki/Mas/Sat] rikutsu de wa tomerarenai

    ai to wa betsu na mono kamo ne
    sore tte ikenai koto desu ka?
    watashi ni wa saki ga aru no yo
    [Mat/Kob/Tak] iroiro tameshitai ja nai?
    [Aki/Mas/Sat] nee zettai ni
    [Aki/Mas/Sat] zettai ni dare ni mo iwanai kara
    [Mat/Kob/Tak] nee futari dake PAPA ya MAMA ni mo
    himitsu no hanashi yo
    sugu ni wasurete shimau you na
    [Mas/Sat]doko ni mo aru you na dekigoto

    Do it BABY!
    Do it BABY!
    jugyou ja oshiete kurenai
    tokubetsu na [Mas/Sat] hoshuu wo
    kossori uketai dake
    [Aki/Mas/Sat/Mat/Kob/Tak] Do it BABY!
    [Aki/Mas/Sat/Mat/Kob/Tak] Do it BABY!
    DOA ni kagi wo kakeru dake de
    [Aki/Mas/Sat/Mat/Kob/Tak] ii ko ni naru kara
    [Aki/Mas/Sat/Mat/Kob/Tak] Dear dear my teacher!

    Shake it BABY!
    Shake it BABY!
    mazu nani kara hajimeru no?
    kotoba de ienai nara
    watashi me wo tojiteru kara
    Shake it BABY!
    Shake it BABY!
    jugyou wa tokui desho?
    hayaku oshiete
    Dear dear my teacher!

english translation

    Please don't gaze at me with those eyes
    Won't something begin?
    Invitation without words is sneaky

    Why have you been hesitating lately?
    With your arms crossed
    Surely you're in deep trouble
    Because of the way you treat me

    Hey, slowly
    Let's think about the two of us
    Hey, aren't we just a "Guy-Girl-Thing" in this world?
    With just a simple answer
    Even I'll soon understand

    Kiss me BABY!
    Kiss me BABY!
    Hold a broken thing close
    With a textbook method
    Isn't it okay to teach me?
    Kiss me BABY!
    Kiss me BABY!
    Anyway, I'll soon experience
    My first partner
    Dear dear my teacher!

    Why are you hesitating?
    Are your morals holding you back?
    Because it's human nature
    This argument won't stop

    With love, it's no big deal
    Is it something you can't do?
    As for me, don't I have a future?
    Isn't it really tempting?
    Hey, surely
    Surely if nobody says a word
    Hey, it'll be just the two of us; not even Papa or Mama will speak of this secret
    It'll be something we'll soon forget
    Something we can do anywhere

    Do it BABY!
    Do it BABY!
    Won't you teach me a lesson?
    I secretly want
    Special extra credit
    Do it BABY!
    Do it BABY!
    If you look the door
    I'll be a good girl
    Dear dear my teacher!

    Shake it BABY!
    Shake it BABY!
    What'll we do first?
    I won't say a word
    If I close my eyes
    Shake it BABY!
    Shake it BABY!
    Is the lesson skillful?
    Quickly teach me
    Dear dear my teacher!

    Don't look at me like that.
    Something's starting, isn't it?
    It's cunning to tempt without speaking definitely.

    Why have you been so quiet?
    Folding your arms like that
    You must be worried about
    how I handle you.

    Hey, let's casually
    think about the two of us.
    Hey, in this world there's nothing but men, women and gays.
    I'll soon understand
    that simple answer too.

    Kiss me BABY!
    Kiss me BABY!
    Embrace my fragile self.
    Won't you teach me
    better than a textbook can?
    Kiss me BABY!
    Kiss me BABY!
    Anyway, soon I'll experience it.
    My first partner will be
    Dear dear my teacher!

    Why are you hesitating?
    You're tied down to your morals, right?
    Human emotions
    won't stop for any reason.

    Maybe this is different to love,
    but is that really so bad?
    I have a mission.
    There are things you want to try, aren't there?
    Hey, I definitely
    definitely won't tell anyone.
    It'll just be us, I won't even tell my parents.
    Things happen everywhere
    that are soon forgotten.

    Do it BABY!
    Do it BABY!
    Won't you teach me a lesson?
    I just want to have
    some secret private lessons.
    Do it BABY!
    Do it BABY!
    If you just turn the key in the door
    I'll be a good girl.
    Dear dear my teacher!

    Shake it BABY!
    Shake it BABY!
    So where shall we start?
    If you won't say it with words,
    I'll close my eyes.
    Shake it BABY!
    Shake it BABY!
    Lessons are your specialty, aren't they?
    Teach me now,
    Dear dear my teacher!