ドジ | Doji | Clumsy

Romaji: areyoume@STAGE48 | Color-code: dgfx48@STAGE48 | English Translation: takka@STAGE48

Information:
Watarirouka Hashiritai 1st Album - Rouka wa hashiru na! | Watarirouka Hashiritai 1st Best Album - Watarirouka wo yukkuri arukitai

Unit Members:
Watarirouka Hashiritai (Watanabe Mayu, Nakagawa Haruka, Ota Aika, Hirajima Natsumi, Kikuchi Ayaka)

kanji & kana

    ドジ 失敗ばかり
    友達があきれてるわ
    ファーストデート
    時間 間違えるなんて
    あせっちゃう

    ドジ 乗った地下鉄
    逆の方向走った
    遠ざかるの
    待ち合わせの場所から

    ああ 急いでいるのに
    またまた 私は空振りして
    アウトね
    躓くのはなぜかな?

    やっちまった
    このタイミング
    神に見放されてる
    間が悪いの
    私って
    そう マイナスのオーラ
    やっちまった
    バッドタイミング
    運が邪魔をしてるよ
    きっと私
    どこかネジが緩んでるのかも…
    ドン引きされませんように…

    グズ 小さい頃から
    いつもそう言われて来た
    何やっても
    一番ビリだったから
    しょうがない

    グズ 一生懸命
    頑張ってても空しい
    すぐ結果に
    出ないタイプなのよ

    そう 落ちつきないから
    バタバタ 騒々しい展開
    まぬけね
    ミソをほらつけるのよ

    凹んじゃうわ
    最悪よ
    愛を夢見てたのに…
    長い長い
    目で見てよ
    そう 慰めてよね
    凹んじゃうわ
    最低ね
    誰のせいでもなくて
    私なのよ
    ちゃんと待っていてくれてるかな?
    チャンス続いてますように…

    ああ 泣きたくなるよ
    自分のその情けなさに
    でも言ってよ
    「そんな君が大好き」

    やっちまった
    このタイミング
    神に見放されてる
    間が悪いの
    私って
    そう マイナスのオーラ
    やっちまった
    バッドタイミング
    運が邪魔をしてるよ
    きっと私
    どこかネジが緩んでるのかも…
    ドン引きされませんように…

romaji

    DOJI shippai bakari
    tomodachi ga akireteru wa
    FAASUTO DEETO
    jikan machigaeru nante
    asecchau

    DOJI notta chikatetsu
    gyagu no houkou hashitta

    toozakaru no
    machiawase no basho kara

    aa isoideiru no ni
    matamata watashi wa karaburi shite
    AUTO ne
    tsumazuku no wa naze kana?

    yacchimatta
    kono TAIMINGU
    kami ni mihasareteru
    magawarui no
    watashitte
    sou MAINASU no OORA
    yacchimatta
    BADDO TAIMINGU
    un ga jama wo shiteru yo
    kitto watashi
    dokoka NEJI ga yurunderu no kamo...
    DONbikisaremasen you ni...

    GUZU chiisai koro kara
    itsumo sou iwarete kita
    nani yatte mo
    ichiban BIRI datta kara
    shouganai

    GUZU isshoukenmei
    ganbattetemo munashii

    sugu kekka ni
    denai TAIPU na no yo

    sou ochitsukinai kara
    BATABATA souzoushii tenkai
    manuken ne
    MISO wo hora tsukeru no yo

    hekonjau wa
    saiaku yo
    ai wo yume miteta no ni...
    nagai nagai
    me de mite yo
    sou nagusamete yo ne
    hekonjau wa
    saitei ne
    dare no sei demo nakute
    watashi nano yo
    chanto matteitekureteru kana?
    CHANSU tsuzuitemasu you ni

    aa nakitakunaru yo
    jibun no sono nasake nasa ni

    demo itte yo
    "sonna kimi ga daisuki"

    yacchimatta
    kono TAIMINGU
    kami ni mihasareteru
    magawarui no
    watashitte
    sou MAINASU no OORA
    yacchimatta
    BADDO TAIMINGU
    un ga jama wo shiteru yo
    kitto watashi
    dokoka NEJI ga yurunderu no kamo...
    DONbikisaremasen you ni...

english translation

    Clumsy
    Nothing but mistakes
    FIRST DATE
    Confused about the time
    Too impatient

    Clumsy underground subway
    Rode in wrong lane
    Went too far
    From our meeting place

    Even if I hurry
    I missed my goals again
    I'm OUT
    Why am I failing

    I regret
    this TIMING
    I gave up on god
    I am unlucky
    Yes, an aura of demerits

    I regret
    BAD TIMING
    I should disturb fortune
    Where did I lose my screws...
    I hope people will not think I'm crazy...

    Dumb
    Being called ever since childhood
    Whatever I do
    Is always last
    Invetible

    Dumb
    Even the best is futile
    I'm a type that doesn't
    Result right away

    Yes, I'm not stable
    A clanky development
    An Idiot
    Look! I made some miso

    I'm sinking
    This is the worst
    Despite wishing for love...
    Look at me
    For a long long time
    I can be comforted that way

    I'm sinking
    This is the worst
    It is not anyone's fault
    It is me
    Will you wait for me?
    So i can continue this CHANCE...

    I want to cry
    For my pitiful self
    But tell to me
    I love you no matter what

    I regret
    this TIMING
    I gave up on god
    I am unlucky
    Yes, an aura of demerits

    I regret
    BAD TIMING
    I should disturb fortune
    Where did I lose my screws...
    I hope people will not think I'm crazy...