Doku Ringo wo tabesasete

AKB48 Team A 1st Album

AKB48 Team K 1st Album

A1

K1

S1

   Kanji Title: 毒リンゴを食べさせて

Romaji Title: Doku RINGO wo tabesasete (Doku Ringo wo tabesasete)

English Title: Let me eat the poison apple / Can eat a poisoned apple

Kanji Lyric: AKB48 Official Website

Romaji Lyric: haruna_hamasaki

Color-code: Heiwa@STAGE48

English Translation: gideon123@STAGE48, Aiko@STAGE48

Selected Members: Team A version (Takahashi Minami, Maeda Atsuko, Kojima Haruna, Oshima Mai, Narita Risa, Itano Tomomi, Nakanishi Rina, Komatani Hitomi, Sato Yukari, Tojima Hana, Urano Kazumi, Orii Ayumi, Kawasaki Nozomi, Hoshino Michiru, Minegishi Minami, Ohe Tomomi, Hirajima Natsumi, Masuyama Kayano, Usami Yuki, Watanabe Shiho), Team K version (Akimoto Sayaka, Miyazawa Sae, Ohori Megumi, Masuda Yuka, Sato Natsuki, Hayano Kaoru, Kasai Tomomi, Oku Manami, Ono Erena, Noro Kayo, Oshima Yuko, Matsubara Natsumi, Umeda Ayaka, Kobayashi Kana, Imai Yu, Takada Ayana), Team S version (All SKE48 Team S 1st stage members)

Information: AKB48 Team A 1st album "PARTY ga hajimaru yo" song. AKB48 Team K 1st album "PARTY ga hajimaru yo" song. AKB48 Team A 1st stage and Team K 1st stage song. SKE48 Team S 1st stage song.

kanji

    女の子だから　いつも　ドキドキ
    天使から矢を奪って　ピュンピュン
    そこら中を的にして　シュートシュート
    好奇心がエネルギー　ワクワク

    背伸びして
    ウィンク！
    恋なんて
    卒業

    毒リンゴ　食べてみたい
    ラン！ラン！ラン！
    丸かじり
    皮も芯も・・・
    お腹とか痛くなっても
    ヘ・イ・キ！
    私　きっと　懲(こ)りない

    お化けとか宇宙人とか　イルイル
    それが嘘だって　全然　イイイイ
    大切なことは　想像　スルスル
    それでなきゃ生きる甲斐が　ナイナイ

    目を閉じて
    キッス！
    探すのよ
    宝(トレジャー)！

    毒リンゴ　食べてみたい
    チュッ！チュッ！チュッ！
    変われるわ
    今の私
    後悔はしたくないの
    イ・ツ・モ！
    食わず嫌いしないわ

    毒リンゴ　食べてみたい
    ラン！ラン！ラン！
    丸かじり
    皮も芯も・・・
    お腹とか痛くなっても
    ヘ・イ・キ！
    私　きっと　懲(こ)りない

romaji

    onnanoko dakara itsumo DOKI DOKI
    [Oku/Ono] (Doki doki!)
    tenshi kara ya wo ubatte PYUN PYUN
    [Osh/Ume] (Pyuuuun!)
    sokora chuu wo mato ni shite SHUUTO SHUUTO
    (SHUUTOO!)
    kouki shin ga ENERUGII WAKU WAKU

    senobi shite
    WINKU!
    (WINK! WINK?)
    koi nante
    sotsugyou

    doku RINGO tabete mitai
    RAN! RAN! RAN!
    maru kajiri
    kawa mo shin mo
    [Nor/Oho] (ichi, ni, ichi, ni!)
    onaka toka itaku natte mo
    HE.I.KI!
    watashi kitto korinai

    obake toka uchuu jin toka IRU IRU
    [Hay/Ima] (iru, iru?!)
    sore ga uso datte zenzen II II
    (IIIII!!!)
    taisetsu na koto wa souzou SURU SURU
    (Dekkinaai!)
    sorede nakya ikiru kai ga NAI NAI
    (nai, nai!)

    me wo tojite
    KISSU!
    (Kiss! Kiss?)
    sagasu no yo
    TOREJAA!

    doku RINGO tabete mitai
    CHU! CHU! CHU!
    kawareru wa
    ima no watashi
    koukai wa shitakunai no
    I.TSU.MO!
    kuwazugirai shinai wa

    doku RINGO tabete mitai
    RAN! RAN! RAN!
    maru kajiri
    kawa mo shin mo
    [Nor/Oho] (ichi, ni, ichi, ni!)
    onaka toka itaku natte mo
    HE.I.KI!
    watashi kitto korinai

english translation

    Because I’m a girl, my heart is always racing
    I stole an arrow from an angel like ‘Zoom Zoom’
    Over there I shot it in the middle
    The curious energy bubbles over

    Stand on tip-toes
    Wink!
    What a love’s
    Graduation

    I want to try the poison apple
    Run! Run! Run!
    Bite into the circle
    The skin and core, too…
    Even if my tummy hurts
    Nonchalance!
    Surely I won’t be disgusted

    There are ghosts and aliens
    But even if that stuff a lie, it’s all good
    Imagine the things important to you
    If you can’t do that, there’s no point of living

    I close my eyes
    Kiss!
    I’m searching for
    Treasure!

    I want to try the poison apple
    Kiss! Kiss! Kiss!
    I change
    Myself now
    I don’t you want to regret
    Ever!
    I won’t hate eating it

    I want to try the poison apple
    Run! Run! Run!
    Bite into the circle
    The skin and core, too…
    Even if my tummy hurts
    Nonchalance!
    Surely I won’t be disgusted

    Since I'm a girl, my heart is always pounding.
    Angels shooting arrows, whoosh!
    Make that your target and shoot.
    Curiosity is my energy.

    Stand on your tiptoes
    and wink!
    I've graduated from
    being in love.

    I want to eat a poisoned apple,
    la la la!
    Chew in a circle,
    the skin and the inside.
    It's fine if my stomach
    starts to hurt!
    I definitely won't stop.

    Monsters and aliens exist.
    It's okay if that's a lie.
    Imagine what's important to you.
    If you can't do that then there's no point to living.

    Close your eyes
    and kiss!
    I'm looking for
    treasure!

    I want to eat a poisoned apple,
    kiss kiss kiss!
    Now I'm
    changing.
    I don't want to be lonely,
    ever!
    I won't turn my nose up at it.

    I want to eat a poisoned apple,
    la la la!
    Chew in a circle,
    the skin and the inside.
    It's fine if my stomach
    starts to hurt!
    I definitely won't stop.