Don't disturb!

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: Heiwa@STAGE48, 0391298@STAGE48 | English Translation: gideon123@STAGE48

Information:
AKB48 Team K 2nd Stage "Seishun Girls" | AKB48 Team K 2nd Stage Studio Recordings "Seishun Girls" | AKB48 Team B 1st Stage "Seishun Girls"
AKB48 Team B 1st Stage Studio Recordings "Seishun Girls" | NMB48 Team N 2nd Stage "Seishun Girls" | NMB48 Research Students 4th Stage "Seishun Girls"
NMB48 Team N 2nd Stage Studio Recordings "Seishun Girls" | HKT48 Team H 2nd Stage "Seishun Girls"

Selected Members:
Team K Version (Akimoto Sayaka, Miyazawa Sae, Ohori Megumi, Masuda Yuka, Sato Natsuki, Hayano Kaoru, Kasai Tomomi, Oku Manami, Ono Erena, Noro Kayo, Oshima Yuko, Matsubara Natsumi, Umeda Ayaka, Kobayashi Kana, Imai Yu, Takada Ayana)
Team B Version (Urano Kazumi, Watanabe Shiho, Inoue Naru, Kashiwagi Yuki, Hirajima Natsumi, Watanabe Mayu, Tanabe Miku, Kikuchi Ayaka, Nakagawa Haruka, Katayama Haruka, Ota Aika, Noguchi Reina, Matsuoka Yuki, Saotome Miki, Yonezawa Rumi, Nakaya Sayaka)
Team N Version (Yamada Nana, Ogasawara Mayu, Jonishi Kei, Yoshida Akari, Matsuda Shiori, Kishino Rika, Watanabe Miyuki, Kadowaki Kanako, Kondo Rina,
Fukumoto Aina, Yamamoto Sayaka, Yamaguchi Yuuki, Kinoshita Haruna, Shiroma Miru, Shinohara Kanna, Kotani Riho)
Team H Version (Sashihara Rino, Matsuoka Natsumi, Wakatabe Haruka, Anai Chihiro, Tanaka Natsumi, Sakaguchi Riko, Kodama Haruka, Yamada Marina, Yabuki Nako, Kojina Yui, Tashima Meru, Komada Hiroka, Okamoto Naoko, Akiyoshi Yuka, Umemoto Izumi, Inoue Yuriya)

kanji & kana

    Moonlight
    フロントガラスの向こう
    Shy light
    ほら 月に見られてるわ
    初めてのキスに照れながら
    言い訳みたいに
    俯くの

    砂浜に停めたワゴン車
    窓に
    耳をくすぐるような
    波音

    Please! Don't disturb!
    Darin'
    今夜だけ
    Darin'
    独り占め
    誰よりも愛してる
    あなたを WOW WOW WOW
    邪魔しないで
    Darin'
    そのすべて
    Darin'
    もう 虜
    朝が来るまで
    帰らない

    「You can see that?
    The moon is at the full.
    It's beautiful.
    I'm so happy.
    Cause I have a date with you.
    Can I ask you?
    Don't you love me?」

    My love
    少し年上の恋は
    True love
    そう リードして欲しいの
    強引なくらいがいいわ
    ウインカーみたいに
    ときめいて

    この助手席がお気に入りよ
    ずっと 私のために
    空けてね

    Please! Don't disturb!
    Honey!
    すぐそばに
    Honey!
    いさせてよ
    ハートが痛いほど 
    あなたに WOW WOW WOW
    愛しくて
    Honey!
    横顔を
    Honey!
    見ていると
    過ぎてく時間を
    忘れるの

    Please! Don't disturb!
    Please! Don't disturb!
    Darin'
    今夜だけ
    Darin'
    独り占め
    誰よりも愛してる
    あなたを WOW WOW WOW
    邪魔しないで
    Darin'
    そのすべて
    Darin'
    もう 虜
    朝が来るまで帰らない
    朝が来るまで帰らない

romaji

    (Team K Version)

    [Sat/Tak] Moonlight
    [Sat/Tak] FURONTO GARASU no mukou
    [Kob/Ima] Shy light
    [Kob/Ima] hora tsuki ni mirareteru wa
    [Sat/Tak/Kob/Ima] hajimete no KISU ni terenagara
    [Sat/Tak/Kob/Ima] iiwake mitai ni
    [Sat/Tak/Kob/Ima] utsumuku no

    [Miy/Mas/Osh] sunahama ni tometa WAGONsha
    [Miy/Mas/Osh] mado ni
    [Miy/Mas/Osh] mimi wo kusuguru you na
    [Miy/Mas/Osh] namioto

    [Sat/Tak/Kob/Ima] Please! Don't disturb!
    [Sat/Tak/Kob/Ima/Miy/Mas/Osh] Darin'
    [Sat/Tak/Kob/Ima/Miy/Mas/Osh] konya dake
    [Sat/Tak/Kob/Ima/Miy/Mas/Osh] Darin'
    [Sat/Tak/Kob/Ima/Miy/Mas/Osh] hitorijime
    [Sat/Tak/Kob/Ima/Miy/Mas/Osh] dare yori mo ai shiteru
    [Sat/Tak/Kob/Ima/Miy/Mas/Osh] anata wo WOW WOW WOW
    [Aki/Kas/Oho/Ume/Nor/Mat] jama shinaide
    [Aki/Kas/Oho/Ume/Nor/Mat] Darin'
    [Aki/Kas/Oho/Ume/Nor/Mat] sono subete
    [Aki/Kas/Oho/Ume/Nor/Mat] Darin'
    [Aki/Kas/Oho/Ume/Nor/Mat] mou toriko
    [Aki/Kas/Oho/Ume/Nor/Mat] asa ga kuru made
    [Aki/Kas/Oho/Ume/Nor/Mat] kaeranai

    "You can see that?
    The moon is at the full.
    It's beautiful.
    I'm so happy.
    Cause I have a date with you.
    Can I ask you?
    Don't you love me?"

    [Ono/Hay] My love
    [Ono/Hay] sukoshi toshiue no koi wa
    [Oku/Kob] True love
    [Oku/Kob] sou RIIDO shite hoshii no
    [Ono/Hay/Oku/Kob] gouin na kurai ga ii wa
    [Ono/Hay/Oku/Kob] WINKAA mitai ni
    [Ono/Hay/Oku/Kob] tokimeite

    [Osh/Kas/Ume/Ima] kono joshuseki ga oki ni iri yo
    [Osh/Kas/Ume/Ima] zutto watashi no tame ni
    [Osh/Kas/Ume/Ima] akete ne

    [Ono/Hay/Oku/Kob] Please! Don't disturb!
    [Ono/Hay/Oku/Kob/Osh/Kas/Ume/Ima] Honey!
    [Ono/Hay/Oku/Kob/Osh/Kas/Ume/Ima] sugu soba ni
    [Ono/Hay/Oku/Kob/Osh/Kas/Ume/Ima] Honey!
    [Ono/Hay/Oku/Kob/Osh/Kas/Ume/Ima] isasete yo
    [Ono/Hay/Oku/Kob/Osh/Kas/Ume/Ima] HAATO ga itai hodo
    [Ono/Hay/Oku/Kob/Osh/Kas/Ume/Ima] anata ni WOW WOW WOW
    [Aki/Oho/Nor/Sat/Tak/Miy/Mas/Mat] itoshikute
    [Aki/Oho/Nor/Sat/Tak/Miy/Mas/Mat] Honey!
    [Aki/Oho/Nor/Sat/Tak/Miy/Mas/Mat] yokogao wo
    [Aki/Oho/Nor/Sat/Tak/Miy/Mas/Mat] Honey!
    [Aki/Oho/Nor/Sat/Tak/Miy/Mas/Mat] mite iru to
    [Aki/Oho/Nor/Sat/Tak/Miy/Mas/Mat] sugiteku toki wo
    [Aki/Oho/Nor/Sat/Tak/Miy/Mas/Mat] wasureru no

    Please! Don't disturb!
    Please! Don't disturb!
    Darin'
    konya dake
    Darin'
    hitorijime
    dare yori mo ai shiteru
    anata wo WOW WOW WOW
    jama shinaide
    Darin'
    sono subete
    Darin'
    mou toriko
    asa ga kuru made kaeranai
    asa ga kuru made kaeranai


    (Team B Version)

    [Yon/Mat] Moonlight
    [Yon/Mat] FURONTO GARASU no mukou
    [Nog/Kat] Shy Light
    [Nog/Kat] hora tsuki ni mirareteru wa
    [Yon/Mat/Nog/Kat] hajimete no KISU ni terenagara
    [Yon/Mat/Nog/Kat] iiwake mitai ni
    [Yon/Mat/Nog/Kat] utsumuku no

    [Kas/Ino/Wat] sunahama ni tometa WAGONsha
    [Kas/Ino/Wat] mado ni
    [Kas/Ino/Wat] mimi wo kusuguru you na
    [Kas/Ino/Wat] namioto

    [Yon/Mat/Nog/Kat] Please! Don't disturb!
    [Yon/Mat/Nog/Kat/Kas/Ino/Wat] Darin'
    [Yon/Mat/Nog/Kat/Kas/Ino/Wat] konya dake
    [Yon/Mat/Nog/Kat/Kas/Ino/Wat] Darin'
    [Yon/Mat/Nog/Kat/Kas/Ino/Wat] hitorijime
    [Yon/Mat/Nog/Kat/Kas/Ino/Wat] dare yori mo ai shiteru
    [Yon/Mat/Nog/Kat/Kas/Ino/Wat] anata wo WOW WOW WOW
    [Ura/Tan/Wat/Kik/Hir/Nak] jama shinaide
    [Ura/Tan/Wat/Kik/Hir/Nak] Darin'
    [Ura/Tan/Wat/Kik/Hir/Nak] sono subete
    [Ura/Tan/Wat/Kik/Hir/Nak] Darin'
    [Ura/Tan/Wat/Kik/Hir/Nak] mou toriko
    [Ura/Tan/Wat/Kik/Hir/Nak] asa ga kuru made
    [Ura/Tan/Wat/Kik/Hir/Nak] kaeranai

    "You can see that?
    The moon is at the full.
    It's beautiful.
    I'm so happy.
    Cause I have a date with you.
    Can I ask you?
    Don't you love me?"

    [Wat/Sao] My love
    [Wat/Sao] sukoshi toshiue no koi wa
    [Ota/Nak] True love
    [Ota/Nak] sou RIIDO shite hoshii no
    [Wat/Sao/Ota/Nak] gouin na kurai ga ii wa
    [Wat/Sao/Ota/Nak] WINKAA mitai ni
    [Wat/Sao/Ota/Nak] tokimeite

    [Nog/Tan/Kik/Kat] kono joshuseki ga oki ni iri yo
    [Nog/Tan/Kik/Kat] zutto watashi no tame ni
    [Nog/Tan/Kik/Kat] akete ne

    [Wat/Sao/Ota/Nak] Please! Don't disturb!
    [Wat/Sao/Ota/Nak/Nog/Tan/Kik/Kat] Honey!
    [Wat/Sao/Ota/Nak/Nog/Tan/Kik/Kat] sugu soba ni
    [Wat/Sao/Ota/Nak/Nog/Tan/Kik/Kat] Honey!
    [Wat/Sao/Ota/Nak/Nog/Tan/Kik/Kat] isasete yo
    [Wat/Sao/Ota/Nak/Nog/Tan/Kik/Kat] HAATO ga itai hodo
    [Wat/Sao/Ota/Nak/Nog/Tan/Kik/Kat] anata ni WOW WOW WOW
    [Ura/Wat/Hir/Yon/Mat/Kas/Ino/Nak] itoshikute
    [Ura/Wat/Hir/Yon/Mat/Kas/Ino/Nak] Honey!
    [Ura/Wat/Hir/Yon/Mat/Kas/Ino/Nak] yokogao wo
    [Ura/Wat/Hir/Yon/Mat/Kas/Ino/Nak] Honey!
    [Ura/Wat/Hir/Yon/Mat/Kas/Ino/Nak] mite iru to
    [Ura/Wat/Hir/Yon/Mat/Kas/Ino/Nak] sugiteku toki wo
    [Ura/Wat/Hir/Yon/Mat/Kas/Ino/Nak] wasureru no

    Please! Don't disturb!
    Please! Don't disturb!
    Darin'
    konya dake
    Darin'
    hitorijime
    dare yori mo ai shiteru
    anata wo WOW WOW WOW
    jama shinaide
    Darin'
    sono subete
    Darin'
    mou toriko
    asa ga kuru made kaeranai
    asa ga kuru made kaeranai

english translation

    Moonlight
    On the front grass way over there
    Look, a shy light
    Can bee seen from the moon
    As I shy away from my first kiss,
    I appear to make an excuse,
    And then hang my head in shame

    The wagon stops at the sandy beach
    From the window,
    The sound of the waves
    Tickles my ears

    Please! Don't disturb!
    Darlin'
    Only tonight
    Darlin'
    You completely have me
    More than anyone else,
    I love you, Wow Wow Wow
    Please, don't disturb
    Darlin'
    All that
    Darlin'
    I'm already a prisoner
    Until the morning comes,
    I won't go back

    "You can see that?
    The moon is at the full.
    It's beautiful.
    I'm so happy.
    'Cause I have a date with you.
    Can I ask you?
    Don't you love me?"

    My love
    A romance from someone a little older than me
    True love
    I want you to lead me through that
    It's okay if you're a little pushy
    From what looks like a wink,
    I'm fluttering

    This passenger seat's very fitting
    You always leave it empty
    For me

    Please! Don't disturb!
    Honey!
    Soon, nearby
    Honey!
    You let me be me
    I give me heart to you
    So much that it hurts, Wow Wow Wow
    Affectionately
    Honey!
    If I look at
    Honey!
    Your profile,
    I forget
    The passing time

    Please! Don't disturb!
    Darlin'
    Only tonight
    Darlin'
    You completely have me
    More than anyone else,
    I love you, Wow Wow Wow
    Please, don't disturb
    Darlin'
    All that
    Darlin'
    I'm already a prisoner
    Until the morning comes,
    I won't go back