Dreamin' girls

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: dgfx48@STAGE48, tamvk12@STAGE48, 0391298@STAGE48 | English Translation: gideon123@STAGE48

Information:
AKB48 Himawari-gumi 1st Stage "Boku no taiyou" | AKB48 Himawari-gumi 1st Stage Studio Recordings "Boku no taiyou"
AKB48 Team 4 1st Stage "Boku no taiyou" | AKB48 Team 4 1st Stage Studio Recordings "Boku no taiyou" | AKB48 Research Students 6th Stage "Boku no taiyou"
SKE48 Team E 3rd Stage "Boku no taiyou"

Selected Members:
Himawari-gumi 1st Unit Version (Akimoto Sayaka, Itano Tomomi, Oshima Mai, Oshima Yuko, Ono Erena, Kasai Tomomi, Kojima Haruna, Sato Natsuki, Shinoda Mariko, Takahashi Minami, Nakanishi Rina, Noro Kayo, Maeda Atsuko, Masuda Yuka, Miyazawa Sae, Minegishi Minami)
Himawari-gumi 2nd Unit Version (Naruse Risa, Tojima Hana, Kuramochi Asuka, Kawasaki Nozomi, Oku Manami, Kobayashi Kana, Sato Amina, Komatani Hitomi,
Ohori Megumi, Ohe Tomomi, Sato Yukari, Matsubara Natsumi, Narita Risa, Deguchi Aki, Masuyama Kayano, Hayano Kaoru)
Team 4 Version (Nakamura Mariko, Yamauchi Suzuran, Iwata Karen, Shimada Haruka, Ichikawa Miori, Kato Rena, Abe Maria, Tano Yuuka, Iriyama Anna, Takeuchi Miyu, Kawaei Rina, Nakamata Shiori, Shimazaki Haruka, Oba Mina, Nagao Mariya, Takahashi Juri)
Team E Version (Iguchi Shiori, Suga Nanako, Azuma Rion, Matsui Rena, Kaneko Shiori, Kito Momona, Umemoto Madoka, Ichino Narumi, Kinoshita Yukiko,
Furuhata Nao, Iwanaga Tsugumi, Mizuno Honoka, Kimoto Kanon, Yamada Reika, Sakai Mei, Miyamae Ami)

kanji & kana

    チャイム鳴ったら　学校飛び出し
    レッスン場に通い続けて
    憧れのスター目指す
    Dreamin' girls

    まわりはみんな　ライバルだけど　
    同(おんな)じ夢見ている仲間さ
    汗も涙も乗り越え
    Dreamin' girls
    WOW WOW

    AH　あぁいつの日か　きっと
    大きなステージで
    スポットライト浴びて
    歌い踊り　主役になる
    鏡の前で想像するのよ
    大歓声の客席に向かって
    手を振る未来の私を・・・
    Dreamin' girls

    AH　あぁ私のことを
    ずっと　見守って
    ほんの少しずつ
    手を伸ばし
    夢が叶うまで

    女の子も年頃になれば
    恋のひとつもしてみたいけれど
    生憎　そんな暇もない
    Dreamin' girls

romaji

    [Ita/Osh/Koj/Shi/Tak/Nak/Mae/Min] CHAIMU nattara gakkou tobidashi
    [Ita/Osh/Koj/Shi/Tak/Nak/Mae/Min] RESSUNjou ni kayoitsudzukete
    [Ita/Osh/Koj/Shi/Tak/Nak/Mae/Min] akogare no SUTAA mezasu
    [Ita/Osh/Koj/Shi/Tak/Nak/Mae/Min] Dreamin' girls

    mawari wa minna RAIBARU dakedo
    onnaji yume mite iru nakama sa
    ase mo namida mo norikoe
    Dreamin' girls
    [Aki/Mas] WOW WOW

    [Ono/Mae/Miy/Min] AH [Ita/Osh/Koj/Tak] aa itsu no hi ka kitto
    [Ita/Osh/Koj/Tak] ooki na SUTEEJI de
    [Aki/Sat/Nak/Nor] AH [Osh/Kas/Shi/Mas] SUPOTTORAITO abite
    [Osh/Kas/Shi/Mas] utaiodori shuyaku ni naru
    kagami no mae de souzou suru no yo
    daikansei no kyakuseki ni mukatte
    te wo furu mirai no watashi wo...
    Dreamin' girls

    [Ita/Osh/Koj/Tak] AH [Ono/Mae/Miy/Min] aa watashi no koto wo
    [Ono/Mae/Miy/Min] zutto mimamotte
    [Osh/Kas/Shi/Mas] AH [Aki/Sat/Nak/Nor] honno sukoshi zutsu
    [Aki/Sat/Nak/Nor] te wo nobashi
    [Aki/Sat/Nak/Nor] yume ga kanau made

    onna no ko mo toshigoro ni nareba
    koi no hitotsu mo shite mitai keredo
    ainiku sonna hima mo nai
    Dreamin' girls

english translation

    When the chime rings, school is let out
    And I continue to frequent my lessons
    I aim for the yearned star
    Dreamin' girls

    Everyone among us is a rival
    But we're colleagues watching the same dream
    We overcome the sweat and the tears
    Dreamin' girls
    WOW WOW

    AH Oh, one day surely
    On a big stage
    Showered in the spotlight
    Becoming the lead role for song and dance
    I imagine it all in front of the mirror
    I aim for a loud cheer from the stadium seats
    As the future me waves out a hand…
    Dreamin' girls

    AH Oh, all the while
    Watch over me
    With just a little bit at a time
    I'll stretch out my hand
    Until the dream comes true

    Each time a girl becomes a year older,
    She wants to take a stab at a love
    But sadly there isn't even free time for that
    Dreamin' girls