永遠の白線 | Eien no hakusen | The White Line to Eternity

白線 どこまで引くのか?
校庭をまっすぐに進んで
このまま途切れずに
続いて行く未来

教室の片隅で
ガラス窓を開けてみたって
本当の風は入らない

教科書をめくるほど
強い風が吹くわけでもなく
無力な僕はため息しか出ない

授業が終わったら
制服を脱ぎ捨てるように
さあ外に出て
新しい世界を探そう!

白線 どこまで引くのか?
永遠はこの先にあるのか?
空の下で何度も問いかけてみる
どこで終わりになるのか?
希望の涯(はて) 道さえ消えても
自分の方から立ち止まれないだろう

野球部の補欠たち
声を枯らし身構えるけど
ボールに無視されている

汗をかいたその分
願い一つ叶えばいいけど
取り残されて終わるだけなんだ

そう人は誰も皆
自分から諦めてしまう
よく頑張ったと
言い訳ができればいいのか

白線 そんなに引けない
限界よりももっと手前で
伸ばした手をやっぱり下ろそうとする
ここで終わりでいいのか?
夢と石灰はまだ残ってるはず
誰も行ってない永遠はこの先だ

白線 どこまで引くのか?
永遠はこの先にあるのか?
空の下で何度も問いかけてみる
どこで終わりになるのか?
希望の涯(はて) 道さえ消えても
自分の方から立ち止まれないだろう

僕らの前に永遠の白線がある

hakusen doko made hiku no ka?
koutei wo massugu ni susunde
kono mama togirezu ni
tsudzuite yuku mirai

kyoushitsu no katasumi de
GARASU mado wo akete mitatte
hontou no kaze wa hairanai

kyoukasho wo mekuru hodo
tsuyoi kaze ga fuku wake de mo naku
muryoku na boku wa tameiki shika denai

jugyou ga owattara
seifuku wo nugisuteru you ni
saa soto ni dete
atarashii sekai wo sagasou!

hakusen doko made hiku no ka?
eien wa kono saki ni aru no ka?
sora no shita de nandomo toikakete miru
doko de owari ni naru no ka?
kibou no hate michi sae kiete mo
jibun no hou kara tachidomarenai darou

yakyuubu no hoketsutachi
koe wo karashimigamaeru kedo
BOORU ni mushi sarete iru

ase wo kaita sono bun
negai hitotsu kanaeba ii kedo
torinokosarete owaru dake nanda

sou hito wa dare mo mina
jibun kara akiramete shimau
yoku ganbatta to
iiwake ga dekireba ii no ka

hakusen sonna ni hikenai
genkai yori mo motto temae de
nobashita te wo yappari orosou to suru
koko de owari de ii no ka?
yume to sekkai wa mada nokotteru hazu
dare mo ittenai eien wa kono saki da

hakusen doko made hiku no ka?
eien wa kono saki ni aru no ka?
sora no shita de nandomo toikakete miru
doko de owari ni naru no ka?
kibou no hate michi sae kiete mo
jibun no hou karatachitomarenai darou

bokura no mae ni eien no hakusen ga aru

Where does this white line lead to?
Going straight into schoolyard
Never breaking off once
It continues into the future

At the corner of the classroom
Even if I open the glass window
No wind will really blow in

There is no wind strong enough
To turn over the textbook pages
I can only sigh helplessly

When school ends
I want to take off my uniform
Let’s step out of here
To search for a new world!

Where does this white line lead to?
Does anything eternal exist beyond this point?
I ask again and again under the sky
Where will it come to an end?
Even if all roads have disappeared on the horizon of hope
There is no way I can stop myself

The substitute players in the baseball club
May stay on stand-by until their voices are hoarse
But the ball never goes their way

With so much sweat spent
It’d be good to have even one wish come true
But in the end all dreams are simply left behind

Indeed everyone is the same
It is us who have given up
Is it really fine to comfort ourselves
With the excuse of having tried hard?

The white line cannot go that far
At a place nearer than the end
It looks like the outstretched hand will be put down after all
Is it really fine to end here?
There must still be dreams and road paint left
The eternity that no one has reached is just before us

Where does this white line lead to?
Does anything eternal exist beyond this point?
I ask again and again under the sky
Where will it come to an end?
Even if all roads have disappeared on the horizon of hope
There is no way I can stop myself

In front of us, is the white line to eternity