不義理 | Fugiri | Ingratitude

Romaji: haruna_hamasaki | English Translation: Hana@Nihongogo

Information:
AKB48 Team K 5th Stage "Sakaagari" | AKB48 Team K 5th Stage Studio Recordings "Sakaagari"
SKE48 Team E 2nd Stage "Sakaagari" | SKE48 Team E 2nd Stage Studio Recordings "Sakaagari" | NMB48 Team BII 3rd Stage "Sakaagari"

Selected Members:
Stage members of each performing teams

kanji & kana

    写真　見てくれ
    人を探してるんだ
    この街にいるはず

    事情があって
    過去を消したように
    名前も変えただろう

    もう　何年も
    会っていないよ
    俺達
    違う道を歩いた

    不義理
    心の棘が
    チクチク痛い
    奴が
    蹴飛（けと）ばした建前に
    あの時
    何も言えずに
    見送ったこと
    後悔してるよ　今も

    どうしてるだろう？
    気にはなっていたけど
    薄情な毎日

    思い出さえも
    チャラにしてしまうのか
    あれから
    消息不明

    引くに引けない　
    意地を通して
    出てった
    友を止められなくて・・・

    不義理
    もし　会えたら
    聞かせてくれよ
    人は
    許すことができるか
    自分のその過ちを
    時が過ぎても
    忘れちゃいけないしこり

    不義理
    心の棘が
    チクチク痛い
    友を
    守ることができずに
    今日まで
    蓋するように
    義理を欠いてた
    あやまらなきゃいけない

romaji

    shashin mite kure
    hito wo sagashiterunda
    kono machi ni iru hazu

    jijou ga atte
    kako wo keshita you ni
    namae mo kaeta darou

    mou nannen mo
    atte inai yo
    oretachi
    chigau michi wo aruita

    fugiri
    kokoro no toge ga
    CHIKU CHIKU itai
    yatsu ga
    ketobashita tatemae ni
    ano toki
    nani mo iezu ni
    miokutta koto
    koukai shiteru yo ima mo

    dou shiteru darou?
    ki ni wa natte ita kedo
    hakujou na mainichi

    omoide sae mo
    CHARA ni shite shimau no ka
    are kara
    shousoku fumei

    hiku ni hikenai
    iji wo tooshite
    detetta
    tomo wo tomerarenakute...

    fugiri
    moshi aetara
    kikasete kure yo
    hito wa
    yurusu koto ga dekiru ka
    jibun no sono ayamachi wo
    toki ga sugite mo
    wasurecha ikenai shikori

    fugiri
    kokoro no toge ga
    CHIKU CHIKU itai
    tomo wo
    mamoru koto ga dekizu ni
    kyou made
    futa suru you ni
    giri wo kaiteta
    ayamaranakya ikenai

english translation

    Look at this picture
    I'm searching for someone
    He should be in this town

    Some things happened,
    and as if to erase the past,
    he's probably changed his name

    We haven't met
    in many years
    We chose
    to walk different paths

    Ingratitude
    The thorn in my heart
    pricks at me and hurts
    That guy
    kicked some of his principals at me
    I regret
    sending him off
    without saying
    a word, even now

    What is he doing?
    I wondered, but
    went through heartless days

    Are even my memories
    something I'll pretend is gone?
    There's been no
    news of him since

    I can't pull it back
    It surpassed my nature
    and came out
    I couldn't stop my friend...

    Ingratitude
    If I meet him,
    he has to listen
    Can
    people forgive one another?
    Even with time's passage,
    I can't forget the unpleasantness
    of my mistake

    Ingratitude
    The thorn in my heart
    pricks at me and hurts
    I wasn't able
    to protect a friend
    Until today,
    I tried to bottle it up
    by not showing gratitude
    I have to apologize