初めてのドライブ | Hajimete no Drive | Our First Drive

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: overuchan@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
AKB48 38th Single - Kibouteki Refrain

Selected Members:
Team K (Yokoyama Yui, Yamamoto Sayaka, Goto Moe, Ishida Haruka, Matsui Jurina, Tano Yuka, Nagao Mariya, Iwasa Misaki, Yumoto Ami, Kodama Haruka,
Suzuki Shihori, Aigasa Moe, Abe Maria, Kitahara Rie, Kojima Mako, Shimada Haruka, Shimoguchi Hinana, Miyazaki Miho, Kobayashi Kana, Uchida Mayumi, Suzuki Mariya)

kanji & kana

    ワイパーを止めて
    フロントガラスの空を覗き込んで
    君が見つけた虹
    ハンドルを握った僕はさっきから
    雨が止んでたこと
    気がつかなかった

    初めてのドライブ
    海が見たいって
    いつか君が僕に言ってたから
    勇気を出した

    また雨が降って
    誰もいなくなった海のすぐ近くの
    公共駐車場
    車の中から微笑み眺めてた
    滲む水平線
    手を握りながら

    初めてのドライブ
    生憎(あいにく)の天気
    だけど君と一緒にいるだけで
    しあわせだった

    止んだり降ったりして
    心が騒ぐ
    帰りたくない2人

    ぎこちないドライブ
    楽しかったけど
    恋はいつも思うようにならない
    天気のように
    初めてのドライブ
    海が見たいって
    いつか君が僕に言ってたから
    勇気を出した

romaji

    WAIPAA wo tomete
    FURONTO GARASU no sora wo nozokikonde
    kimi ga mitsuketa niji
    HANDORU wo nigitta boku wa sakki kara
    ame ga yandeta koto
    ki ga tsukanakatta

    [Yok/Kod] hajimete no DORAIBU
    [Yok/Kod] umi ga mitai tte
    [Yok/Kod] itsuka kimi ga boku ni itteta kara
    [Yok/Kod] yuuki wo dashita

    [Koj/Shi] mata ame ga futte
    [Koj/Shi] dare mo inaku natta
    [Koj/Shi] umi no sugu chikaku no
    [Koj/Shi] koukyou chuushajou
    [Kit/Tan/Got] kuruma no naka kara hohoemi nagameteta
    [Kit/Tan/Got] nijimu suiheisen
    [Kit/Tan/Got] te wo nigirinagara

    [Shi/Nag/Ish] hajimete no DORAIBU
    [Shi/Nag/Ish] ainiku no tenki
    [Shi/Nag/Ish] dakedo kimi to issho ni iru dake de
    [Shi/Nag/Ish] shiawase datta

    [Aig/Miy/Iwa] yandari futtari shite
    [Aig/Miy/Iwa] kokoro ga sawagu
    [Aig/Miy/Iwa] kaeritakunai futari

    [Abe/Yum/Kob/Suz/Uch/Suz] gikochinai DORAIBU
    [Abe/Yum/Kob/Suz/Uch/Suz] tanoshikatta kedo
    [Abe/Yum/Kob/Suz/Uch/Suz] koi wa itsumo omou you ni naranai
    [Abe/Yum/Kob/Suz/Uch/Suz] tenki no you ni
    hajimete no DORAIBU
    umi ga mitai tte
    itsuka kimi ga boku ni itteta kara
    yuuki wo dashita

english translation

    I turn off the wipers
    Peeking through the windshield at the sky
    You spot a rainbow
    Hands on the wheel, for a while
    I hadn't realized
    That the rain had stopped

    Our first drive
    You once told me
    That you wanted to see the ocean
    So I drummed up my courage

    The rain starts again
    In a public parking lot
    Close to the now deserted beach
    Smiling, from inside the car
    We gazed at the watery horizon
    While holding hands

    Our first drive
    The weather is unfortunate
    But just being with you
    Is happiness

    It rains off and on
    My heart flutters
    The two of us don't want to go home

    An awkward drive
    It was fun
    But love never goes the way you plan
    Like the weather
    Our first drive
    You once told me
    That you wanted to see the ocean
    So I drummed up my courage