Hanpa na Ikemen

K5 K5   Kanji Title: ハンパなイケメン

Romaji Title: HANPA na IKEMEN (Hanpa na Ikemen)

English Title: Incomplete Hot Guy

Kanji Lyric: AKB48 Official Website

Romaji Lyric: haruna_hamasaki

Color-code: dgfx48@STAGE48

English Translation: Hana (posted at K5 Review/Discussion Thread). Main page here.

Selected Members: Akimoto Sayaka, Miyazawa Sae, Ohori Megumi, Masuda Yuka, Sato Natsuki, Kasai Tomomi, Oku Manami, Ono Erena, Noro Kayo, Oshima Yuko, Matsubara Natsumi, Umeda Ayaka, Kobayashi Kana, Kuramochi Asuka, Naruse Risa, Chikano Rina

Information: AKB48 Team K 5th stage song. This song is also in AKB48 Team K 4th studio album.

kanji

    連れて行（ゆ）かれたクラブは　　
    場違いだね　私
    嘘っぽいインテリアに
    怪しげなＬＥＤ

    ＡＨ－
    友達のようになんて
    遊び方が
    わからない

    ハンパなイケメン
    ムカついて来る
    親しげに　肩を
    抱きやがる
    一昨日（おととい）おいで
    馴れ馴れしいよ
    女なら
    よそを当たりなよ
    時間の無駄
    スルーするぜ！

    人の欲望　かき分け
    出口の方へ向う
    モデルとかセレブたちは
    住む世界　違う

    ＡＨ－
    笑顔も会話も　全部
    作りものに
    見えて来る

    ハンパなイケメン
    殴りたくなる
    薄っぺらな嘘を　　
    つきやがる
    どんな女も
    落とせるなんて
    その自信
    鼻を折ってやる
    馬鹿馬鹿しい
    スルーするぜ！　

    ハンパなイケメン
    ムカついて来る
    親しげに　肩を
    抱きやがる
    一昨日（おととい）おいで
    馴れ馴れしいよ
    女なら
    よそを当たりなよ
    時間の無駄
    「もう　帰るよ」

romaji

    [Aki/Mas/Kas/Ume] tsurete yukareta KURABU wa
    [Aki/Mas/Kas/Ume] bachigai da ne watashi
    [Miy/Sat/Mat/Kob] usoppoi INTERIA ni
    [Miy/Sat/Mat/Kob] ayashige na LED

    [Oho/Nor/Osh/Chi] AH-
    [Oho/Nor/Osh/Chi] tomodachi no you ni nante
    [Oku/Ono/Kur/Nar] asobikata ga
    [Oku/Ono/Kur/Nar] wakaranai

    HANPA na IKEMEN
    MUKAtsuite kuru
    shitashi ge ni kata wo
    idaki ya garu
    ototoi oide
    narenareshii yo
    onna nara
    yoso wo atari na yo
    jikan no muda
    SURUU suruze!

    [Oho/Nor/Osh/Chi] hito no yokubou kakiwake
    [Oho/Nor/Osh/Chi] deguchi no hou e mukau
    [Oku/Ono/Kur/Nar] MODERU toka SEREBU tachi wa
    [Oku/Ono/Kur/Nar] sumu sekai chigau

    [Aki/Mas/Kas/Ume] AH-
    [Aki/Mas/Kas/Ume] egao mo kaiwa mo zenbu
    [Miy/Sat/Mat/Kob] tsukurimono ni
    [Miy/Sat/Mat/Kob] miete kuru

    HANPA na IKEMEN
    naguritaku naru
    usuppera na uso wo
    tsuki yagaru
    donna onna mo
    otoseru nante
    sono jishin
    hana wo otte yaru
    bakabakashii
    SURUU suru ze!

    HANPA na IKEMEN
    MUKAtsuite kuru
    shitashi ge ni kata wo
    idaki ya garu
    ototoi oide
    narenareshii yo
    onna nara
    yoso wo atari na yo
    jikan no muda
    "mou kaeru yo"

english translation

    The club you took me to
    isn't the right place for me
    The interior is like a lie, and
    the LEDs are mysterious

    AH-
    I don't know how
    to play like we're
    friends

    Incomplete hot guy
    You piss me off
    You hold my shoulders
    like we're close
    Since the day before yesterday,
    you've been awfully familiar
    If you were a girl, I'd say
    don't try me
    It's a waste of your time
    I'll pass on you!

    I push through people's desires
    and head for the exit
    I don't live in the same world
    as the models or the celebrities

    AH-
    Every smile or conversation
    comes off
    like it's fake

    Incomplete hot guy
    I want to hit you
    You tell me
    flimsy lies
    You say you can
    get any girl
    That confidence...
    I'll break your nose
    This is stupid
    I'll pass on you!　

    Incomplete hot guy
    You piss me off
    You hold my shoulders
    like we're close
    Since the day before yesterday,
    you've been awfully familiar
    If you were a girl, I'd say
    don't try me
    It's a waste of your time
    "I'm going home"