ハピハピ! | Hapi Hapi! | Happy Happy!

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: dgfx48@STAGE48 | English Translation: gideon123@STAGE48

Information: Choco & Mimi 1st Single - Hapi Hapi!

Artist:
Choco & Mimi (Teramoto Yukika, Masuyama Kayano)

kanji & kana

    H! A! P! P! Y!

    Fun! Fun! Fun!
    HAPPY!

    many many 目に映るよ
    very very 迷っちゃうよ
    なに? なに? 何着て行く?
    どれ? どれ? どの洋服?

    comin' comin' 髪型もね
    very very カワイイよね
    なに? なに? カレーと彼?
    それだけ 違うけどね…?

    ピンと来たら 限定のスイーツ
    寒くたって 行列する
    迷うトキわ 決めないと決めて
    Fun! Fun! Fun!

    エベバディ ハピハピ探そ
    エヴィディ なんとかなるぞ
    ぜんぜん OKなんだぞ
    さすがぜよ

    エベバディ ハピハピ探そ
    エヴィディ 2コずつ探そ
    だんぜん いっしょがいーぞ
    キンコンカンコンカーン!

    Fun! Fun! Fun!

    give me give me キミの気持ち
    地味地味 片想いで
    しみじみ カナリきてて
    キミキミ 呼び捨てして

    darlin' darlin' 同じ傘で
    誰? 誰? 帰りたくて
    だめだめ 黙っていてね
    dummy dummy なまってんじゃない?

    グロス塗って 鏡見てニッコリ
    ベンキョなど 出来ないナリ
    ていうかやっぱ 友達に相談
    Fun! Fun! Fun!

    エベバディ ハピハピ探そ
    エヴィディ なんとかするぞ
    ちょっちょっ ドキドキなんだぞ
    いかんぜよ

    エベバディ ハピハピ探そ
    エヴィディ いいことあるぞ
    かっかっ 彼が来たぞ
    キンコンカンコンカーン!

    どんなことも話し合える My friend (絶対ね)
    好きな歌をここでハモりながら (一緒にね)
    悩みだって笑い飛ばし行こう (約束ね)
    きっといつもそばにいるから ハッピー ピー

    Fun! Fun! Fun!
    Here we go!

    エベバディ ハピハピ探そ
    エヴィディ なんとかなるぞ
    ぜんぜん OKなんだぞ
    さすがぜよ

    エベバディ ハピハピ探そ
    エヴィディ 2コずつ探そ
    だんぜん いっしょがいーぞ
    キンコンカンコンカーン!

    エベバディ ハピハピ探そ
    エヴィディ なんとかするぞ
    ちょっちょ ドキドキなんだぞ
    いかんぜよ

    エベバディ ハピハピ探そ
    エヴィディ いいことあるぞ
    かっかっ 彼が来たぞ
    キンコンカンコンカーン!

romaji

    H! A! P! P! Y!

    Fun! Fun! Fun!
    HAPPY!

    many many me ni utsuru yo
    very very mayocchau yo
    nani? nani? nani kite iku?
    dore? dore? dono youfuku?

    comin' comin' kamigata mo ne
    very very KAWAII yo ne
    nani? nani? KAREE to kare?
    soredake chigau kedo ne...?

    PIN to kitara gentei no SUIITSU
    samukutatte gyouretsu suru
    mayou TOKI wa kimenai to kimete
    Fun! Fun! Fun!

    EBEBADI HAPI HAPI sagaso
    EBEBADI nantoka naruzo
    zenzen OK nandazo
    sasugaze yo

    EBEBADI HAPI HAPI sagaso
    EBEBADI ni ko zutsu sagaso
    danzen issho ga iizo
    KIN KON KAN KON KAAN!

    Fun! Fun! Fun!

    give me give me KIMI no kimochi
    jimi jimi kataomoi de
    shimijimi KANARI kitete
    KIMI KIMI yobisute shite

    darlin' darlin' onaji kasa de
    dare? dare? kaeritakute
    dame dame damatte ite ne
    dummy dummy namatten janai?

    GUROSU nutte kagami mite NIKKORI
    BENKYO nado dekinai NARI
    te iu ka yappa tomodachi ni soudan
    Fun! Fun! Fun!

    EBEBADI HAPI HAPI sagaso
    EBEBADI nanto kasuruzo
    chocchodDOKIDOKI nandazo
    ikanze yo

    EBEBADI HAPI HAPI sagaso
    EBEBADI ii koto aruzo
    kakkakkare ga kitazo
    KIN KON KAN KON KAAN!

    donna koto mo hanashiaeru My friend (zettai ne)
    suki na uta wo koko de hamori nagara (issho ni ne)
    nayami datte waraitobashi ikou (yakutabane)
    kitto itsumo soba ni iru kara HAPPII PII

    Fun! Fun! Fun!
    Here we go!

    EBEBADI HAPI HAPI sagaso
    EBEBADI nantoka naruzo
    zenzen OK nandazo
    sasugaze yo

    EBEBADI HAPI HAPI sagaso
    EBEBADI ni ko zutsu sagaso
    danzen issho ga iizo
    KIN KON KAN KON KAAN!

    EBEBADI HAPI HAPI sagaso
    EBEBADI nanto kasuruzo
    chocchodDOKIDOKI nandazo
    ikanze yo

    EBEBADI HAPI HAPI sagaso
    EBEBADI ii koto aruzo
    kakkakkare ga kitazo
    KIN KON KAN KON KAAN!

english translation

    H! A! P! P! Y!

    Fun! Fun! Fun!
    HAPPY!

    Many, many eyes are watching
    I'm very, very confused
    What? What? What am I going to wear?
    Which? Which? Which sort of Western-style clothes?

    I'm comin', comin' with a hairstyle
    A very, very cute one
    What? What? "Curry" and "him"?
    Only that bit is the difference…

    As I come with a pin, I'm short on sweets
    It's cold out, and I line up
    When I'm confused, I'm either deciding or not
    Fun! Fun! Fun!

    Everybody, let's look for happy, happy
    Everybody, let's do whatever
    It's absolutely okay
    Just as it should be

    Everybody, let's look for happy, happy
    Everybody, let's look for it two at a time
    Definitely, let's go together
    KIN KON KAN KON KAAN!

    Fun! Fun! Fun!

    Give me, give me your feelings
    With a simple, simple unrequited love
    Quite keenly we're coming
    Informally addressing you, you

    Darlin', darlin', with the same umbrella,
    Who? Who? Who wants to go home?
    It's no good, no good to remain silent
    Aren't I a dummy, dummy for hiding yourself?

    Whether it's painting on my gloss and smiling in the mirror
    Or not being able to study anymore,
    That sort of stuff I consult my friend
    Fun! Fun! Fun!

    Everybody, let's look for happy, happy
    Everybody, let's do whatever
    Whatever really, really gets our hearts racing
    We can't let go

    Everybody, let's look for happy, happy
    Everybody, we have something good
    He, he, he came around
    KIN KON KAN KON KAAN!

    What should we talk about, my friend (seriously)
    As we harmonize the song here (together)
    Even if we're worried, let's laugh and take off (it's a promise)
    Because you're always next to me for sure, I'm happy

    Fun! Fun! Fun!
    Here we go!

    Everybody, let's look for happy, happy
    Everybody, let's do whatever
    It's absolutely okay
    Just as it should be

    Everybody, let's look for happy, happy
    Everybody, let's look for it two at a time
    Definitely, let's go together
    KIN KON KAN KON KAAN!

    Everybody, let's look for happy, happy
    Everybody, let's do whatever
    Whatever really, really gets our hearts racing
    We can't let go

    Everybody, let's look for happy, happy
    Everybody, we have something good
    He, he, he came around
    KIN KON KAN KON KAAN!