|
Romaji: ossan@STAGE48 | English Translation: gideon123@STAGE48 Information: AKB48 Team B 4th Stage "Idol no yoake" | AKB48 Team B 4th Stage Studio Recordings "Idol no yoake" | AKB48 Research Students 2nd Stage "Idol no yoake" NMB48 Team M 1st Stage "Idol no yoake" | NMB48 Team M 1st Stage Studio Recordings "Idol no yoake" | AKB48 Team 4 3rd Stage "Idol no yoake" Selected Members: Stage members of each performing teams |
アイドルの夜明け | Idol no yoake | Dawn of the Idols
kanji & kana
(Team B Version)
A! K! B! 48
A! K! B! 48
(Team M Version)
N! M! B! 48
N! M! B! 48
進め！果てしない道を
前へ！夢だけを信じ
強く！腕を振り歩け
立ち止まることなく…
進め！青春の道を
前へ！迷わずに行こう
目指せ！輝いた未来
チャンスは今だ
息が切れても
弱音吐くなよ
汗を拭って
頑張れ！
Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
アイドルの夜明けが来た
Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
あの太陽は私だ
Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
背中押す時代の風
Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
白んだ空は希望だ
あの太陽は私だ
進め！ぬかるんだ道を
向かえ！可能性を胸に
続け！同じ夢の仲間
あきらめることなく…
進め！遠回りしても
続け！くじけたりしない
いつか 辿り着く日まで
号令のまま
地図はないけど
遥か彼方に
きっとあるはず
憧れ
Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
アイドルの夜明けが来た
Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
あの太陽は私だ
Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
我が軍の旗 たなびかせ
Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
約束の地に集合
どんな願いも叶うよ
(Team B Version)
A! K! B! 48
A! K! B! 48
(Team M Version)
N! M! B! 48
N! M! B! 48
Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
アイドルの夜明けが来た
Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
あの太陽は私だ
Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
背中押す時代の風
Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
白んだ空は希望だ
あの太陽は私だ
(Team B Version)
A! K! B! 48
A! K! B! 48
(Team M Version)
N! M! B! 48
N! M! B! 48
romaji
(Team B Version)
A! K! B! 48
A! K! B! 48
(Team M Version)
N! M! B! 48
N! M! B! 48
susume! hateshinai michi wo
mae e! yume dake wo shinji
tsuyoku! ude wo furi aruke
tachidomaru koto naku…
susume! seishun no michi wo
mae e! mayowazu ni yukou
mezase! kagayaita mirai
CHANSU wa ima da
iki ga kirete mo
yowane hakuna yo
ase wo nugutte
ganbare!
Ready! GO! GO! GO!
Ready! GO! GO! GO!
AIDORU no yoake ga kita
Ready! GO! GO! GO!
Ready! GO! GO! GO!
ano taiyou wa watashi da
Ready! GO! GO! GO!
Ready! GO! GO! GO!
senaka osu jidai no kaze
Ready! GO! GO! GO!
Ready! GO! GO! GO!
shiranda sora wa kibou da
ano taiyou wa watashi da
susume! nukarunda michi wo
mukae! kanousei wo mune ni
tsuzuke! onaji yume no nakama
akirameru koto naku…
susume! toomawari shite mo
tsudzuke! kujiketari shinai
itsuka tadoritsuku hi made
gourei no mama
chizu wa nai kedo
haruka kanata ni
kitto aru hazu
akogare
Ready! GO! GO! GO!
Ready! GO! GO! GO!
AIDORU no yoake ga kita
Ready! GO! GO! GO!
Ready! GO! GO! GO!
ano taiyou wa watashi da
Ready! GO! GO! GO!
Ready! GO! GO! GO!
waga gun no hata tanabikase
Ready! GO! GO! GO!
Ready! GO! GO! GO!
yakusoku no chi ni shuugou
donna negai mo kanau yo
(Team B Version)
A! K! B! 48
A! K! B! 48
(Team M Version)
N! M! B! 48
N! M! B! 48
Ready! GO! GO! GO!
Ready! GO! GO! GO!
AIDORU no yoake ga kita
Ready! GO! GO! GO!
Ready! GO! GO! GO!
ano taiyou wa watashi da
Ready! GO! GO! GO!
Ready! GO! GO! GO!
senaka osu jidai no kaze
Ready! GO! GO! GO!
Ready! GO! GO! GO!
shiranda sora wa kibou da
ano taiyou wa watashi da
(Team B Version)
A! K! B! 48
A! K! B! 48
(Team M Version)
N! M! B! 48
N! M! B! 48
english translation
(Team B Version)
A! K! B! 48
A! K! B! 48
(Team M Version)
N! M! B! 48
N! M! B! 48
Advance! Along the unsuspecting road
Ahead! Believe only in the dream
Strongly! Swing your arms as you walk
Without ever stopping...
Advance! Along the road of our youth
Ahead! Let's go without losing our way
Aim! For the shining future
Our chance is now!
Even if you lose my breath,
Your don't let your cries be weak
Wipe off the sweat
And give it your all!
Ready! GO! GO! GO!
Ready! GO! GO! GO!
The dawn of the idols has come
Ready! GO! GO! GO!
Ready! GO! GO! GO!
I am the sun
Ready! GO! GO! GO!
Ready! GO! GO! GO!
The winds of the times push me from behind
Ready! GO! GO! GO!
Ready! GO! GO! GO!
The dawning sky is the hope
I am the sun
Advance! Along this muddy road
Face! The potential in your heart
Continue! We're comrades chasing after the same dream
We won't give up...
Advance! Even if we take a detour
Continue! We won't be broken
In time, up until the day we've struggled for,
We'll go on with these commands
We don't have a map,
But faraway
There'll be
The place we long for
Ready! GO! GO! GO!
Ready! GO! GO! GO!
The dawn of the idols has come
Ready! GO! GO! GO!
Ready! GO! GO! GO!
I am the sun
Ready! GO! GO! GO!
Ready! GO! GO! GO!
We wave high the flag of our army
Ready! GO! GO! GO!
Ready! GO! GO! GO!
We gather at our promised spot
No matter what dream comes true
(Team B Version)
A! K! B! 48
A! K! B! 48
(Team M Version)
N! M! B! 48
N! M! B! 48
Ready! GO! GO! GO!
Ready! GO! GO! GO!
The dawn of the idols has come
Ready! GO! GO! GO!
Ready! GO! GO! GO!
I am the sun
Ready! GO! GO! GO!
Ready! GO! GO! GO!
The winds of the times push me from behind
Ready! GO! GO! GO!
Ready! GO! GO! GO!
The dawning sky is the hope
I am the sun
(Team B Version)
A! K! B! 48
A! K! B! 48
(Team M Version)
N! M! B! 48
N! M! B! 48