アイラブ豚まん | I Love butaman | I Love Pork Buns

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: - | English Translation: sc89@STAGE48

Information:
NMB48 24th Single - Koi nanka No thank you!

Selected Members:
-

kanji & kana

    2人 喧嘩をした日のことを君も覚えてるだろう?
    阪急電車の中 口も利かないまま
    蛍池駅から梅田駅まで
    50センチ離れて窓の外を見てた

    偶然 会った女友達に
    元気か?って聞いただけで
    なぜか急に嫉妬し始めた

    でも君の機嫌 直すなんて簡単さ
    そういう時には 食べ物で釣ればいい
    どんな優しい言葉より
    いい匂いの方が効果的ってこと
    ねえ何かお腹空いて来ないか?
    そんな怖い顔をしていないで
    もっと幸せになろうよ
    豚まん 豚まん 食べたくなった
    551 それしかない
    まるで催眠術をそっとかけちゃうように
    さりげなく 手を繋ごう

    ゴーゴーゴーゴー HORAI(ゴーゴーゴーゴー HORAI)
    ゴーゴー 551(ゴーゴー 551)
    ゴーゴーゴーゴー HORAI(アイラブ豚まん)
    ゴーゴー 551(恋する豚まん)

    好きなタイプなんてコロコロと変わってしまうものさ
    めっちゃ可愛いとか めっちゃ性格いいとか
    そんなことなんか結局 どうでもいい
    食の相性は絶対 無視できない

    私って食べない人なの
    そう言われてしまったら
    一気に醒めてしまうだろう

    そう 君と僕の恋はどんな時だって
    365日 食いしん坊だよね
    きっとキスをした数より
    何かを食べていた回数の方が多い
    でもそれが一番しっくり来るんだ
    他の誰かを好きになれない
    愛は食欲に似てる
    豚まん 豚まん 一緒に食べよう
    551 見つめ合って…
    僕たちにとっては最高の時間なんだ
    もう一個 分けようか?

    美味しいものを 食べながら
    恋愛中

    でも君の機嫌 直すなんて簡単さ
    そういう時には 食べ物で釣ればいい
    どんな優しい言葉より
    いい匂いの方が効果的ってこと
    ねえ何かお腹空いて来ないか?
    そんな怖い顔をしていないで
    もっと幸せになろうよ
    豚まん 豚まん 食べたくなった
    551 それしかない
    まるで催眠術をそっとかけちゃうように
    さりげなく 手を繋ごう

    アイラブ豚まん
    恋する豚まん

romaji

    futari kenka wo shita hi no koto wo kimi mo oboeteru darou?
    hankyuu densha no naka kuchi mo kikanai mama
    Hotarugaike eki kara Umeda eki made
    gojuu SENCHI hanarete mado no soto wo miteta

    guuzen atta onna tomodachi ni
    genki ka? tte kiita dake de
    naze ka kyuu ni shitto shihajimeta

    demo kimi no kigen naosu nante kantan sa
    sou iu toki ni wa tabemono de tsureba ii
    donna yasashii kotoba yori
    ii nioi no hou ga koukateki tte koto
    nee nanka onaka suite konai ka?
    sonna kowai kao wo shite inaide
    motto shiawase ni narou yo
    butaman butaman tabetakunatta
    551 sore shika nai
    marude saiminjutsu wo sotto kakechau you ni
    sarigenakute wo tsunagou

    GOOGOOGOOGOO HORAI (GOOGOOGOOGOO HORAI)
    GOOGOO 551 (GOOGOO 551)
    GOOGOOGOOGOO HORAI (AI RABU butaman)
    GOOGOO 551 (koi suru butaman)

    suki na TAIPU nante KOROKORO to kawatte shimau mono sa
    meccha kawaii to ka meccha seikaku ii to ka
    sonna koto nanka kekkyoku dou demo ii
    shoku no aishou wa zettai mushi dekinai

    watashi tte tabenai hito na no
    sou iwarete shimattara
    ikki ni samete shimau darou

    sou kimi to boku no koi wa donna toki datte
    365 nichi kuishinbo da yo ne
    kitto KISU wo shita kazu yori
    nanka wo tabete ita kaisuu no hou ga ooi
    demo sore ga ichiban shikkuri kurunda
    hoka no dareka wo suki ni narenai
    ai wa shokuyoku ni niteru
    butaman butaman issho ni tabeyou
    551 mitsumeatte...
    bokutachi ni totte wa saikou no jikan nanda
    mou ikko wakeyou ka?

    oishii mono wo tabe nagara
    renaichuu

    demo kimi no kigen naosu nante kantan sa
    sou iu toki ni wa tabemono de tsureba ii
    donna yasashii kotoba yori
    ii nioi no hou ga koukateki tte koto
    nee nanka onaka suite konai ka?
    sonna kowai kao wo shite inaide
    motto shiawase ni narou yo
    butaman butaman tabetakunatta
    551 sore shika nai
    marude saiminjutsu wo sotto kakechau you ni
    sarigenakute wo tsunagou

    AI RABU butaman
    koi suru butaman

english translation

    You remember the day the two of us quarrelled, right?
    On the Hankyu train, without speaking to one another
    From Hotarugaike Station to Umeda Station
    We looked out the window, 50 centimetres apart

    Meeting a female friend by chance
    I simply asked how she was
    Somehow you got jealous suddenly

    But it's easy to improve your mood
    At times like that, just lure you with food
    More than any tender words
    Aroma does its job
    Hey, do you wanna eat something?
    Don't look so angry
    Be more cheerful
    Pork bun, pork bun, wanna eat one
    551, the only place to go
    It's like I'm covertly hypnotising you
    Then, nonchalantly, we'll hold hands

    Go go go go HORAI (Go go go go HORAI)
    Go go 551 (Go go 551)
    Go go go go HORAI (I love pork buns)
    Go go 551 (Pork buns in love)

    The type of person I like changes often
    Really cute or a really good personality
    None of that matters in the end
    But food compatibility definitely can't be ignored

    'I don't eat that'
    If I get told this
    I'll be disillusioned right away

    Yes, the love between you and me, no matter when
    It's that of gluttons, 365 days a year
    Compared with how many times we've kissed
    We've definitely eaten together more
    But nothing is more pleasant than this
    I can't fall in love with anyone else
    Love is like appetite
    Pork bun, pork bun, let's eat together
    551, where we gaze at each other...
    It's the best time for us
    Shall we share another one?

    While eating delicious food
    We're in love

    But it's easy to improve your mood
    At times like that, just lure you with food
    More than any tender words
    Aroma does its job
    Hey, do you wanna eat something?
    Don't look so angry
    Be more cheerful
    Pork bun, pork bun, wanna eat one
    551, the only place to go
    It's like I'm covertly hypnotising you
    Then, nonchalantly, we'll hold hands

    I love pork buns
    Pork buns in love