君が教えてくれた | Kimi ga oshiete kureta | You Told Me

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: Pan-chan@STAGE48, 0391298@STAGE48 | English Translation: gideon123@STAGE48

Information:
AKB48 Team A 4th Stage "Tadaima renaichuu" | AKB48 Team A 4th Stage Studio Recordings "Tadaima renaichuu"
AKB48 Research Students 1st Stage "Tadaima renaichuu" | AKB48 Team A 1st Waiting Stage | NMB48 Team BII 2nd Stage "Tadaima renaichuu"
NMB48 Team BII 2nd Stage Studio Recordings "Tadaima renaichuu" | HKT48 Himawari-gumi 2nd Stage "Tadaima renaichuu"

Selected Members:
Team A Version (Takahashi Minami, Maeda Atsuko, Kojima Haruna, Oshima Mai, Narita Risa, Itano Tomomi, Nakanishi Rina, Komatani Hitomi, Sato Yukari,
Tojima Hana, Kawasaki Nozomi, Hoshino Michiru, Minegishi Minami, Ohe Tomomi, Masuyama Kayano, Shinoda Mariko)
Team B Version (Kizaki Yuria, Watanabe Mayu, Watanabe Miyuki, Yabuki Nako, Umeta Ayano, Kato Rena, Kashiwagi Yuki, Tatsuya Makiho, Yokoshima Aeri,
Tanabe Miku, Iwasa Misaki, Uchiyama Natsuki, Oshima Ryoka, Fukuoka Seina, Goto Moe, Sakaguchi Nagisa)
Team BII Version (Kato Yuuka, Yabushita Shu, Akazawa Hono, Kobayashi Rikako, Kono Saki, Kushiro Rina, Ishizuka Akari, Ijiri Anna, Ueda Mirei,
Yamauchi Tsubasa, Kusaka Konomi, Umehara Mako, Muro Kanako, Ota Yuuri, Kurokawa Hazuki, Kamieda Emika)

kanji & kana

    君が教えてくれたね
    冬の夜空に輝く
    あれがオリオン座だよと
    2人が別れたあの日

    どんな顔して
    さよならを言ったのだろう
    息の白さが
    切なくて　ただ抱きしめた

    So long!　
    歩道橋で
    Miss you!　
    別の階段へ
    So long!　
    背中向けて
    しあわせを信じて・・・

    君が教えてくれたね
    何も変わらない気持ち
    少しの間　微笑み
    最後に手を振り
    潤んだ瞳に
    涙は星の連なり
    あのオリオン座みたいに
    2人は永遠になる

    そっと　つぶやく
    悪いのは　僕の方さ
    愛の近さに
    気づかぬまますれ違ったんだ

    So sad!　
    下を走る
    Love you!　
    タクシーのように
    So sad!　
    時間（とき）は流れ
    忘れてた足元

    君は許してくれたね
    僕が選んだ未来を・・・
    それが過ちだとしても
    黙って頷く
    心の夜空が
    そっと　振り返りながら
    あのオリオン座みたいに
    煌（きら）めき　僕を見ている

    君が教えてくれたね
    何も変わらない気持ち
    少しの間　微笑み
    最後に手を振り
    潤んだ瞳に
    涙は星の連なり
    あのオリオン座みたいに
    2人は永遠になる

romaji

    [Shi/Hos/Nak/Ita/Koj/Toj/Osh/Mas] kimi ga oshiete kureta ne
    [Shi/Hos/Nak/Ita/Koj/Toj/Osh/Mas] fuyu no yozora ni kagayaku
    [Shi/Hos/Nak/Ita/Koj/Toj/Osh/Mas] are ga ORIONza da yo to
    [Shi/Hos/Nak/Ita/Koj/Toj/Osh/Mas] futari ga wakareta ano hi

    [Koj/Toj] donna kao shite
    [Koj/Toj] sayonara wo itta no darou
    [Nak/Ita] iki no shirosa ga
    [Nak/Ita] setsunakute tada dakishimeta

    [Shi/Hos/Nak/Ita/Koj/Toj/Osh/Mas] So long!
    [Osh/Mas] hodoukyou de
    [Shi/Hos/Nak/Ita/Koj/Toj/Osh/Mas] Miss you!
    [Shi/Hos] betsu no kaidan e
    [Shi/Hos/Nak/Ita/Koj/Toj/Osh/Mas] So long!
    [Osh/Mas] senaka mukete
    [Osh/Mas/Shi/Hos] shiawase wo shinjite...

    [Shi/Hos/Nak/Ita/Koj/Toj/Osh/Mas] kimi ga oshiete kureta ne
    [Shi/Hos/Nak/Ita/Koj/Toj/Osh/Mas] nani mo kawaranai kimochi
    [Shi/Hos/Nak/Ita/Koj/Toj/Osh/Mas] sukoshi no aida hohoemi
    [Shi/Hos/Nak/Ita/Koj/Toj/Osh/Mas] saigo ni te wo furi
    [Shi/Hos/Nak/Ita/Koj/Toj/Osh/Mas] urunda hitomi ni
    [Shi/Hos/Nak/Ita/Koj/Toj/Osh/Mas] namida wa hoshi no tsuranari
    [Shi/Hos/Nak/Ita/Koj/Toj/Osh/Mas] ano ORIONza mitai ni
    [Shi/Hos/Nak/Ita/Koj/Toj/Osh/Mas] futari wa eien ni naru

    [Tak/Ohe] sotto tsubuyaku
    [Tak/Ohe] warui no wa boku no hou sa
    [Mae/Min] ai no chikasa ni
    [Mae/Min] kidzukanu mama surechigattanda

    [Tak/Ohe/Mae/Min] So sad!
    [Kom/Kaw] shita wo hashiru
    [Tak/Ohe/Mae/Min] Love you!
    [Kom/Kaw] TAKUSHII no you ni
    So sad!
    [Ita/Toj/Kom/Kaw] toki wa nagare
    [Tak/Ohe/Mae/Min] wasureteta ashimoto

    kimi wa yurushite kureta ne
    boku ga eranda mirai wo...
    sore ga ayamachi da to shite mo
    damatte unazuku
    kokoro no yozora ga
    sotto furikaerinagara
    ano ORIONza mitai ni
    kirameki boku wo mite iru

    kimi ga oshiete kureta ne
    nani mo kawaranai kimochi
    sukoshi no aida hohoemi
    saigo ni te wo furi
    urunda hitomi ni
    namida wa hoshi no tsuranari
    ano ORIONza mitai ni
    futari wa eien ni naru

english translation

    You told me, right?
    With that over there, the Orion constellation
    Shining along the night sky
    The two of us bid farewell on that day

    Whatever face you make,
    It seems to say, Goodbye
    The whiteness of your breath
    Without pain, you simply held me

    So long!
    At the pedestrian bridge
    Miss you!
    To those particular stairs
    So long!
    Turn back
    And believe in the happiness…

    You told me, right?
    This unchanging feeling
    For little bit, you smile
    In the end, you wave your hand
    In a dimmed gaze,
    My tears are the stars lined up
    Looking like that Orion constellation over there
    The two of us become eternal

    Softly murmur
    The bad one was me
    Love's closeness
    Without noticing it, we passed by each other

    So sad!
    Below I run
    Love you!
    Like a taxi
    So sad!
    The time is a flow
    We were forgetting at our feet

    You forgave me, right?
    For the future I chose…
    Even if that was a mistake,
    You're silent and simply nod
    The heart's night sky
    Softly as it looks back
    Looking like that Orion constellation over there
    You'll find me sparkling

    You told me, right?
    This unchanging feeling
    For little bit, you smile
    In the end, you wave your hand
    In a dimmed gaze,
    My tears are the stars lined up
    Looking like that Orion constellation over there
    The two of us become eternal