気になる転校生 | Ki ni naru tenkousei | The Exchange Student on My Mind

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: Heiwa@STAGE48 | English Translation: gideon123@STAGE48

Information:
AKB48 Team K 3rd Stage "Nounai Paradise" | AKB48 Team K 3rd Stage Studio Recordings "Nounai Paradise"
HKT48 Research Students 3rd Stage "Nounai Paradise"

Selected Members:
Team K Version (Akimoto Sayaka, Miyazawa Sae, Ohori Megumi, Masuda Yuka, Sato Natsuki, Hayano Kaoru, Kasai Tomomi, Oku Manami, Ono Erena, Noro Kayo, Oshima Yuko, Matsubara Natsumi, Umeda Ayaka, Kobayashi Kana, Imai Yu, Takada Ayana)

kanji & kana

    初めての印象は
    目立たない男の子
    年の瀬にやって来た
    間の悪い転校生

    私の机の
    隣が空いてて
    なりゆきで座る
    (マジで?)
    全然 意識なんて
    してなかったのに
    自然に
    話し始めてたのは
    何で?何で?
    (Are you ready yet?)

    だんだん 気になって来る
    そういう奴って
    いるじゃない?
    まさか 恋とは違う
    不思議なドキドキ
    だんだん 気になって来る
    こういう気持ち
    珍しい
    今までにないタイプよ
    ちょっと 退屈しのぎ

    エブリバディ イェイ!イェイ!
    エブリバディ イェイ!イェイ!
    エブリバディ イェイ!イェイ!

    ときめきの成長は
    横顔じゃわからない
    胸の奥 盗み見ても
    おとなしい転校生

    コンタクトレンズ
    付けていたんだね?
    どうでもいいけど・・・
    (ごめん)
    同じシャープペン
    使っているんだ?
    ところで・・・
    彼女はいるのかしら?
    だって・・・だって・・・
    (Are you ready now?)

    どんどん 好きになってく
    興味が愛を育てる
    もっと あなたのことを
    知りたいワクワク
    どんどん 好きになってく
    自分の予想以上に
    誰よりそばにいたいの
    ほんの気まぐれかもね

    エブリバディ イェイ!イェイ!
    エブリバディ イェイ!イェイ!
    エブリバディ イェイ!イェイ!

    だんだん 気になって来る
    そういう奴って
    いるじゃない?
    まさか 恋とは違う
    不思議なドキドキ
    だんだん 気になって来る
    こういう気持ち 珍しい 今までにないタイプよ
    ちょっと 退屈しのぎ

    エブリバディ イェイ!イェイ!
    エブリバディ イェイ!イェイ!
    エブリバディ イェイ!イェイ!

romaji

    [Kas/Osh] hajimete no inshou wa
    [Ono/Kob] medatanai otoko no ko
    [Aki/Tak] toshinose ni yattekita
    [Miy/Sat] ma no warui tenkousei

    [Aki/Tak/Kas/Osh] watashi no tsukue no
    [Aki/Tak/Kas/Osh] tonari ga aitete
    [Aki/Tak/Kas/Osh] nariyuki de suwaru
    (MAJI de?)
    [Miy/Sat/Ono/Kob] zenzen ishiki nante
    [Miy/Sat/Ono/Kob] shite nakatta no ni
    [Aki/Tak/Kas/Osh/Miy/Sat/Ono/Kob] shizen ni
    [Aki/Tak/Kas/Osh/Miy/Sat/Ono/Kob] hanashihajimeteta no wa
    [Aki/Tak/Kas/Osh/Miy/Sat/Ono/Kob] nande? nande?
    (Are you ready yet?)

    dandan ki ni natte kuru
    sou iu yatsu tte
    iru ja nai?
    masaka koi to wa chigau
    fushigi na DOKIDOKI
    dandan ki ni natte kuru
    kou iu kimochi
    mezurashii
    ima made ni nai TAIPU yo
    chotto taikutsu shinogi

    EBURIBADI YAY! YAY!
    EBURIBADI YAY! YAY!
    EBURIBADI YAY! YAY!

    [Mas/Mat] tokimeki no seichou wa
    [Hay/Oku] yokogao ja wakaranai
    [Ima/Ume] mune no oku nusumimite mo
    [Oho/Nor] otonashii tenkousei
    [Mas/Mat/Ima/Ume] KONTAKUTO RENZU
    [Mas/Mat/Ima/Ume] tsukete itanda ne?
    [Mas/Mat/Ima/Ume] dou demo ii kedo...
    (gomen)
    [Hay/Oku/Oho/Nor] onaji SAHPPU PEN
    [Hay/Oku/Oho/Nor] tsukatte irunda?
    [Mas/Mat/Ima/Ume/Hay/Oku/Oho/Nor] tokoro de...
    [Mas/Mat/Ima/Ume/Hay/Oku/Oho/Nor] kanojo wa iru no kashira?
    [Mas/Mat/Ima/Ume/Hay/Oku/Oho/Nor] datte... datte...
    (Are you ready now?)

    dondon suki ni natteku
    kyoumi ga ai wo sodateru
    motto anata no koto wo
    shiritai WAKUWAKU
    dondon suki ni natteku
    jibun no yosou ijou ni
    dare yori soba ni itai no
    honno kimagure kamo ne

    EBURIBADI YAY! YAY!
    EBURIBADI YAY! YAY!
    EBURIBADI YAY! YAY!

    dandan ki ni natte kuru
    sou iu yatsu tte
    iru ja nai?
    masaka koi to wa chigau
    fushigi na DOKIDOKI
    dandan ki ni natte kuru
    kou iu kimochi
    mezurashii
    ima made ni nai TAIPU yo
    chotto taikutsu shinogi

    EBURIBADI YAY! YAY!
    EBURIBADI YAY! YAY!
    EBURIBADI YAY! YAY!

english translation

    My first impression of you
    A boy who doesn't stand out
    New Year's Eve came
    A bad exchange student at that time

    The desk next to me
    Was empty
    By turn of events, you sat next to me
    (Are you serious?)
    Even though I was never
    Conscientious of it,
    Naturally
    It was the start of a talk
    Why? Why?
    (Are you ready yet?)

    Gradually, you grew to be on my mind
    You're one of those guys,
    Aren't you?
    By no means is this different from a romance
    A mysterious heartthrob
    Gradually, you grew to be on my mind
    This sort of feeling
    Is rare
    Up until now, my type didn't exist
    I tide over a little boredom

    Everybody, Yay! Yay!
    Everybody, Yay! Yay!
    Everybody, Yay! Yay!

    A throbbing growth to adulthood
    I don't know the profile of your face
    Even though I steal a glance inside of your chest
    A quiet exchange student

    You're wearing
    Contact lenses, right?
    It's all good, but…
    (I'm sorry)
    We're using
    The same mechanical pencil, right?
    By the way…
    I wonder, do you have a girlfriend?
    Even so…even so…
    (Are you ready now?)

    Gradually, I grew to like you
    Interest brings up love
    Trembling, I want to know
    More about you
    Gradually, I grew to like you
    Beyond what I expected,
    I want to be next to you more than anyone else
    Perhaps this is just a whim, right?

    Everybody, Yay! Yay!
    Everybody, Yay! Yay!
    Everybody, Yay! Yay!

    Gradually, you grew to be on my mind
    You're one of those guys,
    Aren't you?
    By no means is this different from a romance
    A mysterious heartthrob
    Gradually, you grew to be on my mind
    This sort of feeling
    Is rare
    Up until now, my type didn't exist
    I tide over a little boredom

    Everybody, Yay! Yay!
    Everybody, Yay! Yay!
    Everybody, Yay! Yay!