キスはだめよ | Kiss wa dame yo | A Kiss is a No-No!

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: genericpaperdoll@STAGE48, Heiwa@STAGE48, dgfx48@STAGE48 | English Translation: gideon123@STAGE48

Information:
AKB48 Team A 1st Stage "PARTY ga hajimaru yo" | AKB48 Team A 1st Stage Studio Recordings "PARTY ga Hajimaru yo"
AKB48 Team K 1st Stage "PARTY ga hajimaru yo" | AKB48 Team K 1st Stage Studio Recordings "PARTY ga hajimaru yo"
SKE48 Team S 1st Stage "PARTY ga hajimaru yo" | SKE48 Team S 1st Stage Studio Recordings "PARTY ga hajimaru yo"
SKE48 Team KII 1st Stage "Aitakatta" | SKE48 Team KII 1st Stage Studio Recordings "Aitakatta"
SKE48 Research Students 1st Stage "PARTY ga hajimaru yo" | NMB48 Research Students 2nd Stage "PARTY ga hajimaru yo"
HKT48 Research Students 2nd Stage "PARTY ga hajimaru yo" | AKB48 Team 8 1st Stage "PARTY ga hajimaru yo"
NGT48 Team NIII 1st Stage "PARTY ga hajimaru yo"

Selected Members:
Team A 1st Unit Version (Oshima Mai, Urano Kazumi, Watanabe Shiho)
Team A 2nd Unit Version (Minegishi Minami, Shinoda Mariko, Kojima Haruna)
Team K Version (Ohori Megumi, Sato Natsuki, Noro Kayo)
Team S Version (Ono Haruka, Kuwabara Mizuki, Nakanishi Yuka)
SKE48 Research Students Version (Kinoshita Yukiko, Abiru Riho, Yamada Erikao)
SKE48 Research Students Revival Version (Takahata Yuki, Goto Rara, Sugiyama Aika)
NMB48 Research Students Version (Kodakari Yuuka, Murase Sae/Koga Narumi, Takano Yui)

kanji & kana

    キスはだめよ
    肩を抱かないで
    制服のままじゃ
    イケナイでしょう?
    キスはだめよ
    誰か見てるわよ
    人混みの中でしようなんてね
    大胆ね

    愛は時間をかけて
    育てて行くものじゃない?
    そう信じていたわ
    軽いノリだけで
    始まるのもいいけれど
    あなたは違うの

    こんな言い方って
    重いかな?
    拒絶するほど
    特別なのよ

    ソレはダメよ
    先を急がないで
    伸ばしてるその手
    引っ込めなさい
    ソレはダメよ
    訳知りの大人が
    眉を顰(ひそ)めて
    通り過ぎてく　いやな感じ

    愛にルールなんて
    あるわけないことわかってる
    やりたい放題ね
    つまらなくなるものだわ
    私も同じよ
    何をためらってるのかな

    説明できない　インモラルね
    長続きさせたい
    マジなモードよ

    キスはだめよ
    肩を抱かないで
    制服のままじゃ
    イケナイでしょう?
    キスはだめよ
    誰か見てるわよ
    人混みの中でしようなんてね
    大胆ね

    ソレはダメよ
    先を急がないで
    伸ばしてるその手
    引っ込めなさい
    ソレはダメよ
    訳知りの大人が
    眉を顰(ひそ)めて
    通り過ぎてく　いやな感じ

romaji

    KISU wa dame yo
    kata wo dakanaide
    seifuku no mama ja
    IKENAI deshou?
    KISU wa dame yo
    dare ka miteru wa yo
    hitogomi no naka de shiyou nante ne
    daitan ne

    ai wa jikan wo kakete
    sodatete yuku mono ja nai?
    sou shinjite ita wa
    karui NORI dake de
    hajimaru no mo ii keredo
    anata wa chigau no

    konna iikata tte
    omoi ka na?
    kyozetsu suru hodo
    tokubetsu na no yo

    SORE wa DAME yo
    saki wo isoganaide
    nobashiteru sono te
    hikkomenasai
    SORE wa DAME yo
    wakeshiri no otona ga
    mayu wo hisomete
    toorisugiteku iya na kanji

    ai ni RUURU nante
    aru wake nai koto wakatteru
    yaritai houdai ne
    tsumaranaku naru mono da wa
    watashi mo onaji yo
    nani wo tameratteru no ka na

    setsumei dekinai INMORARU ne
    nagatsudzuki sasetai
    MAJI na MOODO yo

    KISU wa dame yo
    kata wo dakanaide
    seifuku no mama ja
    IKENAI deshou?
    KISU wa dame yo
    dare ka miteru wa yo
    hitogomi no naka de shiyou nante ne
    daitan ne

    SORE wa DAME yo
    saki wo isoganaide
    nobashiteru sono te
    hikkomenasai
    SORE wa DAME yo
    wakeshiri no otona ga
    mayu wo hisomete
    toorisugiteku iya na kanji

english translation

    A kiss is a no-no!
    Don't put your arm around my shoulder
    While I'm wearing this school uniform
    You can't go on, can you?
    A kiss is a no-no!
    Somebody is watching!
    Amidst this crowd
    Aren't you brave?

    Give love time
    It's not something you can force
    That is what I believe
    Only a light mood will do
    It's all right that it started
    But you're wrong

    In that manner of speaking,
    Isn't it burdensome?
    To the point of refusing,
    It's something just that special

    That is a no-no!
    Don't rush things ahead
    As for that hand you're stretching out –
    Back off!
    That is a no-no!
    From a girl who knows,
    Crossing the street
    With scowling eyes comes with a bad vibe

    I understand that
    There aren't rules to love
    You want to do it without restraint, right?
    It becomes a boring thing
    I'm the same, too
    What're we waiting for?

    The immoral who can't explain
    They make us wait so long
    For this serious mood

    A kiss is a no-no!
    Don't put your arm around my shoulder
    While I'm wearing this school uniform
    You can't go on, can you?
    A kiss is a no-no!
    Somebody is watching
    Amidst this crowd
    Aren't you brave?

    That is a no-no!
    Don't rush things ahead
    As for the hand you're stretching out –
    Back off!
    That is a no-no!
    From a girl who knows reason,
    Crossing the street
    With scowling eyes comes with a bad vibe