恋のチューイング | Koi no Chewing | Chewing of Love

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: dgfx48@STAGE48 | English Translation: dreamscape@STAGE48

Information:
Watarirouka Hashiritai 1st Single - Hatsukoi Dash | Watarirouka Hashiritai 1st Best Album - Watarirouka wo yukkuri arukitai

Unit Members:
Watarirouka Hashiritai (Watanabe Mayu, Nakagawa Haruka, Ota Aika)

kanji & kana

    もう一度 よく噛んで
    大切に よく噛んで
    噛めば 噛むほど好きになる

    いつもピーマンを残すけど
    どうして そんなに避けてるの?
    他人の噂とかイメージで
    食わず嫌いはいけません

    瞳閉じて 仲良くなってしまえば
    きっと 世界が広がる

    一度だけ チャレンジして
    ひとかけら チャレンジして
    苦手だと決めないで
    食べたことないんでしょう?
    何事も経験よ
    恋のバランス取りましょう

    どんな食べ物も残らずに
    お口に入れなきゃわからない
    見た目ではなくて 中身だと
    大人になれば気づくはず

    だから 誰もみんな ちゃんと向き合えば
    たぶん その味にハマる

    一度だけ チャレンジして
    ひとかけら チャレンジして
    騙されたと思って…
    もう一度 よく噛んで
    大切に よく噛んで
    恋も栄養取りましょう

    CHEWING! CHEWING!
    SUNDAY ピーマン CHEWING! CHEWING!
    MONDAY セロリ CHEWING! CHEWING!
    TUESDAY ニンジン CHEWING! CHEWING!
    WEDNESDAY トマト CHEWING! CHEWING!
    THURSDAY グリーンピース CHEWING! CHEWING!
    FRIDAY ブロッコリー CHEWING! CHEWING!
    SATURDAY 恋のチューイング CHEWING! CHEWING!

    一度だけ チャレンジして
    ひとかけら チャレンジして
    苦手だと決めないで
    食べたことないんでしょう?
    何事も経験よ
    恋のバランス取りましょう

romaji

    mou ichido yoku kan de
    taisetsu ni yoku kan de
    kameba kamu hodo suki ni naru

    itsumo PIIMAN wo nokosu kedo
    doushite sonna ni saketeru no?

    hito no uwasa toka IMEEJI de
    kuwazugirai wa ikemasen

    hitomi tojite nakayoku natte shimaeba
    [Nak/Ota] kitto sekai ga hirogaru

    ichido dake CHARENJI shite
    hito kakera CHARENJI shite
    nigate da to kimenaide
    tabeta kotonain deshou?
    nanigoto mo keiken yo
    koi no BARANSU torimashou

    donna tabemono mo nokosazu ni
    okuchi ni irenakya wakaranai
    mitame de wa nakute nakami da to
    [Nak/Ota] otona ni nareba kitzuku hazu

    dakara dare mo minna chanto mukiaeba
    [Nak/Ota] tabun sono aji ni HAMAru

    ichido dake CHARENJI shite
    hito kakera CHARENJI shite
    damasareta to omotte...
    mou ichido yoku kan de
    taisetsu ni yoku kan de
    koi mo eiyou torimashou

    CHEWING! CHEWING!
    SUNDAY PIIMAN CHEWING! CHEWING!
    MONDAY SERORI CHEWING! CHEWING!
    TUESDAY NINJIN CHEWING! CHEWING!
    WEDNESDAY TOMATO CHEWING! CHEWING!
    THURSDAY GURIINPIISU CHEWING! CHEWING!
    FRIDAY BUROKKORII CHEWING! CHEWING!
    SATURDAY koi no CHUUINGU CHEWING! CHEWING!

    ichido dake CHARENJI shite
    hito kakera CHARENJI shite
    nigate da to kimenaide
    tabeta kotonain deshou?
    nanigoto mo keiken yo
    koi no BARANSU torimashou

english translation

    Chewing often once more,
    chewing carefully and often,
    if I chew, I fall in love enough to chew

    I always leave green pepper behind, but
    why am I avoiding it like that?
    It's not good to hate something without trying it,
    with an image like others' gossip

    If I close my eyes and get along with you,
    surely the world will broaden

    Challenge yourself just once,
    challenge a fragment
    Don't decide you hate it
    You haven't eaten it, have you?
    You have no experience
    Let's have balanced love

    I don't know if I'll be able to eat
    without leaving behind any food
    It's not just about appearances, but also filling
    I should notice it if I grow up

    So, if everyone faces each other perfectly,
    they'll probably fit each other's tastes

    Challenge yourself just once,
    challenge a fragment
    I think you were deceiving yourself...
    Chew often once more,
    chew carefully and often
    Let's have nutrition as much as love

    Chewing! Chewing!
    Sunday, green pepper chewing! Chewing!
    Monday, celery chewing! Chewing!
    Tuesday, carrot chewing! Chewing!
    Wednesday, tomato chewing! Chewing!
    Thursday, green peas chewing! Chewing!
    Friday, broccoli chewing! Chewing!
    Saturday, chewing of love, chewing!
    Chewing!

    Challenge yourself just once,
    challenge a fragment
    Don't decide you hate it
    You haven't eaten it, have you?
    You have no experience
    Let's have balanced love