心の薬 | Kokoro no kusuri | The Heart's Medicine

Romaji: sada@Ebi48 | Color-code: - | English Translation: alisaallthat@STAGE48

Information:
Nogizaka46 2nd Single - Oide Shampoo

Selected Members:
Ikuta Erika, Ikoma Rina, Ichiki Rena, Itou Marika, Inoue Sayuri, Iwase Yumiko, Saitou Yuuri, Sakurai Reika, Shiraishi Mai, Takayama Kazumi, Nakada Kana,
Nagashima Seira, Nishino Nanase, Hashimoto Nanami, Hatanaka Seira, Fukagawa Mai, Hoshino Minami, Matsumura Sayuri, Miyazawa Seira, Yamato Rina

kanji & kana

    誰かに言われた
    言葉の棘
    気にしてしまうのは
    自信ないから

    嫌われることに怯えながら
    見えない敵ばかり
    勝手に作っていた

    生きていれば　時々
    嫌なこともあるさ
    そんな日には
    一人きり
    思いっきり泣けばいいよ

    涙は心の薬
    そのうち楽になる
    胸に溜まってる
    悲しみ　吐き出そう
    涙は心の薬
    もやもや拭ったら
    深呼吸をひとつして
    最後は笑ってごらん

    人はそう誰も
    胸の内側
    身勝手なナイフを
    隠しているよ

    自分でも何も気づかないまま
    誰かを傷つけて
    泣かせることもあるだろう

    何のために生きるの?
    何のための命
    落ち込んだり
    凹んだり
    もう一度立ち上がれ

    笑顔は愛の処方箋
    元気になれるはず
    暗い顔してちゃ
    チャンスも逃げちゃうよ
    笑顔は愛の処方箋
    みんなをしあわせに
    前向きに歩き出そう
    明日が待ち遠しいね

    涙は心の薬
    そのうち楽になる
    胸に溜まってる
    悲しみ　吐き出そう
    涙は心の薬
    もやもや拭ったら
    深呼吸をひとつして
    最後は笑ってごらん

romaji

    dareka ni iwareta
    kotoba no toge
    ki ni shite shimau no wa
    jishin nai kara

    kirawareru koto ni obienagara
    mienai teki bakari
    katte ni tsukutteita

    ikite ireba tokidoki
    iya na koto mo aru sa
    sonna hi ni wa
    hitorikiri
    omoikkiri nakeba ii yo

    namida wa koi no kusuri
    sono uchi raku ni naru
    mune ni tamatteru
    kanashimi hakidasou
    namida wa kokoro no kusuri
    moyamoya nuguttara
    shinkokyuu wo hitotsu shite
    saigo wa waratte goran

    hito wa sou dare mo
    mune no uchigawa
    migatte na NAIFU wo
    kakushiteiru yo

    jibun demo nani mo kizukanai mama
    dareka wo kizutsukete
    nakasesu koto mo aru darou

    nan no tame ni ikiru no?
    nan no tame no inochi
    ochikondari
    hekondari
    mou ichido tachiagare

    egao wa ai no shohousen
    genki ni nareru hazu
    kurai kao shitecha
    CHANSU mo nigechau yo
    egao wa ai no shohousen
    minna wo shiawase ni
    maemuki ni arukidasou
    asu ga machidooshii ne

    namida wa kokoro no kusuri
    sono uchi raku ni naru
    mune ni tamatteru
    kanashimi hakidasou
    namida wa kokoro no kusuri
    moyamoya nuguttara
    shinkokyuu wo hitotsu shite
    saigo wa waratte goran

english translation

    Since I let myself
    Get hurt by words
    Someone said to me,
    I have no confidence

    Always being afraid of people not liking me,
    That's just an invisible enemy
    That I created without knowing it

    Every day you live
    Sometimes bad things will happen
    On those type of days
    It's okay
    If you cry your heart out

    Tears are the heart's medicine
    Eventually you'll feel happy again
    Let's cry out the sadness,
    That's settling in our heart
    Tears are the heart's medicine
    When you wipe away the sad feelings,
    Take a deep breath
    And you'll try smiling in the end

    Everyone is hiding
    A selfish knife
    Deep, deep within
    Their heart

    Because I didn't notice what I said
    I hurt someone
    I might've made them cry

    What do we live for?
    What is life for?
    Whenever you're sad
    Or embarassed
    Pick yourself up and stand proudly

    Smiles are love's prescription
    So you can be happy
    Whenever you put on a gloomy face
    Chances run away from you
    Smiles are love's prescription
    So everyone can be happy
    Let's happily start walking forward
    We're all looking forward to tomorrow

    Tears are the heart's medicine
    Eventually you'll feel happy again
    Let's cry out the sadness,
    That's settling in our heart
    Tears are the heart's medicine
    When you wipe away the sad feelings,
    Take a deep breath
    And you'll try smiling in the end