クサイモノだらけ | Kusaimono darake | Nothing but Garbage

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: Izzy Trinh@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
AKB48 6th Original Album - Bokutachi wa, ano hi no yoake wo shitte iru | NMB48 Team N 6th Stage "Muchuu raibu"

Selected Members:
Team A (Yokoyama Yui), Team B (Kashiwagi Yuki), Team N (Yamamoto Sayaka)

kanji & kana

    冷蔵庫に入れてたラムレーズンがないわ
    半分だけ残して 食べるつもりだった…

    世の中には納得できないことばかりで
    生きていることさえも嫌になって来るのよ
    ラムレーズンひとつで ガタガタ言うなよって
    デリカシーのないあんたなんか 死んでしまいなさい

    気づいた時はここにいた
    転がり込んだこの部屋は
    暮らしやすかった
    でも…

    クサイモノ 蓋 (ふた)してた
    愛が腐りかけてる臭いや
    見たくない現実とか
    嘘だらけの思い出らしきもの
    窓開けて ぶちまけよう
    クサイモノだらけ

    綺麗事をどんなに並べてみたところで
    歳を取りゃ誠意のないバッタもんとわかるよ
    そう あんたにとってはどうでもいいことでも
    アタシにとっては命よりも大切なものなんだ

    機嫌が悪く思ったら
    一晩抱けばいいなんて
    浅はかな男
    ほら…

    クサイモノ 蓋 (ふた)するか?
    ちゃんと確認もしないくせに
    想像のしあわせとか
    理想だけじゃ仕分けできないもの
    誰だって隠してる
    クサイモノだらけ

    そろそろ別れるしかないか
    愛想が尽きた関係は
    捨ててしまいたい
    もう…

    クサイモノ 蓋(ふた)してた
    誰も美しい世界にいたい
    そう願う身勝手さに
    愛されても付き合いきれないよ
    あんたこそ 一番の
    クサイモノだった

romaji

    reizouko ni ireteta RAMUREEZUN ga nai wa
    [Yok/Kas] hanbun dake nokoshite taberu tsumori datta...

    yononaka ni wa nattoku dekinai koto bakari de
    ikite iru koto sae mo iya ni natte kuru no yo

    RAMUREEZUN hitotsu de GATAGATA iu na yotte
    DERIKASHI no nai anta nanka shinde shimainasai

    [Yam/Yok] kidzuita toki wa koko ni ita
    [Yam/Yok] korogarikonda kono heya wa
    [Yok/Kas] kurashiyasukatta
    demo...

    KUSAIMONO futa shiteta
    ai ga kusarikaketeru nioi ya
    mitaku nai genjitsu to ka
    usodarake no omoide rashiki mono
    mado akete buchimakeyou
    KUSAIMONO darake

    kireigoto wo donna ni narabete mita tokoro de
    toshi wo torya seii no nai BATTAmon to wakaru yo

    sou anta ni totte wa dou demo ii koto demo
    atashi ni totte wa inochi yori mo taisetsu na mono nanda

    [Kas/Yam] kigen ga waruku omottara
    [Kas/Yam] hitoban dakeba ii nante
    [Yam/Yok] asahaka na otoko
    hora...

    KUSAIMONO futa suru ka?
    chanto kakunin mo shinai kuse ni
    souzou no shiawase to ka
    risou dake ja shiwake dekinai mono
    dare datte kakushiteru
    KUSAIMONO darake

    [Yam/Yok] sorosoro wakareru shika nai ka
    [Yam/Yok] aiso ga tsukita kankei wa
    [Kas/Yam] sutete shimaitai
    mou...

    KUSAIMONO futa shiteta
    dare mo utsukushii sekai ni itai
    sou negau migattesa ni
    aisarete mo tsukiai kirenai yo
    anta koso ichiban no
    KUSAIMONO datta

english translation

    The rum raisin cake I left in the fridge is gone
    Even though I planned on eating the half that was left…

    This world is chock full of things I’m not satisfied with
    Just living day to day becomes too much of a chore
    “Don’t complain over one piece of rum raisin cake” you say
    You really have no delicacy at all, just go die somewhere

    Before I knew it I had come here
    Totally crashing this room of yours
    It was so easy to live here
    And yet…

    We put a lid on the garbage
    This love that’s really starting to stink
    And the reality we don’t want to face
    Seems like our memories will be full of lies
    Let’s open the window and chuck it all out
    It’s nothing but garbage

    No matter how many pretty words you can line up
    The older I get the easier it is to see the dirt underneath
    Yeah, so many things that barely matter to you
    Are the same things that I value even more than life

    When I’m in a bad mood
    You think holding me one night will fix it
    ‘Cause you’re such a shallow guy
    You know…

    Should we put a lid on the garbage?
    But even if I don’t check to see that we did
    Something like the happiness I imagine
    Can’t just be ideally sorted into a bin
    Every one of us is hiding
    Our own personal garbage

    I guess our only option is to say goodbye
    I wanna take this disgusting relationship
    And trash it as hard as I can
    Already…

    We put a lid on the garbage
    Everyone wants to live in a beautiful world
    Yeah, I was completely done with
    Being loved by someone who only cared about himself
    Turns out you were
    The garbage needing taking out