|
Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: salsabilagusti2@STAGE48 | English Translation: Misa-chan Information: AKB48 39th Single - Green Flash Selected Members: Team A (Iriyama Anna, Kawaei Rina, Shimazaki Haruka, Takahashi Minami), Team K (Yokoyama Yui), Team 4 (Kizaki Yuria), Team N (Yamamoto Sayaka), Team BII (Watanabe Miyuki), Team KIV (Miyawaki Sakura) |
マジすかFight | Majisuka Fight | Really Fight
kanji & kana
「…道を空けろよ」
Chu Chu Chu
Chu Chu Chu Ru…
どこかにいねえか?
喧嘩の強ぇ~奴
つるんでるガキたちには
用はねえんだ
私(あたし)の前でそんな粋がったって
その目を見りゃわかるんだ
本物のヤンキーかなんて…
1秒でフルボッコ
邪魔をする半端者
固まりでかかって来いよ
WOW WOW WOW WOW
瞬殺でフルボッコ
てめえの根性見せろ
ここでタイマン張りたきゃ
マジすか ready to go fight!
ハイッ!
Chu Chu Chu
Chu Chu Chu Ru…
どこかにいねえか?
うちより強ぇ~奴
この辺りでガン飛ばしても
みんなビビるだけ
譲り合ってるだけの人生よりも
突っ張って生きなくちゃ
青春はつまらねえだろ?
1秒で片つくぜ
気づいたらアスファルト
青空を拝ませてやる
WOW WOW WOW WOW
瞬殺で片つくぜ
やられて強くなれ!
いつか私(あたし)倒してみろ
マジすか ready to go fight!
ハイッ!
殴られてわかるんだ
ホントに勝つことの痛み
WOW WOW WOW WOW
1秒でフルボッコ
邪魔をする半端者
固まりでかかって来いよ
WOW WOW WOW WOW
瞬殺でフルボッコ
てめえの根性見せろ
ここでタイマン張りたきゃ
マジすか ready to go fight!
ハイッ!
Chu Chu Chu
Chu Chu Chu Ru…
romaji
"...michi wo akero yo"
Chu Chu Chu
Chu Chu Chu Ru...
[Shi/Miy] doko ka ni inee ka?
[Shi/Miy] kenka no tsuee ~yatsu
tsurunderu gakitachi ni wa
you wa neenda
[Iri/Kaw/Yok/Kiz] atashi no mae de sonna ikigattatte
[Yam/Wat] sono me wo mirya wakarunda
[Yam/Wat] honmono no YANKII ka nante...
ichibyou de FURUBOKKO
jama wo suru hanpamono
katamari de kakatte koi yo
WOW WOW WOW WOW
shunsatsu de FURUBOKKO
temee no konjou misero
koko de TAIMAN haritakya
MAJIsuka ready to go fight!
HAI!
Chu Chu Chu
Chu Chu Chu Ru...
[Shi/Miy] doko ka ni inee ka?
[Shi/Miy] uchi yori tsuee ~yatsu
[Iri/Kaw/Yok/Kiz] kono atari de GAN tobashite mo
[Iri/Kaw/Yok/Kiz] minna BIBIru dake
[Yam/Wat] yuzuriatteru dake no jinsei yori mo
tsuppatte ikinakucha
seishun wa tsumaranee daro?
ichibyou de katatsuku ze
kidzuitara ASUFARUTO
aozora wo ogamasete yaru
WOW WOW WOW WOW
shunsatsu de katatsuku ze
yararete tsuyoku nare!
itsuka atashi taoshite miro
MAJIsuka ready to go fight!
HAI!
[Shi/Miy] nagurarete wakarunda
[Iri/Kaw/Yok/Kiz/Tak/Yam/Wat] HONTO ni katsu koto no itami
WOW WOW WOW WOW
ichibyou de FURUBOKKO
jama wo suru hanpamono
katamari de kakatte koi yo
WOW WOW WOW WOW
shunsatsu de FURUBOKKO
temee no konjou misero
koko de TAIMAN haritakya
MAJIsuka ready to go fight!
HAI!
Chu Chu Chu
Chu Chu Chu Ru...
english translation
"...Clear the way"
Chu Chu Chu
Chu Chu Chu Ru...
Where are you?
The dude who's looking for a fight~
I have no business
With these tagalong brats
Trying to appear smart in front of me
I can tell from their eyes
If they are true delinquents...
Full bokko in 1 second
Nuisance blockheads
Come at me altogether
WOW WOW WOW WOW
Full bokko in an instant
Show me what you've got
This is one-on-one style
Really ready to go fight!
Yes!
Chu Chu Chu
Chu Chu Chu Ru...
Where are you?
The dude who's stronger than me~
Everyone here throws themselves at me
But it's all just for show
Rather than a life of compromises
We need to live like punks
If not, youth will be boring, right?
Clear up in 1 second
Before you know it, the asphalt
Will pay its respects to the blue sky
WOW WOW WOW WOW
Clear up in an instant
Defeat means you'll get stronger!
Someday, you'll defeat me
Really ready to go fight!
Yes!
When the strikes hit, you'll understand
The true pain of victory
WOW WOW WOW WOW
Full bokko in 1 second
Nuisance blockheads
Come at me altogether
WOW WOW WOW WOW
Full bokko in an instant
Show me what you've got
This is one-on-one style
Really ready to go fight!
Yes!
Chu Chu Chu
Chu Chu Chu Ru...