みなさんもご一緒に | Minasan mo goissho ni | All Together Now

Romaji: ossan@STAGE48 | Color-code: dgfx48@STAGE48, obakechan@STAGE48, 0391298@STAGE48
English Translation: gideon123@STAGE48

Information:
AKB48 Team B 4th Stage "Idol no yoake" | AKB48 Team B 4th Stage Studio Recordings "Idol no yoake" | AKB48 Research Students 2nd Stage "Idol no yoake"
NMB48 Team M 1st Stage "Idol no yoake" | NMB48 Team M 1st Stage Studio Recordings "Idol no yoake" | AKB48 Team 4 3rd Stage "Idol no yoake"

Selected Members:
Team B Version (Urano Kazumi, Katayama Haruka, Nakagawa Haruka, Ota Aika, Watanabe Mayu, Nito Moeno, Hirajima Natsumi, Nakaya Sayaka, Sashihara Rino,
Tanabe Miku, Kashiwagi Yuki, Yonezawa Rumi, Kohara Haruka, Nakatsuka Tomomi, Uchida Mayumi, Komori Mika)
Team 4 Version (Mogi Shinobu, Minegishi Minami, Sasaki Yukari, Kato Rena, Nishino Miki, Okada Nana, Shinozaki Ayana, Kotani Riho, Mukaichi Mion,
Komiyama Haruka, Kizaki Yuria, Kobayashi Marina, Shibuya Nagisa, Iwatate Saho, Takashima Yurina, Murayama Yuiri)
Team M Version (Murase Sae, Murakami Ayaka/Okita Ayaka, Shimada Rena, Tanigawa Airi, Jo Eriko/Yagura Fuuko, Ota Riona/Koyanagi Arisa,
Okita Ayaka/Murakami Ayaka, Takano Yui, Yagura Fuuko/Yamamoto Hitomi, Fujita Runa/Azuma Yuki, Hikawa Ayame/Yamada Nana, Kawakami Rena,
Yamagishi Natsumi, Kinoshita Momoka, Mita Mao, Yogi Keira)

kanji & kana

    不景気が押し寄せて
    日本はどん底
    せめて今日は
    明るく行こう！

    偉い人が悪いのか？
    先行き真っ暗
    でも　若者よ
    お気楽に生きよう！

    落ちたテンションは
    自分から
    盛り上げよう！

    みなさんもご一緒に
    ＡＫＢで
    ストレス解消！
    手を打って
    声を出し合えば
    すべてがリセット

    いいことがなさすぎて
    やる気がなくなる
    そんな時は
    どうしますか？

    文句ばかり言ってても
    逃げていくしあわせ
    さぁ　若者よ
    嫌なことは忘れよう！

    だめだめチームも
    前向きに
    頑張ってます

    みなさんもご一緒に
    ＡＫＢが
    １番
    照れないで
    もっと　元気よく
    なんとかなるさ

    目指せ！ハイテンション
    ＨＡＰＰＹのバロメーター

    みなさんもご一緒に
    ＡＫＢで
    ストレス解消！
    手を打って
    声を出し合えば
    すべてがリセット

romaji

    [Ota/Wat/Kas] fukeiki ga oshiyosete
    [Ota/Wat/Kas] nihon wa donzoko
    [Ota/Wat/Kas] semete kyou wa
    [Ota/Wat/Kas] akaruku yukou!

    [Kat/Nak/Kom] erai hito ga warui no ka?
    [Kat/Nak/Kom] sakiyuki makkura
    [Sas/Tan/Koh] demo wakamono yo
    [Sas/Tan/Koh] okiraku ni ikiyou!

    [Nit/Nak/Yon] ochita TENSHON wa
    [Ura/Nak/Hir/Uch] jibun kara
    [Ura/Nak/Hir/Uch] moriageyou!

    minasan mo goissho ni
    AKB de
    SUTORESU kaishou!
    te wo utte
    koe wo dashiaeba
    subete ga RISETTO

    [Nit/Nak/Yon] ii koto ga nasasugite
    [Nit/Nak/Yon] yaruki ga naku naru
    [Nit/Nak/Yon] sonna toki wa
    [Nit/Nak/Yon] dou shimasu ka?

    [Ura/Nak/Hir/Uch] monku bakari ittete mo
    [Ura/Nak/Hir/Uch] nigete iku shiawase
    [Kat/Nak/Kom] saa wakamono yo
    [Kat/Nak/Kom] iya na koto wa wasureyou!

    [Sas/Tan/Koh] damedame CHIIMU mo
    [Ota/Wat/Kas] maemuki ni
    [Ota/Wat/Kas] ganbattemasu

    minasan mo goissho ni
    AKB ga
    ichiban
    terenaide
    motto genki yoku
    nan to ka naru sa

    mezase! HAITENSHON
    HAPPY no BAROMEETAA

    minasan mo goissho ni
    AKB de
    SUTORESU kaishou!
    te wo utte
    koe wo dashiaeba
    subete ga RISETTO

english translation

    Hard times have come along,
    And Japan is in a slump
    At least today
    We'll shine!

    Aren't those big shots terrible?
    The future looks so bleak
    But we're young,
    So let's live on without a care!

    Let's stir up
    This fallen tension
    Ourselves!

    All together now
    With AKB,
    The stress goes away!
    If you clap your hands
    And shout out loud,
    Everything will reset

    The good times will go on for too long,
    And the will to do anything will disappear
    What ever
    Will we do then?

    Even if all you do is complain,
    Run away and you'll feel great
    Well, we're young,
    So let's forget the bad stuff!

    Even the no-good team
    Faces forward
    And gives it their all

    All together now
    AKB
    Is No. 1
    Without feeling shy,
    We're in damn good spirits
    One way or another

    Aim! For that high tension
    On the happy barometer

    All together now
    With AKB,
    The stress goes away!
    If you clap your hands
    And shout out loud,
    Everything will reset