3つの涙 | Mittsu no namida | Three Kinds of Tears

Romaji: sada@Ebi48 | Color-code: sada@Ebi48 | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
AKB48 26th Single - Manatsu no Sounds good!

Selected Members:
Special Girls - Team A (Iwasa Misaki, Ota Aika, Oya Shizuka, Nakata Chisato, Nakaya Sayaka, Maeda Ami, Matsubara Natsumi), Team K (Akimoto Sayaka, Uchida Mayumi, Umeda Ayaka, Kikuchi Ayaka, Nakatsuka Tomomi, Nito Moeno, Nonaka Misato), Team B (Kobayashi Kana, Komori Mika, Sato Amina, Sato Sumire, Sato Natsuki, Suzuki Mariya, Chikano Rina, Masuda Yuka, Miyazaki Miho), Team 4 (Oba Mina, Tano Yuuka, Nakamura Mariko, Nagao Mariya), Research Students 10th Gen (Izuta Rina, Kobayashi Marina, Fujita Nana), Research Students 11th Gen (Kojima Natsuki, Morikawa Ayaka, Natori Wakana), Research Students 12th Gen (Omori Miyuu, Saeed-Yokata Erena, Hirata Rina, Muto Tomu)

kanji & kana

穏やかな
その微笑みには
陽射しのような
ぬくもりがある
何となく
落ち込んだ時に
あなたを見ると
ほっとするんだ

偶然の出来事
後悔してても
意味なんかない
大事なこととは
これから

涙は3つある
頬に落ちる雫
悲しい涙
嬉しい涙
それ以外に…
涙は3つある
人は誰もみんな
悲しい涙
嬉しい涙

もうひとつね
過去はチャラにして
未来を準備するよ
新しい　次の涙

その痛み
言葉にしても
柔らぐことは
きっとないから
ふしあわせ
感じた時は
じたばたせずに
じっと待てばいい

なぐさめはいらない
背中を向けても
あなたがいれば
希望が湧くんだ
これから

未来は3つある
そうさ　どんな時も…
前へ進む
立ち止まるか
それ以外に…
未来は3つある
誰も選べるんだ
前へ進む

立ち止まるか
もうひとつね
そっと微笑めば
なぜかキラキラしてる
決心は見えない涙

はらはらと溢れる
思いのすべては
本当のことなんだ
始めてみようか
これから

涙は3つある
頬に落ちる雫
悲しい涙
嬉しい涙
それ以外に…
涙は3つある
人は誰もみんな
悲しい涙
嬉しい涙
もうひとつね
過去はチャラにして
未来を準備するよ
新しい　次の涙

romaji

odayaka na
sono hohoemi ni wa
hizashi no you na
nukumori ga aru
nan to naku
ochikonda toki ni
anata wo miru to
hotto surunda

guuzen no dekigoto
koukai shitete mo
imi nanka nai
daiji na koto to wa
kore kara

namida wa mittsu aru
hoho ni ochiru shizuku
kanashii namida
ureshii namida
sore igai ni...
namida wa mittsu aru
hito wa dare mo minna
kanashii namida
ureshii namida

mou hitotsu ne
kako wa CHARA ni shite
mirai wo junbi suru yo
atarashii tsugi no namida

sono itami
kotoba ni shite mo
yawaragu koto wa
kitto nai kara
fushiawase
kanjita toki wa
jitabata sezu ni
jitto mateba ii

nagusame wa iranai
senaka wo mukete mo
anata ga ireba
kibou ga wakunda
kore kara

mirai wa mittsu aru
sou sa donna toki mo...
mae e susumu
tachidomaru ka
sore igai ni...
mitai wa mittsu aru
dare mo eraberunda
mae e susumu

tachidomaru ka
mou hitotsu ne
sotto hohoemeba
nazeka KIRA KIRA shiteru
kesshin wa mienai namida

[Ota/Sat] harahara to afureru
[Ota/Sat] omoi no subete wa
[Iwa/Kik/Oba/Nag] hontou no koto nanda
[Iwa/Kik/Oba/Nag] hajimete miyou ka
[Iwa/Kik/Oba/Nag] kore kara

namida wa mittsu aru
hoho ni ochiru shizuku
kanashii namida
ureshii namida
sore igai ni...
namida wa mittsu aru
hito wa dare mo minna
kanashii namida
ureshii namida
mou hitotsu ne
kako wa CHARA ni shite
mirai wo junbi suru yo
atarashii tsugi no namida

english translation

That smile of yours
Is so gentle
It posesses a warmth
Akin to sunlight
Somehow
When I'm feeling down
Upon seeing you
I feel relieved

There's no meaning
In regretting
A chance event
Regarding the things that are really important
From now on

There are three kinds of tears
Quietly running down my cheek
Tears of sadness
Tears of joy
And one other…
There are three kinds of tears
Everyone has them
Tears of sadness
Tears of joy
As for the other one
By making up for the past
We prepare for the future
It's a tear for a new stage

Even if you put that pain
Into words
Surely it won't
Mitigate your suffering
When you feel
Misfortune
Instead of struggling
It's better to wait it out

I don't need comforting
Even if you're not interested in me
As long as you're here
My hopes will well up
From now on

There are three kinds of future
That's right, at any time…
To move forward
To stand still
And one other…
There are three kinds of future
Anyone can choose
To move forward
To stand still
As for the other one
If you smile softly
You'll start shining somehow
Determination is an unseen tear

They fall in great drops
All of my thoughts
Are real
Shall we try to begin
From here?