モノズキ1号 | Monozuki 1gou | Number 1 in Strange Taste

Romaji: sada@STAGE48 | Color-code: sada@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
no3b 6th Single - Answer

Unit Members:
(Note: Underlined takes main melody)
No Sleeves/no3b (Kojima Haruna, Takahashi Minami, Minegishi Minami)

kanji & kana

    もっと 可愛いコだったら
    いっぱいいるよ 他にも…
    もっと モデルっぽいコだったら
    星の数ほど歩いてる
    もっと セクシーなコだったら
    石を投げれば当たるよ
    もっと 性格いいコだったら
    まあ それなりにいるでしょ?

    選択の余地は
    あるのにね
    どうして私を
    選ぶのか
    わからない

    モノズキ1号
    君を呼んだら
    きょとんとした顔して
    「好きなのに…」
    そう言った
    嬉しいけど…
    モノズキ1号
    変わり者だね
    初めての男の子
    傷つくの嫌だから
    AH- ネガティブ
    素直じゃない
    I'm 天の邪鬼

    もっとキレイなコの方が
    友達に自慢できるよ
    もっとやさしいコの方が
    親だって安心するよ
    もっと面白いコの方が
    つき合ったら楽だよ
    もっと君を好きなコの方が
    そう しあわせになれるんじゃない?

    もてないタイプじゃ
    ないのにね
    よりによって私に
    告るのか不思議だなあ

    モノズキ2号
    そんな私も
    君に惹かれて行くよ
    今までに
    いなかった
    タイプだよ
    モノズキ2号
    わざと意地悪
    言ったりしてみても
    めげないで
    やって来る
    珍しい人
    嫌いじゃないよ
    ちょっぴり…

    モノズキ1号
    君を呼んだら
    きょとんとした顔して
    「好きなのに…」
    そう言った
    嬉しいけど…
    モノズキ1号
    変わり者だね
    初めての男の子
    傷つくの嫌だから
    AH- ネガティブ

    モノズキ2号
    そんな私も
    君に惹かれて行くよ
    今までに
    いなかった
    タイプだよ
    モノズキ2号
    わざと意地悪
    言ったりしてみても
    めげないで
    やって来る
    珍しい人
    嫌いじゃないよ
    AH- ちょっぴり…

romaji

    motto kawaii KO dattara
    ippai iru yo hoka ni mo...
    motto MODERUppai KO dattara
    hoshi no kazu hodo aruiteru
    motto SEKUSHII na KO dattara
    ishi wo nagereba ataru yo
    motto seikaku ii KO dattara
    maa sore nari ni iru desho?

    [Koj/Tak] sentaku no yochi wa
    [Koj/Tak] aru no ni ne
    [Koj/Min] doushite watashi wo
    [Koj/Min] erabu no ka
    [Koj/Min] wakaranai

    MONOZUKI ichi gou
    kimi wo yondara
    kyoton to shita kao shite
    "suki na no ni..."
    sou itsutta
    ureshii kedo...
    MONOZUKI ichi gou
    kawari mono da ne
    hajimete no otoko no ko
    kizutsuku no iyada kara
    AH- NEGATIBU
    sunao janai
    I'm ama no jaku

    motto KIREI na KO no hou ga
    tomodachi ni jiman dekiru yo
    motto yasashii KO no hou ga
    oyadatte anshin suru yo
    motto omoshiroi KO no hou ga
    tsukiattara raku da yo
    motto kimi wo suki na KO no hou ga
    sou shiawase ni narerun janai?

    [Tak/Min] motenai TAIPU ja
    [Tak/Min] nai no ni ne
    [Koj/Min] yori ni yotte watashi ni
    [Koj/Min] kokuru no ka fushigi da naa

    MONOZUKI ni gou
    sonna watashi mo
    kimi ni hikarete yuku yo
    ima made ni
    inakatta
    TAIPU da yo
    MONOZUKI ni gou
    waza to ijiwaru
    ittarishite mitemo
    megenai de
    yattekuru
    mezurashii hito
    kirai janai yo
    choppiri...

    MONOZUKI ichi gou
    kimi wo yondara
    kyoton to shita kao shite

    [Koj/Min] "suki na no ni..."
    [Koj/Min] sou itsutta
    [Koj/Min] ureshii kedo...
    MONOZUKI ichi gou
    kawari mono da ne
    hajimete no otoko no ko
    kizutsuku no iyada kara
    AH- NEGATIBU

    MONOZUKI ni gou
    sonna watashi mo
    kimi ni hikarete yuku yo
    ima made ni
    inakatta
    TAIPU da yo
    MONOZUKI ni gou
    waza to ijiwaru
    ittarishite mitemo
    megenai de
    yattekuru
    mezurashii hito
    kirai janai yo
    AH- choppiri...

english translation

    If you want a cuter girl
    I'm sure there are plenty other than me...
    If you want a girl who's more like a model
    There are as many walking around as stars in the sky
    If you want a more sexy girl
    You could throw a rock and hit one
    If you want a girl with a better personality
    Well, within limitations, there are some of those too

    There are lots of options
    Aren't there
    Why is it
    You picked me, then?
    I have no idea

    Number one in strange taste
    When I called you that
    You made a puzzled face
    And said "but I love you..."
    I'm happy
    You said that, but...
    Number one in strange taste
    You're a weird one
    My first boyfriend
    I don't want to hurt you, so
    Ah – negative
    I'm not honest
    I'm a contrary woman

    You could show off a prettier girl
    To your friends
    You could ease your parents' minds
    With a kinder girl
    It would be more fun to date
    A funnier girl
    Wouldn't a girl who loves you more
    Make you happier?

    Though you're by no means
    The unpopular type
    You still confessed your love to me
    How mysterious

    Number one in strange taste
    You're even starting to charm
    Someone like me
    You're a type
    That I've never
    Seen before
    Number one in strange taste
    Even when I try teasing you
    On purpose
    You come right back
    Undiscouraged
    You're a rare person
    I guess I don't
    Hate you...

    Number one in strange taste
    When I called you that
    You made a puzzled face
    And said "but I love you..."
    I'm happy
    You said that, but...
    Number one in strange taste
    You're a weird one
    My first boyfriend
    I don't want to hurt you, so
    Ah – negative

    Number one in strange taste
    You're even starting to charm
    Someone like me
    You're a type
    That I've never
    Seen before
    Number one in strange taste
    Even when I try teasing you
    On purpose
    You come right back
    Undiscouraged
    You're a rare person
    I guess I don't
    Hate you...