Must be now

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: windershaker@STAGE48 | English Translation: Misa-chan

Information:
NMB48 13th Single - Must be now | NMB48 3rd Album - Namba ai ~Ima, omou koto~

Selected Members:
Team N (Ishida Yuumi, Kato Yuuka, Kishino Rika, Nishimura Aika, Yamamoto Sayaka), Team BII (Umeda Ayaka, Kinoshita Haruna, Kusaka Konomi, Watanabe Miyuki)

kanji & kana

    閉ざされてた
    闇の中で
    探すものは
    光じゃない
    叫んでる
    心の声
    その想いは
    どこへ向かう?

    伸ばした手に
    触れるものは
    拒絶された
    妥協の壁
    瞳(め)を閉じれば
    見えて来るよ
    あの夢こそ
    出口だろう

    傷つかないように
    孤独に逃げ込んだ
    守るべきものは何もない
    0(ゼロ)から

    (Must be now) 行かなきゃ!
    (Must be now) 今すぐ…
    (Must be now) あの場所へ Yeah!
    (Must be now) 行かなきゃ!
    (Must be now) 蹴破れ!
    (Must be now) 壁を壊すんだ
    (Need to go) 行かなきゃ!
    (Need to go) 信じた
    (Need to go) この道を Yeah!
    (Just do it) 行かなきゃ!
    (Just do it) 一人で
    (Just do it) 外に出るんだ Must be now

    誰かの愛
    求めたって
    待つだけでは
    空しいもの
    生きる意味を
    知った時に
    この絶望
    抜け出せる

    あきらめることは
    いつだってできるさ
    ここではない そうどこかで
    変わろう

    (Must be now) やらなきゃ!
    (Must be now) 何かを…
    (Must be now) 始めろよ! Yeah!
    (Must be now) やらなきゃ!
    (Must be now) 小さな
    (Must be now) 穴を開けるんだ
    (Need to go) やらなきゃ!
    (Need to go) 希望は
    (Need to go) そこにある Yeah!
    (Just do it) やらなきゃ!
    (Just do it) 自由を
    (Just do it) 手に入れるため Must be now

    (Must be now) 行かなきゃ!
    (Must be now) 今すぐ…
    (Must be now) あの場所へ Yeah!
    (Must be now) 行かなきゃ!
    (Must be now) 蹴破れ!
    (Must be now) 壁を壊すんだ
    (Need to go) 行かなきゃ!
    (Need to go) 信じた
    (Need to go) この道を Yeah!
    (Just do it) 行かなきゃ!
    (Just do it) 一人で
    (Just do it) 外に出るんだ Must be now

    Must be now
    Must be now
    Must be now

    光が見えた Must be now

romaji

    tozasareteta
    yami no naka de
    sagasu mono wa
    hikari ja nai
    sakenderu
    kokoro no koe
    sono omoi wa
    doko e mukau?

    nobashita te ni
    fureru mono wa
    kyozetsu sareta
    dakyou no kabe
    me wo tojire ba
    miete kuru yo
    ano yume koso
    deguchi darou

    [Kat/Wat] kizutsukanai you ni
    [Nis/Ume/Kus] kodoku ni nigekonda
    [Ish/Kis/Kin] mamorubeki mono wa nani mo nai
    ZERO kara

    [Ish/Kat/Kis/Nis/Ume/Kin/Kus/Wat] (Must be now) ikanakya!
    [Ish/Kat/Kis/Nis/Ume/Kin/Kus/Wat] (Must be now) ima sugu...
    [Ish/Kat/Kis/Nis/Ume/Kin/Kus/Wat] (Must be now) ano basho e Yeah!
    [Ish/Kat/Kis/Nis/Ume/Kin/Kus/Wat] (Must be now) ikanakya!
    [Ish/Kat/Kis/Nis/Ume/Kin/Kus/Wat] (Must be now) keyabure!
    [Ish/Kat/Kis/Nis/Ume/Kin/Kus/Wat] (Must be now) kabe wo kowasunda
    [Ish/Kat/Kis/Nis/Ume/Kin/Kus/Wat] (Need to go) ikanakya!
    [Ish/Kat/Kis/Nis/Ume/Kin/Kus/Wat] (Need to go) shinjita
    [Ish/Kat/Kis/Nis/Ume/Kin/Kus/Wat] (Need to go) kono michi wo Yeah!
    [Ish/Kat/Kis/Nis/Ume/Kin/Kus/Wat] (Just do it) ikanakya!
    [Ish/Kat/Kis/Nis/Ume/Kin/Kus/Wat] (Just do it) hitori de
    [Ish/Kat/Kis/Nis/Ume/Kin/Kus/Wat] (Just do it) soto ni derunda Must be now

    dareka no ai
    motometa tte
    matsu dake de wa
    munashii mono
    ikiru imi wo
    shitta toki ni
    kono zetsubou
    nukedaseru

    akirameru koto wa
    itsu datte dekiru sa
    koko de wa nai sou doko ka de
    kawarou

    [Ish/Kat/Kis/Nis/Ume/Kin/Kus/Wat] (Must be now) yaranakya!
    [Ish/Kat/Kis/Nis/Ume/Kin/Kus/Wat] (Must be now) nani ka wo...
    [Ish/Kat/Kis/Nis/Ume/Kin/Kus/Wat] (Must be now) hajimero yo! Yeah!
    [Ish/Kat/Kis/Nis/Ume/Kin/Kus/Wat] (Must be now) yaranakya!
    [Ish/Kat/Kis/Nis/Ume/Kin/Kus/Wat] (Must be now) chiisa na
    [Ish/Kat/Kis/Nis/Ume/Kin/Kus/Wat] (Must be now) ana wo akerunda
    [Ish/Kat/Kis/Nis/Ume/Kin/Kus/Wat] (Need to go) yaranakya!
    [Ish/Kat/Kis/Nis/Ume/Kin/Kus/Wat] (Need to go) kibou wa
    [Ish/Kat/Kis/Nis/Ume/Kin/Kus/Wat] (Need to go) soko ni aru Yeah!
    [Ish/Kat/Kis/Nis/Ume/Kin/Kus/Wat] (Just do it) yaranakya!
    [Ish/Kat/Kis/Nis/Ume/Kin/Kus/Wat] (Just do it) jiyuu wo
    [Ish/Kat/Kis/Nis/Ume/Kin/Kus/Wat] (Just do it) te ni ireru tame Must be now

    [Ish/Kat/Kis/Nis/Ume/Kin/Kus/Wat] (Must be now) ikanakya!
    [Ish/Kat/Kis/Nis/Ume/Kin/Kus/Wat] (Must be now) ima sugu...
    [Ish/Kat/Kis/Nis/Ume/Kin/Kus/Wat] (Must be now) ano basho e Yeah!
    [Ish/Kat/Kis/Nis/Ume/Kin/Kus/Wat] (Must be now) ikanakya!
    [Ish/Kat/Kis/Nis/Ume/Kin/Kus/Wat] (Must be now) keyabure!
    [Ish/Kat/Kis/Nis/Ume/Kin/Kus/Wat] (Must be now) kabe wo kowasunda
    [Ish/Kat/Kis/Nis/Ume/Kin/Kus/Wat] (Need to go) ikanakya!
    [Ish/Kat/Kis/Nis/Ume/Kin/Kus/Wat] (Need to go) shinjita
    [Ish/Kat/Kis/Nis/Ume/Kin/Kus/Wat] (Need to go) kono michi wo Yeah!
    [Ish/Kat/Kis/Nis/Ume/Kin/Kus/Wat] (Just do it) ikanakya!
    [Ish/Kat/Kis/Nis/Ume/Kin/Kus/Wat] (Just do it) hitori de
    [Ish/Kat/Kis/Nis/Ume/Kin/Kus/Wat] (Just do it) soto ni derunda Must be now

    Must be now
    Must be now
    Must be now

    hikari ga mieta Must be now

english translation

    In the closed off
    Darkness
    What I’m searching for
    Isn’t light
    It’s screaming
    My heart’s voice
    Where are those emotions
    Headed to?

    What I touched
    When I reached out
    Was a rejected
    Wall of compromise
    As I close my eyes
    I see it
    That dream
    Is an exit, right?

    In order not to be hurt
    I escaped into loneliness
    With nothing left to protect
    I start from 0

    (Must be now) I need to go!
    (Must be now) Right now…
    (Must be now) To that place, Yeah!
    (Must be now) I need to go!
    (Must be now) Smash through!
    (Must be now) Destroy the wall
    (Need to go) I need to go!
    (Need to go) Along this path
    (Need to go) I believe in, Yeah!
    (Just do it) I need to go!
    (Just do it) Alone
    (Just do it) Out of here, Must be now

    If you crave for
    Someone’s love
    Waiting will just be
    In vain
    Once I know
    The meaning of life
    I can escape
    From this despair

    I can always choose
    To give up
    Not here, but somewhere, yes
    I’ll change

    (Must be now) I need to do!
    (Must be now) Something…
    (Must be now) Let’s begin! Yeah!
    (Must be now) I need to do!
    (Must be now) A tiny
    (Must be now) Hole opens
    (Need to go) I need to do!
    (Need to go) Hope is
    (Need to go) Right there, Yeah!
    (Just do it) I need to do!
    (Just do it) In order to
    (Just do it) Grasp freedom, Must be now

    (Must be now) I need to go!
    (Must be now) Right now…
    (Must be now) To that place, Yeah!
    (Must be now) I need to go!
    (Must be now) Smash through!
    (Must be now) Destroy the wall
    (Need to go) I need to go!
    (Need to go) Along this path
    (Need to go) I believe in, Yeah!
    (Just do it) I need to go!
    (Just do it) Alone
    (Just do it) Out of here, Must be now

    Must be now
    Must be now
    Must be now

    I’ve seen the light, Must be now