嘆きのフィギュア | Nageki no Figure | Figure of Sorrow

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: genericpaperdoll@STAGE48, dgfx48@STAGE48, obakechan@STAGE48 | English Translation: gideon123@STAGE48

Information:
AKB48 Team A 2nd Stage "Aitakatta" | AKB48 Team B 2nd Stage "Aitakatta" | AKB48 Team A 2nd Stage Studio Recordings "Aitakatta"
AKB48 Team B 2nd Stage Studio Recordings "Aitakatta" | SKE48 Team KII 1st Stage "Aitakatta" | SKE48 Team KII 1st Stage Studio Recordings "Aitakatta"
SKE48 Research Students 2nd Stage "Aitakatta" | NMB48 Team BII 1st Stage "Aitakatta" | NMB48 Research Students 3rd Stage "Aitakatta"
NMB48 Team BII 1st Stage Studio Recordings "Aitakatta" | AKB48 Team 8 2nd Stage "Aitakatta"

Selected Members:
Team A Version (Itano Tomomi, Takahashi Minami, Nakanishi Rina, Maeda Atsuko)
Team B Version (Kikuchi Ayaka, Watanabe Mayu, Ota Aika, Nakaya Sayaka)
Team 8 Version (Shimoaoki Karin, Kuranoo Narumi, Yokoyama Yui, Kondo Moeri)
Team KII Version (Saito Makiko, Mukaida Manatsu, Yamada Reika, Takayanagi Akane)
Team BII Version (Muro Kanako, Kato Yuka, Yabushita Shu, Kurokawa Hazuki)

kanji & kana

ケータイも鳴らないし
メールすら来ないの
この部屋で一人きり
持て余す愛しさ

窓ガラス泣いている
人事の街並
今誰と一緒なの?
淋しさはネガティブ

忘れられた瞬間を
埋められず今
孤独の鎖に縛(しば)られる

私は嘆きのフィギュア
ここを動けないの
一番哀しいフィギュア
集められるだけで
私は嘆きのフィギュア
ここで待っているの
話しかけてフィギュア
もっと愛が欲しい

雨音は子守唄
太陽を夢見る
あと少し眠ったら
抱きしめて下さい

ハートの距離ずっと
感じてる今
溢(あふ)れる涙は独り言

私はあなたのフィギュア
早く迎えに来て
宝にされてるフィギュア
わかっているけれど・・・
私はあなたのフィギュア
自由なんていらない
いじめないでフィギュア
強い愛が欲しい

romaji

KEETAI mo naranai shi
MEERU sura konai no
kono heya de hitorikiri
moteamasu itoshisa

[Tak/Ita] mado GARASU naite iru
[Tak/Ita] hitogoto no machinami
[Mae/Nak] ima dare to issho na no?
[Mae/Nak] samishisa wa NEGATIBU

wasurerareta toki wo
umerarezu ima
kodoku no kusari ni shibarareru

watashi wa nageki no FIGYUA
koko wo ugokenai no
ichiban kanashii FIGYUA
atsumerareru dake de
watashi wa nageki no FIGYUA
koko de matte iru no
hanashikakete FIGYUA
motto ai ga hoshii

amaoto wa komoriuta
[Tak/Mae] taiyou wo yume miru
ato sukoshi nemuttara
[Nak/Ita] dakishimete kudasai

HAATO no kyori zutto
kanjiteru ima
[Mae/Nak] afureru namida wa hitorigoto

watashi wa anata no FIGYUA
hayaku mukae ni kite
takara ni sareteru FIGYUA
wakatte iru keredo...
watashi wa anata no FIGYUA
jiyuu nante iranai
ijimenaide FIGYUA
tsuyoi ai ga hoshii

watashi wa nageki no FIGYUA
koko wo ugokenai no
ichiban kanashii FIGYUA
atsumerareru dake de
watashi wa nageki no FIGYUA
koko de matte iru no
hanashikakete FIGYUA
motto ai ga hoshii

english translation

My cell phone doesn't ring
And mail doesn't come
I'm all by myself in my room
With an unmanageable love

I'm crying by the window glass
Amidst the store-like arrangement of other people's affairs
Now, who can I be with?
This loneliness is a big negative

The time when I was forgotten
Is unburied now
Bound by chains of isolation

I am a figure of sorrow
I cannot move here
As the loneliest figure
If I could just be collected
I am a figure of sorrow
Waiting here
A figure that you can speak to
Still I wait for love

The sound of the rain is like a nanny's song
Like a dream of the sun
If I fall asleep for a bit afterwards,
Please hold me

The heart's distance
I always feel
A monologue of overflowing tears

I am your figure
Come greet me soon
Let me be your treasure figure
I understand, but…
I am your figure
I don't need freedom
A figure that won't be mean
I wish for a strong love

I am a figure of sorrow
I cannot move here
As the loneliest figure
If I could just be collected
I am a figure of sorrow
Waiting here
A figure that you can speak to
Still I wish for love