なめくじハート | Namekuji Heart | Slug Heart

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: tamvk12@STAGE48 | English Translation: dreamscape@STAGE48

Information:
NMB48 1st Album - Teppen tottande!

Selected Members:
Team N (Kondo Rina, Shiroma Miru, Watanabe Miyuki), Team M (Yagura Fuuko, Yogi Keira),
Team BII (Ota Yuuri, Kushiro Rina, Yabushita Shu), Kenkyuusei (Nishimura Aika)

kanji & kana

    Want you ! ハートはなめくじ
    みんなの陰に隠れて
    Want you ! じめじめなめくじ
    恋って進まない

    日向(ひなた)の葉っぱよりも
    湿った裏側がいい
    見つめ合って話すより
    片思いがいい

    眩しすぎる
    君なんだ
    どれだけ好きでも
    無理さ

    Baby ! ネガティブなめくじ
    好かれてないんじゃないかな
    Baby ! なよなよなめくじ
    自分に自信ない

    見た目がアレだけれど
    中身は純粋なんだ
    塩なんかかけられたら
    消えてしまうよ

    僕になんか
    もったいない
    近くに行くのも
    不可能

    Want you ! ハートはなめくじ
    みんなの陰に隠れて
    Want you ! じめじめなめくじ
    恋って進まない

    蓼喰ふ虫(たでくうむし)
    いるように
    なめくじ好きだと
    言って

    Baby ! ネガティブなめくじ
    好かれてないんじゃないかな
    Baby ! なよなよなめくじ
    自分に自信ない

    Hold you ! それでもなめくじ
    いつか男になりたい
    Hold you ! 堂々なめくじ
    この手で抱きしめる

romaji

    Want you! HAATO wa namekuji
    minna no kage ni kakurete
    Want you! jime jime namekuji
    koitte susumanai

    hinata no happa yori mo
    shimetta uragawa ga ii

    [Yag/Yab] mitsume atte hanasu yori
    [Yag/Yab] kataomoi ga ii

    [Shi/Yog] mabushi sugiru
    [Shi/Yog] kimi nanda
    [Kon/Kus] dore dake suki demo
    [Ota/Nis] muri sa

    Baby! NEGATIBU namekuji
    sukaretenain janai ka na
    Baby! nayo nayo namekuji
    jibun ni jishin nai

    [Yag/Yab] mitame ga ARE da keredo
    [Yag/Yab] nakami wa junsui nan da
    [Shi/Yog] shio nanka kakeraretara
    [Shi/Yog] kiete shimau yo

    [Kon/Kus/Ota/Nis] boku ni nanka
    [Kon/Kus/Ota/Nis] mottainai
    chikaku ni iku no mo
    fukanou

    Want you! HAATO wa namekuji
    minna no kage ni kakurete
    Want you! jime jime namekuji
    koitte susumanai

    [Shi/Wat/Yag/Yab] tadekuu mushi
    [Shi/Wat/Yag/Yab] iru you ni
    [Kon/Kus/Ota/Nis/Yog] namekuji suki da to
    [Kon/Kus/Ota/Nis/Yog] itte

    Baby! NEGATIBU namekuji
    sukaretenain janai ka na
    Baby! nayo nayo namekuji
    jibun ni jishin nai

    Hold you! soredemo namekuji
    itsuka otoko ni naritai
    Hold you! doudou namekuji
    kono te de dakishimeru

english translation

    Want you! My heart's a slug,
    hiding from everyone's shadow
    Want you! A clammy slug
    Love won't advance

    I like the damp undersides of leaves
    even more than those in sunny spots
    I like unrequited love
    more than gazing at each other and confessing

    No matter how much
    I love you,
    you're too radiant
    and it's impossible

    Baby! Negative slug
    I wonder, isn't anyone fond of me?
    Baby! Weak slug
    with no self-confidence

    Although my appearance is that,
    the interior is definitely genuine
    If I was sprinkled, say, with salt,
    I'd vanish completely

    You're too good
    for someone like me
    Even being close by
    is impossible

    Want you! My heart's a slug,
    hiding from everyone's shadow
    Want you! A clammy slug
    Love won't advance

    Say you like slugs
    so that you too
    will be a bug
    that eats weeds

    Baby! Negative slug
    I wonder, isn't anyone fond of me?
    Baby! Weak slug
    with no self-confidence

    Hold you! But still I'm a slug
    I want to grow up someday
    Hold you! Magnificent slug
    I'll embrace you with these hands