猫の尻尾がピンと立ってるように… | Neko no shippo ga Pin to tatteru you ni... | Like a Cat's Tail Standing Up...

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: dgfx48@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
SKE48 14th Single - Mirai to wa?

Selected Members:
Team S (Abiru Riho, Ishida Anna, Isohara Kyoka, Ego Yuna, Oya Masana, Kizaki Yuria, Goto Risako, Saito Makiko, Tsuzuki Rika, Deguchi Aki, Nakanishi Yuka,
Matsui Jurina, Mukaida Manatsu, Yakata Miki), Bose

*Note: Oshimen generally refers to a music group member you support. **Note: Tokimeki Memorial is a dating sim game with multiple endings.

kanji & kana

    猫の尻尾を見てごらん
    ピンと立ってるからご機嫌
    そんなに君も拗ねてないで
    遊ぼうよ
    Calm down

    邪魔になんない程度の声量で
    遠慮がちに進める数十秒
    なによりこのムードを変えよう
    スタンス見極めて探るフロウ
    チェキダッチョーだの
    オネノネノーンだの
    その手の類いは今は御法度
    ハッとする素敵なヒラメキと
    ありふれた奇跡をもう一度

    二人掛けのソファーに
    両足 投げ出して
    昨日から口きいてくれないんだ

    そう約束破った僕のせい
    電話やメールをしなかったから
    もう何度もあやまってるのに
    聴こえないふりして
    Sleeping! Sleeping! You are…

    猫の尻尾を見てごらん
    ピンと立ってるからご機嫌
    いつものようにボールを転がし
    じゃれようよ
    猫の尻尾を見てごらん!

    猫の尻尾を見てごらん
    ピンと立ってるからご機嫌
    いつものようにボールを転がし
    じゃれようよ
    猫の尻尾を見てごらん
    ピンと立ってるからご機嫌
    ケンカしたってつまらないだろう?
    仲良くしよう
    Let's enjoy!

    レディオからスムースなベース
    何DKかの2人のスペース
    つばぜり合い経て消耗戦
    ル・マンよりハードな耐久レース
    拗ねてないで直せよご機嫌
    遺伝子レベルでキミが推しメン
    ときめくメモリー 人生はゲーム
    繰り返すプレイとマルチなエンド

    温かいミルクとか
    すぐそばに置いたけど
    わかりやすいやさしさには乗って来ない

    男の子がみんなで集まると
    自分の彼女なんてどうでもいいと
    そう互いに牽制し合って
    クールなふりをして
    Bachelor Bachelor I am…

    猫と君とはよく似てる
    気難しくて勝手な奴
    冷蔵庫からふわり飛び降り
    こっちおいで
    猫と君とはよく似てる
    気難しくて勝手な奴
    そんな簡単に懐かないのが
    何だかSexy
    I love you!

    君がそのうち
    眉毛下げたら
    仲直りするタイミング
    キスをさりげなく やさしく抱いて
    尻尾がピンと…

    蛇足ついでにもう少しどうぞ
    隠し味的ファンキーな要素
    いつまでキミはスパイシーなモード?
    クリーミーでマイルドな関係に戻ろう
    大サビ越えたらもう後奏
    ドリーミーなピアノソロ
    想像してみよう 2人の未来を
    フェードアウトしないで
    このままホールドオン

    猫の尻尾を見てごらん
    ピンと立ってるからご機嫌
    いつものようにボールを転がし
    じゃれようよ
    猫の尻尾を見てごらん
    ピンと立ってるからご機嫌
    ケンカしたってつまらないだろう?
    仲良くしよう
    Let's enjoy!

romaji

    [Kiz/Mat/Muk] neko no shippo wo mite goran
    [Kiz/Mat/Muk] PIN to tatteru kara gokigen
    [Ish/Iso/Ego/Oya/Sai/Yak] sonna ni kimi mo sunetenaide
    [Abi/Got/Tsu/Deg/Nak] asobou yo
    [Abi/Got/Tsu/Deg/Nak] Calm down

    jama ni nannai teido no seiryou de
    enryo gachi ni susumeru suujuubyou
    nani yori kono MUUDO wo kaeyou
    SUTANSU mikiwamete saguru FUROU
    CHEKIDACCHOO da no
    ONENONENOON da no
    sono te no tagui wa ima wa gohatto
    HATTO suru suteki na HIRAMEKI to
    arifureta kiseki wo mou ichido

    [Kiz/Mat/Muk] futari kake no SOFAA ni
    [Kiz/Mat/Muk] ryouashi nagedashite
    [Kiz/Mat/Muk] kinou kara kuchi kiite kurenainda

    [Ish/Oya/Yak] sou yakusoku yabutta boku no sei
    [Iso/Ego/Sai] denwa ya MEERU wo shinakatta kara
    [Abi/Got/Nak] mou nando mo ayamatteru no ni
    [Tsu/Deg] kikoenai furi shite
    [Kiz/Mat/Muk] Sleeping! Sleeping! You are...

    neko no shippo wo mite goran
    PIN to tatteru kara gokigen
    itsumo no you ni BOORU wo korogashi
    jareyou yo
    neko no shippo wo mite goran!

    neko no shippo wo mite goran
    PIN to tatteru kara gokigen
    itsumo no you ni BOORU wo korogashi
    jareyou yo
    neko no shippo wo mite goran
    PIN to tatteru kara gokigen
    KENKA shitatte tsumaranai darou?
    nakayoku shiyou
    Let's enjoy!

    REDIO kara SUMUUSU na BEESU
    nani DK ka no futari no SUPEESU
    tsubazeriai hete shoumousen
    RU.MAN yori HAADO na taikyuu REESU
    sunetenaide naoseyo gokigen
    idenshi REBERU de KIMI ga oshimen
    tokimeku MEMORII jinsei wa GEEMU
    kurikaesu PUREI to MARUCHI na ENDO

    [Tsu/Deg] atatakai MIRUKU to ka
    [Tsu/Deg] sugu soba ni oita kedo
    [Abi/Got/Nak] wakariyasui yasashisa ni wa notte konai

    [Iso/Ego/Sai] otoko no ko ga minna de atsumaru to
    [Ish/Oya/Yak] jibun no kanojo nante dou demo ii to
    [Kiz/Mat/Muk] sou tagai ni kensei shiatte
    [Tsu/Deg] KUURU na furi wo shite
    [Kiz/Mat/Muk] Bachelor Bachelor I am...

    neko to kimi to wa yoku niteru
    kimuzukashikute katte na yatsu
    reizouko kara fuwari tobiori
    kocchi oide
    neko to kimi to wa yoku niteru
    kimuzukashikute katte na yatsu
    sonna kantan ni natsukanai no ga
    nanda ka Sexy
    I love you!

    [Kiz/Mat/Muk] kimi ga sono uchi
    [Kiz/Mat/Muk] mayuge sagetara
    [Kiz/Mat/Muk] nakanaori suru TAIMINGU
    [Ish/Oya/Yak] KISU wo sarigenaku [Iso/Ego/Sai] yasashiku daite
    [Abi/Got/Tsu/Deg/Nak] shippo ga PIN to...

    dasoku tsuide ni mou sukoshi douzo
    kakushiajiteki FANKII na youso
    itsu made KIMI wa SUPAISHII na MOODO?
    KURIIMII de MAIRUDO na kankei ni modorou
    ooSABI koetara mou gosou
    DORIIMII na PIANO SORO
    souzou shite miyou futari no mirai wo
    FEEDOAUTO shinaide
    kono mama HOORUDOON

    neko no shippo wo mite goran
    PIN to tatteru kara gokigen
    itsumo no you ni BOORU wo korogashi
    jareyou yo
    neko no shippo wo mite goran
    PIN to tatteru kara gokigen
    kenka shitatte tsumaranai darou?
    nakayoku shiyou
    Let's enjoy!

english translation

    Look at the cat's tail
    It's standing up, so it's happy
    You shouldn't pout like that, either
    Let's have fun
    Calm down

    Acting like you'll only get in the way
    You're going forth being timid all this time
    First of all, let's change this mood
    Let's find your stance and explore your flow
    Check it out yo
    It goes on and on and on
    That way you're acting is our current taboo
    With a shock, a sudden fantastic flash
    An ordinary miracle will happen again

    On the two-person sofa
    You're stretching out your legs
    You haven't spoken to me since yesterday

    Yeah, I was the one who broke the promise
    I didn't call or mail you
    Though I've apologized to you over and over
    You pretend not to hear me
    Sleeping! Sleeping! You are...

    Look at the cat's tail
    It's standing up, so it's happy
    I'll roll the ball like always
    Let's play
    Look at the cat's tail
    It's standing up, so it's happy
    Isn't fighting with each other boring?
    We should make up
    Let's enjoy!

    Smooth bass plays from the radio
    No matter how many rooms it has, this is our space
    We lock swords, it's a war of attrition
    An endurance race harder than Le Mans
    Don't sulk, we can fix it and be cheerful again
    At the genetic level, you're my oshimen*
    Like Tokimeki Memorial**, life is a game
    When you play it over, there are multiple ends

    I put out warm milk and things
    Right next to me, but
    It's too easy to read, you won't ride my kindness

    The guys all gather together
    To figure out what to do about our girls
    Yeah, when we all put our heads together
    I play it cool
    Bachelor, bachelor I am...

    You and a cat are similar
    Fickle and independent with difficult moods
    Jump down from the refrigerator
    And come here
    You and a cat are similar
    Fickle and independent with difficult moods
    You don't get emotionally attached easily
    But that's kind of sexy
    I love you!

    Very soon, when you
    Relax your eyebrows
    Is when you'll forgive me
    Casually kissing and gently hugging me
    Holding up your tail...

    Go ahead and take a while longer
    Your hidden flavor has a funky element
    When was it you entered spicy mode?
    Let's go back to our mild, creamy relationship
    We're already past the main chorus
    And the dreamy piano solo
    Let's try to imagine our future together
    Don't fade out
    Keep holding on

    Look at the cat's tail
    It's standing up, so it's happy
    I'll roll the ball like always
    Let's play
    Look at the cat's tail
    It's standing up, so it's happy
    Isn't fighting with each other boring?
    We should make up
    Let's enjoy!