Nice to meet you!

Romaji: sada@STAGE48 | Color-code: sada@STAGE48, obakechan@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
SKE48 Team KII 3rd Stage "Ramune no nomikata" | SKE48 Team KII 3rd Stage Studio Recordings "Ramune no nomikata"

Selected Members:
Team KII Version (Abiru Riho, Kato Tomoko, Sato Seira, Sato Mieko, Hata Sawako)
Team KII Revival Version (Souda Sarina, Kato Tomoko, Takagi Yumana, Uchiyama Mikoto, Oba Mina)

kanji & kana

    Nice to meet you!
    あなたと出会えて ホントに嬉しいよ
    (友達になれた)
    沢山の人の中
    巡り逢えた奇跡 感謝してる
    小さなドミノが倒れて行くように
    (倒れて行くように)
    数えきれない出会いの連鎖の先にあった
    今までで最高の最高のしあわせをありがとう
    (You are my best friend!)
    You are my best friend!
    (大事な人)
    You are my best friend!

    人は誰も長い道を たった一人で歩き始めながら
    いろんな分岐点で仲間を見つけるんだ
    目指す場所は違っても 見上げた空はどこも似ていて
    迷いながら悩みながら 私たちは生きてく

    (なぜだろう?)
    心が楽になるの
    (ほっとする)
    話を聞いてくれるだけで
    (なぜだろう?)
    答えなんか出てないのに
    (そう元気になれる)
    微笑みで癒される

    Nice to meet you!
    ハートにようこそ 一人じゃなくなった
    (寂しくなんかない)
    運命はいつだって
    いい方へと連れて行ってくれる
    ジグソーパズルがはまったみたいに
    (はまったみたいに)
    心の奥にピタリとあなたが登場して
    悲しみにもぶれない強さとか貰ったよ
    (You are my best friend!)
    You are my best friend!
    (ああ ありがとう)
    You are my best friend!

    青い空に浮かんだ雲 好きなかたちを見つけたみたいに
    かけがえのない時間をあなたと過ごしたい
    振り向けば きっと 今日が 私の大事な記念日になりそうで
    腕を取って歩き出そう これからの長い道

    (この気持ち)
    ああ 今 伝わるかな?
    (ときめいて)
    すべてが輝いて見えるの
    (この気持ち)
    凹みそうなつらい時も
    (そう勇気くれる人)
    やさしさに触れ合えるよ

    Nice to meet you!
    あなたと出会えて ホントに嬉しいよ
    (友達になれた)
    沢山の人の中
    巡り逢えた奇跡 感謝してる
    小さなドミノが倒れて行くように
    (倒れて行くように)
    数えきれない出会いの連鎖の先にあった
    今までで最高の最高のしあわせをありがとう

    Nice! Nice! Nice to meet you!
    ハートにようこそ 一人じゃなくなった
    (寂しくなんかない)
    運命はいつだって
    いい方へと連れて行ってくれる
    ジグソーパズルがはまったみたいに
    (はまったみたいに)
    心の奥にピタリとあなたが登場して
    悲しみにもぶれない強さとか貰ったよ
    あなたは私の素敵な友達よ
    (サプライズだった)
    今日から永遠に

    美しく輝くダイヤモンド
    幼い頃から探し続けていた
    (探し続けていた)
    心の中のタカラを神様に贈られた
    今までで最高の最高のしあわせを
    最高の最高のしあわせを
    最高の最高のしあわせをありがとう
    (You are my best friend!)
    You are my best friend!
    (ねえ ヨロシク!)
    You are my best friend!

romaji

    Nice to meet you!
    anata to deaete HONTO ni ureshii yo
    (tomodachi ni nareta)
    takusan no hito no naka
    meguriaeta kiseki kansha shiteru
    chiisana DOMINO ga taorete yuku you ni
    (taorete yuku you ni)
    kazoe kirenai deai no rensa no saki ni atta
    ima made de saikou no saikou no shiawase wo arigatou
    ([Sat/Sat] You are my best friend)
    [Abi/Kat/Hat] You are my best friend!
    ([Sat/Sat] daiji na hito)
    [Abi/Kat/Hat] You are my best friend!

    hito wa dare mo nagai michi wo tatta hitori de aruki hajime nagara
    ironna bunkiten de nakama wo mitsukerunda
    mezasu basho wa chigatte mo miageta sora wa doko mo niteite
    [Abi/Sat] mayoi nagara nayami nagara watashitachi wa ikiteiku

    (naze darou?)
    kokoro wa raku ni naru no
    (hotto suru)
    hanashi wo kiite kureru dake de
    (naze darou?)
    kotae nanka detenai no ni
    (sou genki ni nareru)
    [Abi/Sat] hohoemi de iyasareru

    Nice to meet you!
    HAATO ni youkoso hitori janaku natta
    (sabishiku nankanai)
    unmei wa itsudatte
    ii hou e to tsurete itte kureru
    JIGUSOO PAZURU ga hamatta mitai ni
    (hamatta mitai ni)
    kokoro no oku ni PITARI to anata ga koudou shite
    kanashimi ni mo burenai tsuyosa to ka moratta yo
    ([Abi/Kat] You are my best friend!)
    [Sat/Sat/Hat] You are my best friend!
    ([Abi/Kat] aa arigatou)
    [Sat/Sat/Hat] You are my best friend!

    aoi sora ni ukanda kumo suki na katachi wo mitsuketa mitai ni
    kakegae no nai jikan ni anata to sugoshitai
    [Abi/Sat] furimukeba kitto kyou ga watashi no daiji na kinenbi ni narisou de
    ude wo totte arukidasou kore kara no nagai michi

    (kono kimochi)
    aa ima tsutawaru kana?
    (toki meite)
    subete ga kagayaite mieru no
    (kono kimochi)
    [Sat/Sat] hekomi sou na tsurai toki mo
    (sou yuuki kureru hito)
    yasashi sa ni fureaeru yo

    Nice to meet you!
    anata to deaete HONTO ni ureshii yo
    (tomodachi ni nareta)
    takusan no hito no naka
    meguriaeta kiseki kansha shiteru
    chiisana DOMINO ga taorete yuku you ni
    (taorete yuku you ni)
    kazoe kirenai deai no rensa no saki ni atta
    ima made de saikou no saikou no shiawase wo arigatou

    Nice! Nice! Nice to meet you!
    HAATO ni youkoso hitori janaku natta
    (sabishiku nanka nai)
    unmei wa itsudatte
    ii hou e to tsurete itte kureru
    JIGUSOO PAZURU ga hamatta mitai ni
    (hamatta mitai ni)
    kokoro no oku ni PITARI to anata ga koudou shite
    kanashimi ni mo burenai tsuyosa to ka moratta yo
    anata wa watashi no suteki na tomodachi yo
    (SAPURAIZU datta)
    kyou kara eien ni

    utsukushiku kagayaku DAIYAMONDO
    osanai koro kara sagashi tsuzuketeita
    (sagashi tsuzuketeita)
    kokoro no naka no takara wo kamisama ni okurareta
    ima made de
    [Sat/Hat] saikou no saikou no shiawase wo
    [Abi/Kat/Sat] saikou no saikou no shiawase wo
    [Sat/Hat] saikou no saikou no shiawase wo arigatou
    ([Abi/Kat/Sat] You are my best friend!)
    [Sat/Hat] You are my best friend!
    ([Abi/Kat/Sat] nee YOROSHIKU!)
    [Sat/Hat] You are my best friend!

english translation

    Nice to meet you!
    I'm really happy I got to meet you
    (We were able to become friends)
    Out of so many people
    I'm thankful for the miracle of our chance meeting
    Like a tiny domino falling
    (Like it falls)
    It came before an uncountable chain of new encounters
    For giving me the greatest, greatest happiness up til now
    Thank you
    (You are my best friend)
    You are my best friend!
    (An important person)
    You are my best friend!

    Everyone is all alone on a long road
    While starting to walk
    At various crossroads friends can be found
    Even if the place we're heading to is different
    The sky looks the same everywhere
    While getting lost and worrying
    We live on

    (Why is it?)
    My spirit becomes easy
    (I'm relieved)
    Just because you listen to what I have to say
    (Why is it?)
    Even when you don't know what to say
    (Yes, I can become energetic)
    I'm healed by your smile

    Nice to meet you!
    Welcome to my heart, I'm not alone anymore
    (I'm not lonely)
    Fate is always
    Taking us along in a good direction
    Like fitting into a jigsaw puzzle
    (Like fitting in)
    You fit perfectly into the depths of my heart
    In my sadness, you've given me unshakable strength
    (You are my best friend!)
    You are my best friend!
    (Ah, thank you)
    You are my best friend!

    Like finding a cloud floating in the blue sky
    That has a shape you like
    I want to pass irreplacable time with you
    When I look back, surely today will become
    A treasured holiday to me
    Arm in arm, we'll set out
    On the long road from here

    (This feeling)
    Ah, is it being conveyed to you?
    (Heartbeats)
    Everything looks like it's shining brilliantly
    (This feeling)
    Even when you look depressed and like you're having a hard time
    (That's right, the one who gives me courage)
    We can touch each other with kindness

    Nice to meet you!
    I'm really happy I got to meet you
    (We were able to become friends)
    Out of so many people
    I'm thankful for the miracle of our chance meeting
    Like a tiny domino falling
    (Like it falls)
    It came before an uncountable chain of new encounters
    For giving me the greatest, greatest happiness up til now
    Thank you
    (You are my best friend)
    You are my best friend!
    (An important person)
    You are my best friend!

    Nice! Nice! Nice to meet you!
    Welcome to my heart, I'm not alone anymore
    (I'm not lonely)
    Fate is always
    Taking us along in a good direction
    Like fitting into a jigsaw puzzle
    (Like fitting in)
    You fit perfectly into the depths of my heart
    In my sadness, you've given me unshakable strength
    You are my wonderful friend
    (You were a surprise)
    From now until eternity

    Since I was small, I've been searching
    For a beautifully sparkling diamond
    (I kept searching)
    I have been sent a treasure by God
    Inside my heart
    Up til now
    For giving me the greatest, greatest happiness
    For giving me the greatest, greatest happiness
    For giving me the greatest, greatest happiness
    Thank you
    (You are my best friend!)
    You are my best friend!
    (Hey, nice to meet you!)
    You are my best friend!