|
Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: tamvk12@STAGE48 | English Translation: lotus_paste Information: NMB48 8th Single - Kamonegix | NMB48 2nd Album - Sekai no chuushin wa Osaka ya ~Namba jichiku~ Selected Members: Team N (Kondo Rina, Yamaguchi Yuuki, Watanabe Miyuki), Team M (Kawakami Rena, Kinoshita Momoka, Shimada Rena, Mita Mao, Yagura Fuuko), Team BII (Ota Yuuri, Kushiro Rina), Kenkyuusei (Odan Mai, Yamao Rina) |
思わせ光線 | Omowase kousen | Light Rays of Thoughts
kanji & kana
混んでるゲームセンターで
UFOキャッチャーしてる
あの娘(こ)が僕の方を
チラリチラチラと…
なぜ こんなに
目が合うのだろう?
Oh Baby!
ねえ 一人で
遊びに来てるなんて
意味深だ
思わせ光線
発射されて
ハートはのぼせてしまうけど
1秒以内で一目惚れされるような
僕じゃないこと知っているよ
本当は寂しがりやだと
あの娘(こ)を見てて そう思う
だから同じ匂いを
僕に感じたんだ
さあ 一緒に
何かゲットしよう
My friend!
ねぇ 男に
そんな視線送っちゃ
勘違いする
思わせ光線
威力あるね
プライド木っ端みじんにされて
催眠術をかけられてしまったのか
どんな頼みも聞いてしまうよ
愛の罠に掛かって
逃げ出せない
思わせ光線
目から出てる
彼女のためなら何だって…
だから
思わせ光線
発射されて
ハートはのぼせてしまうけど
1秒以内で一目惚れされるような
僕じゃないこと知っているよ
romaji
konderu GEEMUSENTAA de
UFO KYACCHAA shiteru
ano ko ga boku no hou wo
CHIRARI CHIRACHIRA to...
[Kon/Shi] naze konna ni
[Kon/Shi] me ga au no darou?
[Kon/Shi] Oh Baby!
[Kin/Kus] nee hitori de
[Kin/Kus] asobi ni kiteru nante
[Kin/Kus] imishin da
omowase kousen
hassha sarete
HAATO wa nobosete shimau kedo
ichibyou inai de hitomebore sareru you na
boku ja nai koto shitte iru yo
[Yam/Ota] hontou wa samishigari yada to
[Yam/Ota] ano ko wo mitete sou omou
[Kaw/Mit] dakara onaji nioi wo
[Kaw/Mit] boku ni kanjitanda
[Oda/Yam] saa issho ni
[Oda/Yam] nani ka GETTO shiyou
[Oda/Yam] My friend!
[Wat/Yag] nee otoko ni
[Wat/Yag] sonna shisen okuccha
[Wat/Yag] kanchigai suru
omowase kousen
iryoku aru ne
PURAIDO koppamijin ni sarete
saiminjutsu wo kakerarete shimatta no ka
donna tanomi mo kiite shimau yo
ai no wana ni kakatte
nigedasenai
[Kon/Shi/Kin/Kus/Wat/Yag] omowase kousen
[Kon/Shi/Kin/Kus/Wat/Yag] me kara deteru
[Yam/Ota/Kaw/Mit/Oda/Yam] kanojo no tame nara nan datte...
dakara
omowase kousen
hassha sarete
HAATO wa nobosete shimau kedo
ichibyou inai de hitomebore sareru you na
boku ja nai koto shitte iru yo
english translation
In the chaotic game center,
I’m playing the UFO catcher game
That girl comes by my side
and gives me a few flickering glances
Why is it like this?
Are our eyes looking at each other?
Oh Baby!
Hey, what are doing
playing games here by yourself?
There’s something deeper to it
When the light rays of thoughts
shine across,
my heart suddenly falls into
love at first sight in less than a second
But I know that it wasn’t for me
Pretty much afraid of being lonely
When I look at her, I suddenly remembered
Because I suddenly smell
that scent much like mine
Come on, let’s go together
and try to win or get something
My friend!
Hey, the thing about guys is
that sending that look to them
can lead to misunderstandings
The light rays of thoughts
are strong and powerful
Pride immediately shatters in an instant
I must be hypnotized right now
Every request must therefore be completed
I’ve fallen into the of love
and can’t escape
The light rays of thoughts
emit from those eyes
No matter what, I’ll do it for her...
Because
When the light rays of thoughts
shine across,
my heart suddenly falls into
love at first sight in less than a second
But I know that it wasn’t for me