お楽しみは明日から | Otanoshimi wa ashita kara | I Can Look Forward to Tomorrow

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: - | English Translation: Silenka

Information:
Love Crescendo 1st Single - Koppu no naka no komorebi

Unit Members:
Love Crescendo - Team S (Kitagawa Ryoha, Matsui Jurina), Team KII (Ego Yuna), Team E (Kumazaki Haruka), Kenkyuusei (Obata Yuna, Goto Rara, Sugawara Maya)

kanji & kana

    きっと きっと
    明日になったら
    きっと きっと
    いいことあるから
    きっと きっと
    お楽しみに

    ちょっと しくじった
    結果 だめだった
    力 出し切れず
    自分 嫌になる

    ずっと 凹んでる
    悔いが残ってる
    そんな一日もあるでしょう

    空の星 見てごらん
    輝いてるよ
    今日もまた…

    きっと きっと
    あきらめなければ
    きっと きっと
    チャンスが来るから
    きっと きっと
    ぐっすり眠って
    きっと きっと
    夢を見よう
    きっと きっと
    明日になったら
    きっと きっと
    いいことあるから
    きっと きっと
    お楽しみに

    誰も悪くない
    自分のせいなんだ
    ズルい言い訳は
    絶対しちゃダメだ

    何がいけないか
    反省するのもいい
    すぐに立ち直り
    歩き出せ

    人生は続いてる
    今日も明日も…
    明後日も…

    もっと もっと
    楽しまなければ
    もっと もっと
    もったいないよね
    もっと もっと
    頑張り過ぎずに
    もっと もっと
    リラックス
    もっと もっと
    鼻歌まじりに
    もっと もっと
    気楽に行こうよ
    もっと もっと
    笑顔 見せて!

    時に雨だって
    降らなきゃ困ってしまう
    晴れた日だけじゃ
    花は成長しない

    もっと もっと
    楽しまなければ
    もっと もっと
    もったいないよね
    もっと もっと
    頑張り過ぎずに
    もっと もっと
    リラックス

    きっと きっと
    あきらめなければ
    きっと きっと
    チャンスが来るから
    きっと きっと
    ぐっすり眠って
    きっと きっと
    夢を見よう
    きっと きっと
    明日になったら
    きっと きっと
    いいことあるから
    きっと きっと
    お楽しみに

romaji

    kitto kitto
    ashita ni nattara
    kitto kitto
    ii koto aru kara
    kitto kitto
    otanoshimi ni

    chotto shikujitta
    kekka dame datta
    chikara dashikirezu
    jibun iya ni naru

    zutto hekonderu
    kui ga nokotteru
    sonna ichinichi mo aru deshou

    sora no hoshi mite goran
    kagayaiteru yo
    kyou mo mata...

    kitto kitto
    akiramenakereba
    kitto kitto
    CHANSU ga kuru kara
    kitto kitto
    gussuri nemutte
    kitto kitto
    yume wo miyou
    kitto kitto
    ashita ni nattara
    kitto kitto
    ii koto aru kara
    kitto kitto
    otanoshimi ni

    dare mo waruku nai
    jibun no sei nanda
    zurui iiwake wa
    zettai shicha dame da

    nani ga ikenai ka
    hansei suru no mo ii
    sugu ni tachinaori
    arukidase

    jinsei wa tsudzuiteru
    kyou mo ashita mo...
    asatte mo...

    motto motto
    tanoshimanakereba
    motto motto
    mottainai yo ne
    motto motto
    ganbarisugizu ni
    motto motto
    RIRAKKUSU
    motto motto
    hana uta majiri ni
    motto motto
    kiraku ni yukou yo
    motto motto
    egao misete!

    toki ni ame datte
    furanakya komatte shimau
    hareta hi dake ja
    hana wa seichou shinai

    motto motto
    tanoshimanakereba
    motto motto
    mottainai yo ne
    motto motto
    ganbarisugizu ni
    motto motto
    RIRAKKUSU

    kitto kitto
    akiramenakereba
    kitto kitto
    CHANSU ga kuru kara
    kitto kitto
    gussuri nemutte
    kitto kitto
    yume wo miyou
    kitto kitto
    ashita ni nattara
    kitto kitto
    ii koto aru kara
    kitto kitto
    otanoshimi ni

english translation

    Surely, surely
    When tomorrow comes
    Surely, surely
    Good things will happen
    Surely, surely
    I can look forward to them

    I messed up a bit
    The results were not good
    So I stopped trying
    And became useless

    I’ve been so down
    I still have regrets
    Those days are going to happen

    But try looking at the stars in the sky
    They’re shining
    Again today…

    Surely, surely
    If I don’t give up
    Surely, surely
    A chance will come again
    Surely, surely
    In a deep sleep
    Surely, surely
    I’ll have a dream
    Surely, surely
    When tomorrow comes
    Surely, surely
    Good things will happen
    Surely, surely
    I can look forward to them

    It’s no one’s fault
    But my own
    We should never
    Make such unfair excuses

    Why can’t you move on?
    Reflecting on it is fine
    But stand up again quickly
    And start walking

    Life goes on
    Today and tomorrow…
    And the day after…

    More and more
    We have to have fun
    More and more
    Or it’ll be a waste
    More and more
    Without overextending ourselves
    More and more
    We should relax
    More and more
    While humming to ourselves
    More and more
    We should be carefree
    More and more
    Show everyone your smile!

    Sometimes it rains
    But it’s a problem if it never does
    When you only have sunny days
    Flowers can’t grow

    More and more
    We have to have fun
    More and more
    Or it’ll be a waste
    More and more
    Without overextending ourselves
    More and more
    We should relax

    Surely, surely
    If I don’t give up
    Surely, surely
    A chance will come again
    Surely, surely
    In a deep sleep
    Surely, surely
    I’ll have a dream
    Surely, surely
    When tomorrow comes
    Surely, surely
    Good things will happen
    Surely, surely
    I can look forward to them