ポニーテールとシュシュ | Ponytail to Shushu | Ponytail and Scrunchie

Romaji: IndigoSkies@STAGE48 | Color-code: - | English Translation: arsencoffee@STAGE48

Information:
SKE48 1st Album - Kono hi no Chime wo wasurenai | AKB48 Team A 1st Waiting Stage

Selected Members:
Album Version - Team E (Isohara Kyoka, Ueno Kasumi, Uchiyama Mikoto, Umemoto Madoka, Kaneko Shiori, Kimoto Kanon, Kobayashi Ami, Saito Makiko, Sakai Mei, Shibata Aya, Takagi Yumana, Takeuchi Mai, Tsuzuki Rika, Hara Minami, Furuhata Nao, Yamashita Yukari)
Team A 1st Waiting Stage Version (Iriyama Anna, Iwata Karen, Oshima Ryoka, Kasai Tomomi, Kawaei Rina, Kikuchi Ayaka, Kotani Riho, Sato Sumire, Shinoda Mariko, Takahashi Juri, Takahashi Minami, Tano Yuka, Nito Moeno, Matsui Sakiko, Yokoyama Yui, Watanabe Mayu)

kanji & kana

    カレンダーより早く
    シャツの袖口まくって
    太陽が近づく気配
    僕の腕から衣替え

    青い海
    波打ち際で
    君と会いたい
    裸足の水しぶき

    ポニーテール(揺らしながら)
    風の中
    君が走る(僕が走る)
    砂の上
    ポニーテール(揺らしながら)
    振り向いた
    君の笑顔
    僕の夏が始まる

    教室に陽が射して
    夢の気温が上がった
    斜め前の君　見てると
    胸が苦しくなってくる

    好きなんて
    言えやしないよ
    後ろ姿に
    気持ちをつぶやく

    ポニーテール(切なくなる)
    夢の中
    君のすべて(僕のすべて)
    一人占め
    ポニーテール(切なくなる)
    片想い
    瞳(め)と瞳(め)合えば
    今はただの友達

    束ねた長い髪
    水玉のシュシュ
    恋の尻尾は
    捕まえられない
    触れたら消えてく
    幻

    ポニーテール(ほどかないで)
    変わらずに
    君は君で(僕は僕で)
    走るだけ
    ポニーテール(ほどかないで)
    いつまでも
    はしゃいでいる
    君は少女のままで

    LaLaLaLaLaLa
    LaLaLaLaLaLa
    LaLaLaLaLa
    LaLaLaLaLaLa
    LaLaLaLaLaLa
    LaLaLaLa...

romaji

    KARENDAA yori hayaku
    SHATSU no sodeguchi makutte
    taiyou ga chikadzuku kehai
    boku no ude kara koromogae

    aoi umi
    namiuchigiwa de
    kimi to aitai
    hadashi no mizushibuki

    PONIITEERU (yurashinagara)
    kaze no naka
    kimi ga hashiru (boku ga hashiru)
    suna no ue
    PONIITEERU (yurashinagara)
    furimuita
    kimi no egao
    boku no natsu ga hajimaru

    kyoushitsu ni hi ga sashite
    yume no kion ga agatta
    naname mae no kimi miteru to
    mune ga kurushiku nattekuru

    suki nante
    ieyashinai yo
    ushirosugata ni
    kimochi wo tsubuyaku

    PONIITEERU (setsunaku naru)
    yume no naka
    kimi no subete (boku no subete)
    hitorijime
    PONIITEERU (setsunaku naru)
    kataomoi
    me to me aeba
    ima wa tada no tomodachi

    tabaneta nagai kami
    mizutama no SHUSHU
    koi no shippo wa
    tsukamaerarenai
    furetara kieteku
    maboroshi

    PONIITEERU (hodokanaide)
    kawarazu ni
    kimi wa kimi de (boku wa boku de)
    hashiru dake
    PONIITEERU (hodokanaide)
    itsumade mo
    hashaide iru
    kimi wa shoujo no mama de

    LaLaLaLaLaLa
    LaLaLaLaLaLa
    LaLaLaLaLa
    LaLaLaLaLaLa
    LaLaLaLaLaLa
    LaLaLaLa...

english translation

    Earlier than the calendar
    I'm already rolling up my sleeves
    Feels like the sun is coming close
    so I'm changing clothes for the season

    Within the blue sea
    near the beach,
    I want to meet you
    splashing water barefooted

    Your ponytail (is swinging)
    in the wind
    You're running (I'm running)
    on the sand
    Your ponytail (is swinging)
    when you turn your head
    My summer is starting
    with your smile

    The classroom is basking in the sun
    Temperature is rising for daydreams
    Looking at you in front of me
    makes my chest painful

    It's impossible
    to say that I like you
    So I murmur my feelings
    to your back figure

    Your ponytail (stings my heart)
    Just in my dream
    Whole of you (all of me)
    wish to possess it
    Your ponytail (stings my heart)
    with unrequited feeling
    When our eyes meet
    I know we're just friends

    Your long hair is bundled
    in a polkadot scrunchie
    I cannot catch that
    tail of love
    If I touch it, this illusion
    will disappear

    Your ponytail (don't untie it)
    keep it like usual
    You are you (I am me)
    and we're just running
    Your ponytail (don't untie it)
    forever and ever
    I want you to be free
    like a girl supposed to be

    LaLaLaLaLaLa
    LaLaLaLaLaLa
    LaLaLaLaLa
    LaLaLaLaLaLa
    LaLaLaLaLaLa
    LaLaLaLa…