ラムネの飲み方 | Ramune no nomikata | How To Drink a Ramune

Romaji: sada@STAGE48 | Color-code: sada@STAGE48, obakechan@STAGE48 | English Translation: key.arthur@STAGE48

Information:
SKE48 Team KII 3rd Stage "Ramune no nomikata" | SKE48 Team KII 3rd Stage Studio Recordings "Ramune no nomikata"

Selected Members:
Team KII Version (Akaeda Ririna, Abiru Riho, Ishida Anna, Ogiso Shiori, Kato Tomoko, Goto Risako, Sato Seira, Sato Mieko, Takayanagi Akane,
Hata Sawako, Furukawa Airi, Matsumoto Rina, Mukaida Manatsu, Yakata Miki, Yamada Reika, Wakabayashi Tomoka/Iguchi Shiori)
Team KII Revival Version (Uchiyama Mikoto, Souda Sarina, Ishida Anna, Furuhata Nao, Kato Tomoko, Yamashita Yukari, Hidaka Yuzuki, Kitano Ruka, Takayanagi Akane, Oba Mina, Furukawa Airi, Yamada Mizuho, Yamada Nana, Kinoshita Yukiko, Takagi Yumana, Ego Yuna)

kanji & kana

    君が今日も休みだって
    誰かから聞いて心配になったんだ
    風邪ならしょうがないけど
    他に理由(わけ)がありそうで…

    先週 会った時に
    どこか君らしくなかった
    はしゃぎ方も笑顔も
    無理をしてる気がした

    一気にラムネを飲めないだろう
    もっと もっとゆっくり飲めばいい
    真っ青な空 見上げながら
    瓶のビー玉落ちて一休み
    心の泡が苦しいなら
    息をついてごらん

    たった一通 返って来た
    携帯のメール 「大丈夫!」って書かれてた
    「大丈夫!」て言う時ほど
    人は大丈夫じゃないんだ

    強がりなんか言うなよ
    僕はそのためにいるんだ
    恋愛感情ないだろう?
    ダメな君と向き合おう

    大人はラムネを飲まなくなるよ
    きっと きっと嫌いじゃないけどね
    忙しい日々 疲れ切って
    そんなビー玉なんか面倒で…
    楽に生きてくその方法は
    頑張らないことさ

    一気にラムネを飲めないだろう
    半分 半分残せばいいんだよ
    炭酸抜けて 温(ぬる)くなっても
    胸のビー玉 息が詰まるなら
    今は何にも考えないで
    ちょっと休憩しよう

romaji

    [Ogi/Tak/Fur/Muk] kimi ga kyou mo yasumi datte
    [Ogi/Tak/Fur/Muk] dareka kara kiite shinpai ni nattanda
    [Ish/Hat/Mat/Yat] kaze nara shouganai kedo
    [Ish/Hat/Mat/Yat] hoka ni wake ga arisou de...

    [Aka/Abi/Got/Sat] senshuu atta toki ni
    [Aka/Abi/Got/Sat] dokoka kimi rashiku nakatta
    [Kat/Sat/Yam/Wak] hashagi kata mo egao mo
    [Kat/Sat/Yam/Wak] muri wo shiteru ki ga shita

    ikki ni RAMUNE wo nomenai darou
    motto motto yukkuri nomeba ii
    massao na sora miage nagara
    BIN no biidama ochite hito yasumi
    kokoro no awa ga kurushii nara
    iki wo tsuite goran

    [Kat/Sat/Yam/Wak] tatta ichitsuu kaette kita
    [Kat/Sat/Yam/Wak] KEETAI no MEERU "daijoubu!"tte kakareteta
    [Aka/Abi/Got/Sat] "daijoubu!" tte kakareteta
    [Aka/Abi/Got/Sat] hito wa daijoubu janainda

    [Ish/Hat/Mat/Yat] tsuyogari nanka iu na yo
    [Ish/Hat/Mat/Yat] boku wa sono tame ni irunda
    [Ogi/Tak/Fur/Muk] renai kanjou nai darou?
    [Ogi/Tak/Fur/Muk] DAME na kimi to muki aou

    otona wa RAMUNE wo nomanaku naru yo
    kitto kitto kirai janai kedo ne
    isogashii hibi tsukare kitte
    sonna BIIdama nanka mendou de
    raku ni ikiteku sono houhou wa
    ganbaranai koto sa

    [Ogi/Tak/Fur/Muk] ikki ni RAMUNE wo nomenai darou
    [Ish/Hat/Mat/Yat] hanbun hanbun nokoseba iin da yo
    tansan nukete nurukunatte mo
    mune no BIIdama maiki ga tsumaru nara
    ima wa nani mo kangaenai de
    chotto kyuukei shiyou

english translation

    I heard from someone
    That you taking a rest again today
    It can't be helped if you catch a cold, but..
    It might be for another reasons

    When we met last week
    It seems like you weren't acting like the usual you
    The way you having fun and the way you smile too
    It feels like you forced yourself to do it

    You can't drink a ramune in one gulp
    It's okay to drink more slowly
    While watching the deep blue sky
    Take a break when the bottle of marble is falling
    If your heart is suffering
    Then try to catch your breath

    There's only one mail reply from you
    You wrote "I'm Okay!" in it
    When someone say to the extent that "I'm okay!"
    They aren't really okay

    Don't say something to show off
    That's why I'm here
    You don't have any romantic feelings for me, don't you?
    Then let's face the no good you

    You wouldn't be able to drink ramune when you turn into adult
    You'll surely won't hate it
    When busy day worn you off
    It feels like that marble is bothersome
    To live easly in that manner
    Is the same that you doesn't work hard

    You can't drink ramune in one gulp
    It's okay to save it half by half
    Even if the soda is coming out and warmed down
    If your heart's marble making you hard to breath
    Then don't think about anything
    And take a little break right now