リオの革命 | Rio no kakumei | Rio's Revolution

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: yumestarlet@STAGE48, dgfx48@STAGE48, obakechan@STAGE48 | English Translation: gideon123@STAGE48

Information:
AKB48 Team A 2nd Stage "Aitakatta" | AKB48 Team B 2nd Stage "Aitakatta" | AKB48 Team A 2nd Stage Studio Recordings "Aitakatta"
AKB48 Team B 2nd Stage Studio Recordings "Aitakatta" | SKE48 Team KII 1st Stage "Aitakatta" | SKE48 Team KII 1st Stage Studio Recordings "Aitakatta"
SKE48 Research Students 2nd Stage "Aitakatta" | NMB48 Team BII 1st Stage "Aitakatta" | NMB48 Research Students 3rd Stage "Aitakatta"
NMB48 Team BII 1st Stage Studio Recordings "Aitakatta" | AKB48 Team 8 2nd Stage "Aitakatta"

Selected Members:
Team A Version (Minegishi Minami, Masuyama Kayano, Hirajima Natsumi, Orii Ayumi, Urano Kazumi, Hoshino Michiru, Kawasaki Nozomi, Kojima Haruna, Maeda Atsuko, Takahashi Minami, Oshima Mai, Shinoda Mariko, Nakanishi Rina, Itano Tomomi)
Team B Version (Nakaya Sayaka, Hirajima Natsumi, Watanabe Mayu, Kashiwagi Yuki, Kikuchi Ayaka, Ota Aika, Nakagawa Haruka, Urano Kazumi, Katayama Haruka, Matsuoka Yuki, Inoue Naru, Yonezawa Rumi)
Team 8 Version (Yokoyama Yui, Honda Hitomi, Sato Nanami, Shimoaoki Karin, Yaguchi Moka)
Team KII Version (Mukaida Manatsu, Saito Makiko, Yamada Reika, Matsumoto Rina, Takayanagi Akane, Furukawa Airi, Ishida Anna, Ichihara Yuri, Uchiyama Mikoto,
Kito Momona, Sato Mieko, Maeda Eiko)
Team BII Version (Ueda Mirei, Ishizuka Akari, Yabushita Shu, Kato Yuka, Kushiro Rina, Muro Kanako, Kamieda Emika, Kusaka Konomi, Kobayashi Rikako,
Yamauchi Tsubasa, Akazawa Hono, Kurokawa Hazuki)

kanji & kana

    夏の嵐は
    リオのカーニバル
    あのリズム
    体も揺れる
    刻む打楽器
    響くホイッスル
    もう　誰も止められないわ

    踊る　踊る　人の群れと
    金・銀・紙吹雪
    踊る　踊る　長い行列
    道は続く
    朝が来るまで
    まるで　恋の始まり

    あなた　どこにいるの?
    見えなくなって
    I need you!
    置いて行かないで
    一人　淋しすぎるわ
    I want you!
    異国の街角
    はぐれてしまった
    迷子みたい
    消え入りそうな声で
    つぶやいたの
    I love you!
    ここまで戻って
    愛の振り出しに

    右手を振り上げて
    Hey! Hey! Hey!
    心が叫んでる
    Yoo! Yoo! Yoo!

    抱いて　抱かれて
    キスは火の酒
    そのノリで
    乱れるパーティー

    踊れ　踊れ　道の上は
    自由のパラダイス
    踊れ　踊れ　すべて忘れて
    嫌なことは
    汗で流そう
    暑い夜の幻

    あなた　追いかけるわ
    後姿
    I need you!
    欲しいものは欲しい
    単純なことね
    I want you!
    自分の夢が
    やっと見えて来たわ
    あきらめない未来に
    気づいたのよ
    I love you!
    いつかは会えるわ
    愛の真実に

    右手を振り上げて
    Hey!　Hey!　Hey!
    心が叫んでる
    Yoo!　Yoo!　Yoo!

    あなた　どこにいるの?
    見えなくなって
    I need you!
    置いて行かないで
    一人 淋しすぎるわ
    I want you!
    異国の街角
    はぐれてしまった
    迷子みたい
    消え入りそうな声で
    つぶやいたの
    I love you!
    ここまで戻って
    愛の振り出しに

    右手を振り上げて
    Hey!　Hey!　Hey!
    心が叫んでる
    Yoo!　Yoo!　Yoo!

romaji

    (Team A Version)

    [Min/Mas/Hir] natsu no arashi wa
    [Min/Mas/Hir] RIO no KAANIBARU
    [Min/Mas/Hir] ano RIZUMU
    [Min/Mas/Hir] karada mo yureru
    [Ori/Ura] kizamu dagakki
    [Ori/Ura] hibiku HOISSURU
    [Ori/Ura] mou dare mo tomerarenai wa

    [Ori/Ura/Hos/Kaw] odoru odoru hito no mure to
    [Ori/Ura/Hos/Kaw] kin – gin [Ori/Ura/Hos/Kaw/Min/Mas/Hir] kamifubuki
    [Min/Mas/Hir] odoru odoru nagai gyouretsu
    [Hos/Kaw] michi wa tsudzuku
    [Hos/Kaw] asa ga kuru made
    [Koj/Mae/Tak/Osh] marude koi no hajimari

    [Koj/Mae/Tak/Osh] anata doko ni iru no?
    [Koj/Mae/Tak/Osh] mienaku natte
    [Koj/Mae/Tak/Osh] I need you!
    [Min/Mas/Hir] oite ikanai de
    [Min/Mas/Hir] hitori sabishisugiru wa
    [Min/Mas/Hir] I want you!
    [Min/Mas/Hir] ikoku no machikado
    [Min/Mas/Hir] hagurete shimatta
    [Min/Mas/Hir] maigo mitai
    [Min/Mas/Hir/Ori/Ura/Hos/Kaw] kieirisou na koe de
    [Min/Mas/Hir/Ori/Ura/Hos/Kaw] tsubuyaita no
    [Min/Mas/Hir/Ori/Ura/Hos/Kaw] I love you!
    [Ori/Ura/Hos/Kaw] koko made modotte
    [Ori/Ura/Hos/Kaw] ai no furidashi ni

    migite wo furiagete
    Hey! Hey! Hey!
    kokoro ga sakenderu
    Yoo! Yoo! Yoo!

    daite dakarete
    KISU wa hi no sake
    sono NORI de
    midareru PAATII

    [Min/Koj] odore odore michi no ue wa
    [Min/Koj] jiyuu no [Min/Koj/Hir/Ita] PARADAISU
    [Tak/Ori/Mae/Ura] odore odore subete wasurete
    [Nak/Kaw] iya na koto wa
    [Osh/Hos] ase de nagasou
    [Tak/Ori/Mae/Ura] atsui yoru no maboroshi

    [Min/Koj/Nak/Kaw/Hir/Shi] anata oikakeru wa
    [Min/Koj/Nak/Kaw/Hir/Shi] ushiro sugata
    [Min/Koj/Nak/Kaw/Hir/Shi] I need you!
    [Tak/Ori/Mae/Mas/Ita] hoshii mono wa hoshii
    [Tak/Ori/Mae/Mas/Ita] tanjun na koto ne
    [Tak/Ori/Mae/Mas/Ita] I want you!
    [Tak/Ita/Osh/Mae/Nak] jibun no yume ga
    [Tak/Ita/Osh/Mae/Nak] yatto miete kita wa
    [Hir/Ori/Kaw/Ura] akiramenai mirai ni
    [Hir/Ori/Kaw/Ura] kidzuita no yo
    [Hir/Ori/Kaw/Ura] I love you!
    itsuka wa aeru wa
    ai no shinjitsu ni

    migite wo furiagete
    Hey! Hey! Hey!
    kokoro ga sakenderu
    Yoo! Yoo! Yoo!

    [Tak/Mae/Koj/Ita/Nak/Osh/Shi] anata doko ni iru no?
    [Tak/Mae/Koj/Ita/Nak/Osh/Shi] mienaku natte
    [Tak/Mae/Koj/Ita/Nak/Osh/Shi] I need you!
    [Min/Mas/Hir/Ori/Ura/Hos/Kaw] oite ikanai de
    [Min/Mas/Hir/Ori/Ura/Hos/Kaw] hitori sabishisugiru wa
    [Min/Mas/Hir/Ori/Ura/Hos/Kaw] I want you!
    [Tak/Mae/Min/Mas] ikoku no machikado
    [Tak/Mae/Min/Mas] hagurete shimatta
    [Tak/Mae/Min/Mas] maigo mitai
    [Min/Mas/Hir/Ori/Ura/Hos/Kaw] kieirisou na koe de
    [Min/Mas/Hir/Ori/Ura/Hos/Kaw] tsubuyaita no
    [Min/Mas/Hir/Ori/Ura/Hos/Kaw] I love you!
    koko made modotte
    ai no furidashi ni

    migite wo furiagete
    Hey! Hey! Hey!
    kokoro ga sakenderu
    Yoo! Yoo! Yoo!

    (Team B, KII and BII Version)

    [Kat/Ino] natsu no arashi wa
    [Kat/Ino] RIO no KAANIBARU
    [Kat/Ino] ano RIZUMU
    [Kat/Ino] karada mo yureru
    [Ura/Yon] kizamu dagakki
    [Ura/Yon] hibiku HOISSURU
    [Ura/Yon] mou dare mo tomerarenai wa

    [Ura/Yon/Mat] odoru odoru hito no mure to
    [Ura/Yon/Mat] kin – gin [Ura/Yon/Mat/Kat/Ino] kamifubuki
    [Kat/Ino] odoru odoru nagai gyouretsu
    michi wa tsudzuku
    [Ura/Yon/Mat] asa ga kuru made
    [Nak/Hir/Wat/Kas/Kik/Ota/Nak] marude koi no hajimari

    [Nak/Hir/Wat/Kas/Kik/Ota/Nak] anata doko ni iru no?
    [Nak/Hir/Wat/Kas/Kik/Ota/Nak] mienaku natte
    [Nak/Hir/Wat/Kas/Kik/Ota/Nak] I need you!
    [Ura/Yon/Mat/Kat/Ino] oite ikanai de
    [Ura/Yon/Mat/Kat/Ino] hitori sabishisugiru wa
    [Ura/Yon/Mat/Kat/Ino] I want you!
    [Kat/Ino] ikoku no machikado
    [Kat/Ino] hagurete shimatta
    [Kat/Ino] maigo mitai
    [Ura/Yon/Mat/Kat/Ino] kieirisou na koe de
    [Ura/Yon/Mat/Kat/Ino] tsubuyaita no
    [Ura/Yon/Mat/Kat/Ino] I love you!
    [Ura/Yon/Mat] koko made modotte
    [Ura/Yon/Mat] ai no furidashi ni

    migite wo furiagete
    Hey! Hey! Hey!
    kokoro ga sakenderu
    Yoo! Yoo! Yoo!

    daite dakarete
    KISU wa hi no sake
    sono NORI de
    midareru PAATII

    [Kas/Ota/Kat/Ino] odore odore michi no ue wa
    [Kas/Ota/Kat/Ino] jiyuu no PARADAISU
    [Wat/Kik/Ura/Yon] odore odore subete wasurete
    [Nak/Hir/Nak/Mat] iya na koto wa
    [Nak/Hir/Nak/Mat] ase de nagasou
    [Wat/Kik/Ura/Yon/Ino/Ota] atsui yoru no maboroshi

    [Nak/Hir/Nak/Mat/Kat/Kas] anata oikakeru wa
    [Nak/Hir/Nak/Mat/Kat/Kas] ushiro sugata
    [Nak/Hir/Nak/Mat/Kat/Kas] I need you!
    [Wat/Kik/Ura/Yon/Ino/Ota] hoshii mono wa hoshii
    [Wat/Kik/Ura/Yon/Ino/Ota] tanjun na koto ne
    [Wat/Kik/Ura/Yon/Ino/Ota] I want you!
    [Nak/Hir/Wat/Kas/Kik/Ota/Nak] jibun no yume ga
    [Nak/Hir/Wat/Kas/Kik/Ota/Nak] yatto miete kita wa
    [Ura/Yon/Mat/Kat/Ino] akiramenai mirai ni
    [Ura/Yon/Mat/Kat/Ino] kidzuita no yo
    [Ura/Yon/Mat/Kat/Ino] I love you!
    itsuka wa aeru wa
    ai no shinjitsu ni

    migite wo furiagete
    Hey! Hey! Hey!
    kokoro ga sakenderu
    Yoo! Yoo! Yoo!

    [Nak/Hir/Wat/Kas/Kik/Ota/Nak] anata doko ni iru no?
    [Nak/Hir/Wat/Kas/Kik/Ota/Nak] mienaku natte
    [Nak/Hir/Wat/Kas/Kik/Ota/Nak] I need you!
    [Ura/Yon/Mat/Kat/Ino] oite ikanai de
    [Ura/Yon/Mat/Kat/Ino] hitori sabishisugiru wa
    [Ura/Yon/Mat/Kat/Ino] I want you!
    [Wat/Kik/Kat/Ino] ikoku no machikado
    [Wat/Kik/Kat/Ino] hagurete shimatta
    [Wat/Kik/Kat/Ino] maigo mitai
    [Nak/Hir/Kas/Ota/Nak/Ura/Mat/Yon] kieirisou na koe de
    [Nak/Hir/Kas/Ota/Nak/Ura/Mat/Yon] tsubuyaita no
    [Nak/Hir/Kas/Ota/Nak/Ura/Mat/Yon] I love you!
    [Wat/Kik/Kat/Ino] koko made modotte
    [Wat/Kik/Kat/Ino] ai no furidashi ni

    migite wo furiagete
    Hey! Hey! Hey!
    kokoro ga sakenderu
    Yoo! Yoo! Yoo!

english translation

    The summer storm
    Rio's carnival
    That rhythm
    The bodies shake
    The cutting percussions
    The resounding whistles
    Nobody can stop anymore

    Dance dance goes the crowd of people
    Gold-silver-tinker tape
    Dance dance goes the long line
    The road continues
    Until the morning comes,
    It's totally a beginning of love

    Where are you?
    You disappeared
    I need you!
    Please don't leave me behind
    Being alone is too sad
    I want you!
    At a foreign country's street corner
    Totally lost
    I look like a lost child
    With a voice that comes and goes
    I muttered
    I love you!
    I return to this place
    A staring point of love

    I raise my right hand
    Hey! Hey! Hey!
    My heart is shouting
    Yoo! Yoo! Yoo!

    Hold and be held
    A kiss is the sake of fire
    With this rule
    A confusing party

    Dance dance on the streets
    A paradise of freedom
    Dance dance until you forget everything
    The bad things
    Let's sweat them out
    A hot night's illusion

    I chase after you
    The shape of your back
    It's something I want
    A simple thing, right?
    I want you!
    My own dream
    At last is visible
    The future that won't give up
    I became aware of
    I love you
    One day we can meet
    With a truth of love

    I raise my right hand
    Hey! Hey! Hey!
    My heart is shouting
    Yoo! Yoo! Yoo!

    Where are you?
    You disappeared
    I need you!
    Please don't leave me behind
    Being alone is too sad
    I want you!
    At a foreign country's street corner
    Totally lost
    I look like a lost child
    With a voice that comes and goes
    I muttered
    I love you!
    I return to this place
    A staring point of love

    I raise my right hand
    Hey! Hey! Hey!
    My heart is shouting
    Yoo! Yoo! Yoo!