ロマンスロケット | Romance Rocket

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: dgfx48@STAGE48, sada@STAGE48, obakechan@STAGE48, 0391298@STAGE48
English Translation: garnetjester@STAGE48

Information:
SKE48 Team S 2nd Stage "Te wo tsunaginagara" | SKE48 Team S 2nd Stage Studio Recordings "Te wo tsunaginagara"
SKE48 Team KII 2nd Stage "Te wo tsunaginagara" | SKE48 Team KII 2nd Stage Studio Recordings "Te wo tsunaginagara"
HKT48 Research Students 1st Stage "Te wo tsunaginagara" | HKT48 Team H 1st Stage "Te wo tsunaginagara"
AKB48 Team 4 2nd Stage "Te wo tsunaginagara" | HKT48 Team H 1st Stage Studio Recordings "Te wo tsunaginagara"
SKE48 Team E 4th Stage "Te wo tsunaginagara"

Selected Members:
Team S Version (Deguchi Aki, Hirata Rikako, Shinkai Rina, Ono Haruka, Oya Masana, Kuwabara Mizuki, Takai Tsukina, Takada Shiori, Hiramatsu Kanako,
Matsui Jurina, Matsui Rena, Matsushita Yui, Mori Sayuki, Yagami Kumi, Yamashita Moe, Nakanishi Yuka)
Team KII Version (Kito Momona, Kato Tomoko, Iguchi Shiori, Sato Mieko, Furukawa Airi, Saito Makiko, Matsumoto Rina, Wakabayashi Tomoka, Ogiso Shiori,
Mukaida Manatsu, Takayanagi Akane, Akaeda Ririna, Sato Seira, Ishida Anna, Uchiyama Mikoto, Yamada Reika)
Team E Version (Umemoto Madoka, Ichino Narumi, Kato Rumi, Sakai Mei, Sato Sumire, Iwanaga Tsugumi, Shibata Aya, Koishi Kumiko, Owaki Arisa,
Matsui Rena, Kimoto Kanon, Tani Marika, Kobayashi Ami, Suda Akari, Saito Makiko, Isohara Kyoka)
Team H Version (Sugamoto Yuko/Sashihara Rino, Wakatabe Haruka, Tanaka Natsumi, Anai Chihiro, Ueki Nao, Shimono Yuki, Miyawaki Sakura, Nakanishi Chiyori,
Komori Yui/Ota Aika, Kodama Haruka, Matsuoka Natsumi, Moriyasu Madoka, Taniguchi Airi/Kenkyuusei, Motomura Aoi, Kumazawa Serina, Murashige Anna)
Team 4 Version (Minegishi Minami, Uchiyama Natsuki, Maeda Mitsuki, Mogi Shinobu, Murayama Yuiri, Aigasa Moe, Kojima Mako, Iwatate Saho, Hashimoto Hikari,
Nishino Miki, Okada Nana, Takashima Yurina, Kitazawa Saki, Shinozaki Ayana, Okada Ayaka, Umeta Ayano)

kanji & kana

ロマンスロケット
Oh yeah!
準備は完了
Oh yeah!
見守るヒューストン
Oh Yeah!
発射発射しよう!

ロマンスロケット
Oh yeah!
あなたと2人で
Oh yeah!
銀河の向こうへ
Oh yeah!
飛んで飛んで行こう!

長い夢が叶う
瞬間
そっと瞳閉じて
数えて
すぐに点火されるわ

3! 2! 1! Fire!

恋をする
地球人
不思議な生物の存在
惹かれ合う
地球人
ハートは進化の途中さ
手を取って
見つめ合って
黙ってみたり…
抱き合ったり
キスしたり
触ったりして…
エイリアンじゃわからない
行動ね
愛の意味は難しい
そうなんて素敵な地球人

パーティーロケット
Oh yeah!
負けるな流星
Oh yeah!
光速超えたら
Oh yeah!
どこへどこへ行くの?

パーティーロケット
Oh yeah!
ブラックホールへ
Oh yeah!
仮説の理論で
Oh yeah!
ワープワープしよう!

誰も邪魔をしない
空間
2人無重力で
フワフワ
無責任に浮いてるよ

3! 2! 1! Fire!

珍しい
地球人
宇宙で
唯一の失敗作
お気楽な
地球人
神様の
冗談みたい
離れたり
くっついたり
ハート遊泳
喜んだり
泣いてみたり
忙しいのよ
「帰還せよ」
その声も
無視して
もっと遠く逃げて行く
こちらはそう地球人

romaji

[Shi/Kuw/Tak/Mat] ROMANSU ROKETTO
[Shi/Kuw/Tak/Mat] Oh yeah!
[Shi/Kuw/Tak/Mat] junbi wa kanryou
[Shi/Kuw/Tak/Mat] Oh yeah!
[Oya/Tak/Hir] mimamoru HYUUSUTON
[Oya/Tak/Hir] Oh Yeah!
[Oya/Tak/Hir] hassha hassha shiyou!

[Yag/Yam/Nak] ROMANSU ROKETTO
[Yag/Yam/Nak] Oh yeah!
[Yag/Yam/Nak] anata to futari de
[Yag/Yam/Nak] Oh yeah!
[Hir/Ono/Mor] ginga no mukou e
[Hir/Ono/Mor] Oh yeah!
[Hir/Ono/Mor] tonde tonde ikou!

[Deg/Mat/Mat] nagai yume ga kanau
[Deg/Mat/Mat] shunkan
[Deg/Mat/Mat] sotto hitomi tojite
[Deg/Mat/Mat] kazoete
[Deg/Mat/Mat] sugu ni tenka sareru wa

3! 2! 1! Fire!

koi wo suru
chikyuujin
fushigi na seibutsu no sonzai
hikare au
chikyuujin
HAATO wa shinka no tochuu sa
[Shi/Kuw/Tak/Hir/Mat] te wo totte
[Shi/Kuw/Tak/Hir/Mat] mitsume atte
[Shi/Kuw/Tak/Hir/Mat] damatte mitari...
[Oya/Tak/Yag/Yam/Nak] dakiattari
[Oya/Tak/Yag/Yam/Nak] KISU shitari
[Oya/Tak/Yag/Yam/Nak] sawattari shite...
[Deg/Hir/Ono/Mat/Mat/Mor] EIRIAN ja wakaranai
[Deg/Hir/Ono/Mat/Mat/Mor] koudou ne
[Deg/Hir/Ono/Mat/Mat/Mor] ai no imi wa muzukashii
sou nante suteki na chikyuujin

[Deg/Mat/Mat] PAATII ROKETTO
[Deg/Mat/Mat] Oh yeah!
[Deg/Mat/Mat] makeru na ryuusei
[Deg/Mat/Mat] Oh yeah!
[Shi/Kuw/Tak/Mat] kousoku koetara
[Shi/Kuw/Tak/Mat] Oh yeah!
[Shi/Kuw/Tak/Mat] doko e doko e iku no?

[Oya/Tak/Hir] PAATII ROKETTO
[Oya/Tak/Hir] Oh yeah!
[Oya/Tak/Hir] BURAKKUHOORU e
[Oya/Tak/Hir] Oh yeah!
[Yag/Yam/Nak] kasetsu no riron de
[Yag/Yam/Nak] Oh yeah!
[Yag/Yam/Nak] WAAPU WAAPU shiyou!

[Hir/Ono/Mor] dare mo jama wo shinai
[Hir/Ono/Mor] kuukan
[Hir/Ono/Mor] futari mujuuryoku de
[Hir/Ono/Mor] FUWA FUWA
[Hir/Ono/Mor] musekinin ni uiteru yo

3! 2! 1! Fire!

mezurashii
chikyuujin
uchuu de
yuiitsu no shippai saku
okiraku na
chikyuujin
kamisama no
joudan mitai
[Shi/Kuw/Tak/Hir/Mat] hanaretari
[Shi/Kuw/Tak/Hir/Mat] kuttsuitari
[Shi/Kuw/Tak/Hir/Mat] HAATO yuuei
[Oya/Tak/Yag/Yam/Nak] yorokondari
[Oya/Tak/Yag/Yam/Nak] naite mitari
[Oya/Tak/Yag/Yam/Nak] isogashii no yo
[Deg/Hir/Ono/Mat/Mat/Mor] "kikanseyo"
[Deg/Hir/Ono/Mat/Mat/Mor] sono koe mo
[Deg/Hir/Ono/Mat/Mat/Mor] mushi shite
[Deg/Hir/Ono/Mat/Mat/Mor] motto tooku nigete iku
kochira wa sou chikyuujin

english translation

The preparations are complete
Oh yeah!
for the romance rocket
Oh yeah!
Houston is watching over it
Oh yeah!
Let's shoot off!

Together with you
Oh yeah!
In the romance rocket
Oh yeah!
beyond the galaxy
Oh yeah!
let's fly and go there!

softly close your eyes
and count
the moments when long dreams
have come true
and suddenly the rocket will be ignited

3! 2! 1! Fire!

Earthlings
who fall in love
are mysterious living beings
Earthlings
who are attracted to each other
are in the process of evolving their hearts
Holding hands
looking at each other
or trying to be silent
Hugging
Kissing
or touching
Aliens don't understand
this behavior
the meaning of love is difficult
yes, earthlings are amazing!

Our party rocket
Oh yeah!
Defeats the meteors
Oh yeah!
If we surpass the speed of light
Oh yeah!
Where should we go?

On the party rocket
Oh yeah!
we go to a black hole
Oh yeah!
on the theory of the hypothesis
Oh yeah!
let's warp!

In a space where
nobody might interrupt us
while he two of us are in zero gravity
it's airy
let's float with no responsabilities

3! 2! 1! Fire!

The weird
Earthlings
are the only mistake
of the universe
The carefree
Earthlings
are like a joke
God made
Leaving others or
sticking together
their heart swims
being happy
or crying to much
they keep themselves busy
"Go back to your home planet"
they ignore
the voice that tells them that too
and run away even farther
that is typical of Earthlings