Ruby

Romaji: Silenka@STAGE48 | Color-code: dgfx48@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
AKB48 30th Single - So long!

Selected Members:
Team A (Izuta Rina, Iriyama Anna, Iwata Karen, Oshima Ryoka, Kasai Tomomi, Kawaei Rina, Kikuchi Ayaka, Kotani Riho, Kobayashi Marina, Sato Sumire, Shinoda Mariko, Takahashi Juri, Takahashi Minami, Tano Yuka, Nakatsuka Tomomi, Nakamata Shiori, Nito Moeno, Matsui Sakiko, Morikawa Ayaka, Yokoyama Yui, Watanabe Mayu)

kanji & kana

    (Wanna be Ruby, Wanna be Ruby)
    (Wanna be Ruby, Baby, Baby)
    (Wanna be Ruby, Wanna be Ruby)
    (Wanna be Ruby, Baby, Baby)

    手を伸ばせば消えてしまう
    砂の上の脆(もろ)い面影
    こんなにまで愛してても
    思い通りにならない もどかしさ

    それでも僕は
    すべて捨てて
    一途に愚かな行為をする
    君のためにできることは
    こんなことくらいさ

    赤いRuby
    こう呼ばれた
    "Pigeon Blood"
    命より高価な宝石さ
    赤いRuby
    ナイフ当てた 自分自身
    確かめたいんだ 本当の石の色

    AH〜 大地の下で
    眠っている
    思惑とは
    欲望たち
    AH〜 過ぎ去りし日
    奪い合った
    レガシーとは
    破滅への道

    どうやっても壊せないよ
    胸の奥の強情な石
    今までとはどこか違う
    美しすぎるすべてが嘘っぽい

    それから僕は
    鉄のハンマーを
    本気で振り下ろしてみたんだ
    でも無力さに気づいただけ
    何も変わらないよ

    性悪Ruby
    持て余した
    "True Blood"
    未来を語れない宝石さ
    性悪Ruby
    過去はいつも醜い
    誰かのものにはなれやしないんだ

    AH〜 あの先人たちは
    知っていたんだ
    月の位置も
    この謎まで
    AH〜 鳩の血の色した
    生々しさ
    本能には
    逆らえないこと

    僕が嵌(はま)った光
    君の冷たさは輝き
    鷲掴(わしづか)みにする魔性
    愛に殺されるだろう
    Yeah

    赤いRuby
    こう呼ばれた
    "Pigeon Blood"
    命より高価な宝石さ
    赤いRuby
    ナイフ当てた 自分自身
    確かめたいんだ 本当の石の色

    AH〜 大地の下で
    眠っている
    思惑とは
    欲望たち
    AH〜 過ぎ去りし日
    奪い合った
    レガシーとは
    破滅への道

    (Wanna be Ruby, Wanna be Ruby)
    (Wanna be Ruby, Baby, Baby)

romaji

    (Wanna be Ruby, Wanna be Ruby)
    (Wanna be Ruby, Baby, Baby)
    (Wanna be Ruby, Wanna be Ruby)
    (Wanna be Ruby, Baby, Baby)

    [Tak/Wat] te wo nobaseba kiete shimau
    [Tak/Wat] suna no ue no moroi omokage
    [Kaw/Shi/Yok] konna ni made aishitete mo
    [Kaw/Shi/Yok] omoidoori ni naranai modokashisa

    [Iri/Kas/Kot] sore demo boku wa
    [Iri/Kas/Kot] subete sutete
    [Iri/Kas/Kot] ichizu ni oroka na koui wo suru
    [Osh/Tan/Nit] kimi no tame ni dekiru koto wa
    [Osh/Tan/Nit] konna koto kurai sa

    akai Ruby
    kou yobareta
    "Pigeon Blood"
    inochi yori kouka na houseki sa
    akai Ruby
    NAIFU ateta jibun jishin
    tashikametainda hontou no ishi no iro

    [Tak/Wat] AH~ daichi no shita de
    [Tak/Wat] nemutte iru
    [Tak/Wat] omowaku to wa
    [Iri/Kas/Kot] yokuboutachi
    [Kaw/Shi/Yok] AH~ sugisarishi hi
    [Kaw/Shi/Yok] ubaiatta
    [Kaw/Shi/Yok] REGASHII to wa
    [Osh/Tan/Nit] hametsu e no michi

    [Sat/Tak] dou yatte mo kowasenai yo
    [Sat/Tak] mune no oku no goujou na ishi
    [Iwa/Kik] ima made to wa doko ka chigau
    [Iwa/Kik] utsukushisugiru subete ga usoppoi

    [Izu/Nak/Mor] sore kara boku wa
    [Izu/Nak/Mor] tetsu no HANMAA wo
    [Izu/Nak/Mor] honki de furioroshite mitanda
    [Kob/Nak/Mat] demo muryokusa ni kidzuita dake
    [Kob/Nak/Mat] nani mo kawaranai yo

    shouwaru Ruby
    moteamashita
    "True Blood"
    mirai wo katarenai houseki sa
    shouwaru Ruby
    kako wa itsumo minikui
    dareka no mono ni wa nareyashinainda

    [Tak/Wat/Kaw/Shi/Yok] AH~ ano senjintachi wa
    [Tak/Wat/Kaw/Shi/Yok] shitte itanda
    [Tak/Wat/Kaw/Shi/Yok] tsuki no ichi mo
    [Iwa/Kik/Sat/Tak/Nak] kono nazo made
    [Iri/Kas/Kot/Osh/Tan/Nit] AH~ hato no chi no iro shita
    [Iri/Kas/Kot/Osh/Tan/Nit] namanamashisa
    [Iri/Kas/Kot/Osh/Tan/Nit] honnou ni wa
    [Izu/Mor/Kob/Nak/Mat] sakaraenai koto

    [Tak/Wat] boku ga hamatta hikari
    [Tak/Wat] kimi no tsumetasa wa kagayaki
    [Kaw/Shi/Yok] washidzukami ni suru mashou
    [Iri/Kas/Kot] ai ni korosareru darou
    [Iri/Kas/Kot] Yeah

    akai Ruby
    kou yobareta
    "Pigeon Blood"
    inochi yori kouka na houseki sa
    akai Ruby
    NAIFU ateta jibun jishin
    tashikametainda hontou no ishi no iro

    [Tak/Wat] AH~ daichi no shita de
    [Tak/Wat] nemutte iru
    [Tak/Wat] omowaku to wa
    [Iri/Kas/Kot] yokuboutachi
    [Kaw/Shi/Yok] AH~ sugisarishi hi
    [Kaw/Shi/Yok] ubaiatta
    [Kaw/Shi/Yok] REGASHII to wa
    [Osh/Tan/Nit] hametsu e no michi

    (Wanna be Ruby, Wanna be Ruby)
    (Wanna be Ruby, Baby, Baby)

english translation

    (Wanna be Ruby, Wanna be Ruby)
    (Wanna be Ruby, Baby, Baby)
    (Wanna be Ruby, Wanna be Ruby)
    (Wanna be Ruby, Baby, Baby)

    If I reach for it, it'll disappear
    A fragile vestige left on the sand
    Even loving you this much
    I'm not satisfied with this frustration

    Even so
    I'll throw away everything
    And put my all into this foolish behavior
    That's about all I can do
    For you

    Red Ruby
    They call it
    "Pigeon Blood"
    A gem more valuable than life
    Red Ruby
    I cut myself with a knife
    To confirm the true color of the stone

    Ah~ My expectations
    Sleeping
    Under the ground
    Are avaricious desires
    Ah~ We struggled for
    Days long passed
    Our legacy is
    On a road to destruction

    No matter what I do, I can't destroy
    The stubborn stone in the depths of my heart
    It's somehow different from before
    It's too beautiful, like it's all fake

    So I swung
    The iron hammer
    Brought it down full force
    But I realized it was futile
    Nothing will change

    Ill-natured Ruby
    Uncontrollable
    "True Blood"
    A gem that can't speak of the future
    Ill-natured Ruby
    Your past is always ugly
    You can never belong to anyone

    Ah~ Our ancestors
    They knew
    Both the position of the moon
    And the answer to this mystery
    Ah~ The color of pigeon's blood
    The rawness
    Is something
    That even instincts can't refuse

    The light that deceived me
    Was the sparkle of your coldness
    The devilishness I chose to grab hold of
    I wonder if it can be destroyed by love
    Yeah

    Red Ruby
    They call it
    "Pigeon Blood"
    A gem more valuable than life
    Red Ruby
    I cut myself with a knife
    To confirm the true color of the stone

    Ah~ My expectations
    Sleeping
    Under the ground
    Are avaricious desires
    Ah~ We struggled for
    Days long passed
    Our legacy is
    On a road to destruction

    (Wanna be Ruby, Wanna be Ruby)
    (Wanna be Ruby, Baby, Baby)