制服アイデンティティー | Seifuku Identity | Identity of Uniform

Romaji: haruna_hamasaki | English Translation: haruna_hamasaki

Information: Watanabe Mayu 4th Single - Rappa renshuuchuu

Artist: Watanabe Mayu

kanji & kana

    歩道橋の手すりから
    渋谷を眺めていたら
    真下を走る車に
    涙が轢(ひ)かれた

    あなたに振られたことが
    悲しいのとは違う
    もしもこの恋が上手く
    叶ったとしても泣いた

    青や赤の信号が
    心にあればいいのに
    ふいに感情ぶつかって
    傷つかずにすむよ

    制服を脱ぎ捨てたら
    私はどうなるのでしょう
    肩書きも何もない
    ただの普通の女の子
    制服を脱ぎ捨てたら
    自由になれますか?
    何をしてても自信がないの
    制服のアイデンティティー

    センター街ぶらぶらと
    HARIBOのグミ食べながら
    友達との約束は
    どうでもよかった

    あなたに恋をしたのは
    変われると思ったから
    誰かのためなら 自分
    好きになれるかもなんて…

    行き交う人たちの波に
    いつのまにか流されて
    どんな道を歩いたのか
    何も覚えてない

    あなたにも聞きたかった
    私は誰なのでしょう?
    何のため生きてるの?
    何のために生まれたの
    あなたにも聞きたかった
    心が見えますか?
    私らしさが空っぽみたい
    制服のアイデンティティー

    制服を脱ぎ捨てたら
    私はどうなるのでしょう
    肩書きも何もない
    ただの普通の女の子
    制服を脱ぎ捨てたら
    自由になれますか?
    何をしてても自信がないの
    制服のアイデンティティー

    私らしさが空っぽみたい
    制服のアイデンティティー

romaji

    hodoukyou no tesuri kara
    shibuya wo nagamete itara
    mashita wo hashiru kuruma ni
    namida ga hikareta

    anata ni furareta koto ga
    kanashii no to wa chigau
    moshimo kono koi ga umaku
    kanatta toshite mo naita

    ao ya aka no shingou ga
    kokoro ni areba ii no ni
    fui ni kanjou butsukatte
    kizutsukazu ni sumu yo

    seifuku wo nugisutetara
    watashi wa dou naru no deshou
    katagaki mo nani mo nai
    tada no futsuu no onna no ko
    seifuku wo nugisutetara
    jiyuu ni naremasu ka?
    nani wo shite te mo jishin ga nai no
    seifuku no AIDENTITII

    SENTAA gai burabura to
    HARIBO no GUMI tabenagara
    tomodachi to no yakusoku wa
    dou de mo yokatta

    anata ni koi wo shita no wa
    kawareru to omotta kara
    dare ka no tame nara jibun
    suki ni nareru kamo nante...

    ikikau hitotachi no nami ni
    itsuno ma ni ka nagasarete
    donna michi wo aruita no ka
    nani mo oboetenai

    anata ni mo kikitakatta
    watashi wa dare na no deshou?
    nan no tame ikiteru no?
    nan no tame ni umareta no
    anata ni mo kikitakatta
    kokoro ga miemasu ka?
    watashi rashisa ga karappo mitai
    seifuku no AIDENTITII

    seifuku wo nugisutetara
    watashi wa dou naru no deshou
    katagaki mo nani mo nai
    tada no futsuu no onna no ko
    seifuku wo nugisutetara
    jiyuu ni naremasu ka?
    nani wo shite te mo jishin ga nai no
    seifuku no AIDENTITII

    watashi rashisa ga karappo mitai
    seifuku no AIDENTITII

english translation

    From the bridge's handrail
    I looked at Shibuya
    The cars were rushing downwards
    The tears were running down heavily

    The fact that I was dumped by you
    It's not that it was a sad thing
    Even if this love was to be granted to me,
    I still would have cried

    The red and green traffic lights
    It would be good if they were in my heart
    My emotions wouldn't be hit suddenly
    I could go on without being hurt

    If I take off my uniform
    What would I be?
    I would be nothing
    Just an ordinary girl
    If I take off my uniform
    Can I be free?
    There is no confidence in what I do
    Identity of uniform

    Hanging out around the city center
    While eating Haribo gummies
    About meeting up with my friends,
    I didn't care at all

    I thought falling in love with you,
    would change me
    If it is for someone else,
    I can start to like myself, maybe...

    In the waves of people coming and going
    I was swept up before I knew it
    Which path did I walk?
    I don't remember anything

    I wanted to ask you
    Who am I?
    What am I living for?
    for what purpose was I born
    I wanted to hear from you
    Can you see my heart?
    I look so empty
    It's like there's nothing where my personality should be
    Identity of uniform

    If I take off my uniform
    What would I be?
    I would be nothing
    Just an ordinary girl
    If I take off my uniform
    Can I be free?
    There is no confidence in what I do
    Identity of uniform

    It's like there's nothing where my personality should be
    Identity of uniform