Set me free

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: Rerachan | English Translation: Misa-chan

Information:
AKB48 44th Single - Tsubasa wa iranai

Selected Members:
Team A (Iriyama Anna, Oya Shizuka, Owada Nana, Ogasawara Mayu, Kojima Natsuki, Kojima Haruna, Sasaki Yukari, Shimazaki Haruka, Shiroma Miru, Takita Kayoko, Taniguchi Megu, Nakanishi Chiyori, Nakamura Mariko, Hirata Rina, Hiwatashi Yui, Maeda Ami, Miyazaki Miho, Miyawaki Sakura, Yamada Nanami, Yokoyama Yui)

kanji & kana

    I don't mind
    If you don't mind, I love you
    Oh, What to do?

    誰かのことを愛すなんて
    そんな大したことじゃないよ

    自分の気持ちストレートに
    成り行き次第 ぶつけよう

    ああだ こうだ 考えても
    女は口説けないさ
    言葉よりやらかしてしまえ
    What do you think?

    Set me free! 自由にさせろ!
    感情に順序などない (Want you!)
    Love Love Love 好きにさせろ!
    わざと大胆に (Want you!)
    Hey! Girl!
    Hey! Girl!
    Noだと言うのかい?

    じゃじゃ馬ならば乗りこなすが
    見つめられると手が出せない

    ホントの俺を見透かされて
    微笑まれたらお手上げ

    10秒 1分 こうしてても
    ラッキーなんて訪れない
    ちょっとだけノックするように
    Hold your hand!

    Upside down めちゃくちゃでいい
    愛なんてルールなどない (Miss you!)
    Kiss Kiss Kiss 躊躇しながら
    それを気づかれずに (Miss you!)
    Hey! Girl!
    Hey! Girl!
    おまえ次第だよ

    このまま先を急いで
    まだ途中の愛で
    後悔するNight ＆ Day
    さあ どうするここで?
    恋する?
    キスする?
    今する?
    スルーする?

    愛について語っても
    説得力がない
    理屈なんていいから
    やるしかない
    馬鹿になろうや!

    Set me free! 自由にさせろ!
    感情に順序などない (Want you!)
    Love Love Love 好きにさせろ!
    わざと大胆に (Want you!)

    Upside down めちゃくちゃでいい
    愛なんてルールなどない (Miss you!)
    Kiss Kiss Kiss 躊躇しながら
    それを気づかれずに (Miss you!)
    Hey! Girl!
    Hey! Girl!
    おまえ次第だよ

    誰かのことを愛すなんて
    そんな大したことじゃないよ
    Hey! Girl!

romaji

    I don't mind
    If you don't mind, I love you
    Oh, What to do?

    [Shi/Miy] dareka no koto wo aisu nante
    [Koj/Yok] sonna taishita koto ja nai yo

    [Iri/Shi] jibun no kimochi SUTOREETO ni
    [Tan/Yam] nariyuki shidai butsukeyou
    [Owa/Hiw/Miy] aa da kou da kangaete mo
    [Oya/Oga/Sas] onna wa kudokenai sa
    [Koj/Nak/Nak] kotoba yori yarakashite shimae
    [Tak/Hir/Mae] What do you think?

    Set me free! jiyuu ni sasero!
    kanjou ni junjo nado nai (Want you!)
    Love Love Love suki ni sasero!
    wazato daitan ni (Want you!)
    Hey! Girl!
    Hey! Girl!
    No da to iu no kai?

    [Owa/Hiw/Miy] jajauma naraba norikonasu ga
    [Oya/Oga/Sas] mitsumerareru to te ga dasenai

    [Koj/Nak/Nak] HONTO no ore wo misukasarete
    [Tak/Hir/Mae] hohoemaretara oteage

    [Shi/Miy] juubyou ippun koushitete mo
    [Koj/Yok] RAKKII nante otozurenai
    [Iri/Shi] chotto dake NOKKU suru you ni
    [Tan/Yam] Hold your hand!

    Upside down mechakucha de ii
    ai nante RUURU nado nai (Miss you!)
    Kiss Kiss Kiss chuucho shinagara
    sore wo kidzukarezu ni (Miss you!)
    Hey! Girl!
    Hey! Girl!
    omae shidai da yo

    [Koj/Shi/Miy/Yok] kono mama saki wo isoide
    [Koj/Shi/Miy/Yok] mada tochuu no ai de
    [Iri/Shi/Tan/Yam] koukai suru Night & Day
    [Iri/Shi/Tan/Yam] saa dou suru koko de?
    [Oya/Owa/Oga/Koj/Sas/Tak/Nak/Nak/Hir/Hiw/Mae/Miy] koi suru?
    [Oya/Owa/Oga/Koj/Sas/Tak/Nak/Nak/Hir/Hiw/Mae/Miy] KISU suru?
    [Oya/Owa/Oga/Koj/Sas/Tak/Nak/Nak/Hir/Hiw/Mae/Miy] ima suru?
    [Oya/Owa/Oga/Koj/Sas/Tak/Nak/Nak/Hir/Hiw/Mae/Miy] SURUU suru?

    ai ni tsuite katatte mo
    settokuryoku ga nai
    rikutsu nante ii kara
    yaru shika nai
    baka ni narou ya!

    Set me free! jiyuu ni sasero!
    kanjou ni junjo nado nai (Want you!)
    Love Love Love suki ni sasero!
    wazato daitan ni (Want you!)

    Upside down mechakucha de ii
    ai nante RUURU nado nai (Miss you!)
    Kiss Kiss Kiss chuucho shinagara
    sore wo kidzukarezu ni (Miss you!)
    Hey! Girl!
    Hey! Girl!
    omae shidai da yo

    dareka no koto wo aisu nante
    sonna taishita koto ja nai yo
    Hey! Girl!

english translation

    I don’t mind
    If you don’t mind, I love you
    Oh, What to do?

    To be in love with someone
    Isn’t that big of a deal

    To let my own feelings develop
    Straightforwardly, then express it

    Even if I think about this and that
    You can’t persuade a woman
    So just do it, rather than rely on words
    What do you think?

    Set me free! Set me free!
    There’s no procedures in feelings (Want you!)
    Love Love Love Let me love you!
    Totally bold (Want you!)
    Hey! Girl!
    Hey! Girl!
    Are you going to say no?

    If you’re untamed, I’ll tame you, but
    I can’t make a move with you watching

    Once you see the real me
    And smile, it’s over

    10 seconds, 1 minute, going on like this
    Luck will never come
    So I’ll knock just a little
    Hold your hand!

    Upside down, messy is good
    There are no rules in love (Miss you!)
    Kiss Kiss Kiss, hesitating
    So you won’t notice (Miss you!)
    Hey! Girl!
    Hey! Girl!
    It’s up to you

    Let’s hurry up a little like this
    With this midway love
    Regretting Night & Day
    So, what shall we do here?
    Fall in love?
    Kiss?
    Do it now?
    Or ignore it?

    Even if I talk about love
    I can’t persuade you
    Who cares about reason
    We just have to do it
    So let’s be foolish!

    Set me free! Set me free!
    There’s no procedures in feelings (Want you!)
    Love Love Love Let me love you!
    Totally bold (Want you!)

    Upside down, messy is good
    There are no rules in love (Miss you!)
    Kiss Kiss Kiss, hesitating
    So you won’t notice (Miss you!)
    Hey! Girl!
    Hey! Girl!
    It’s up to you

    To be in love with someone
    Isn’t that big of a deal
    Hey! Girl!