瀬戸の花嫁 | Seto no hanayome | The Strait Bride

瀬戸は日暮れて 夕波小波
あなたの島へ お嫁に行くの
若いとだれもが 心配するけれど
愛があるから 大丈夫なの

段々畑と さよならするのよ
幼い弟 行くなと泣いた
男だったら 泣いたりせずに
父さん母さん 大事にしてね

岬まわるの 小さな船が
生まれた島が 遠くになるわ
入江の向うで 見送る人たちに
別れ告げたら 涙が出たわ

島から島へと 渡ってゆくのよ
あなたとこれから 生きていくわたし
瀬戸は夕焼け 明日も晴れる
二人の門出 祝っているわ

seto wa higurete yuunami sazanami
anata no shima e wo yome ni iku no
wakai to dare mo ga shinpai suru keredo
ai ga aru kara daijoubu na no

dandan batake to sayonara suru no yo
osanai otouto iku na to naita
otoko dattara naitari sezu ni
tousan kaasan daiji ni shite ne

misaki mawaru no chiisana fune ga
umareta shima ga tooku ni naru wa
irie no mukou de miokuru hitotachi ni
wakare tsugetara namida ga deta wa

shima kara shima e to watatte yuku no yo
anata to korekara ikite iku watashi
seto wa yuuyake ashita mo hareru
futari no kadode iwatteiru wa

Twilight evening sea's wavelets of the strait
The bride comes to your island
Although nobody concerns since she's young
It's alright since there is love

I say goodbye to the terraced fields
My immature younger brother cries as I say "I'll go"
"If you're a man, you must not cry"
"Take care of father and mother for me"

The small ship around the cape
Becomes far away from the island where I was born
The people who see off at the other side of the bay
Shed a tears as they say the farewell

Crossing over from one island to another
The me who lives with you from now on
Tomorrow, the sunset on the strait clears away as well
It's celebrates our departure