少女は真夏に何をする? | Shoujo wa manatsu ni nani wo suru? | What is a Girl Supposed to do in the Middle of Summer?

Romaji: aakun@STAGE48 | Color-code: SKE48Jurina@STAGE48 | English Translation: garnetjester@STAGE48

Information:
SKE48 3rd Single - Gomen ne, SUMMER | SKE48 Research Students 4th Stage "Upcoming Stage ~Natsu~"

Selected Members:
Single Version - Team S (Kinoshita Yukiko, Kuwabara Mizuki, Takada Shiori, Suda Akari, Ono Haruka), Team KII (Saito Makiko, Wakabayashi Tomoka),
Research Student (Yamada Erika)
SKE48 Research Students Version (Inuzuka Asana, Goto Mayuko, Noguchi Yume, Aoki Shiori, Ida Reona, Takeuchi Saki, Kamata Natsuki, Sasaki Yuka)

kanji & kana

    少女は真夏に何をする？
    真っ赤に燃える太陽の下
    AH〜 HA〜
    大人に隠れて何をする？
    危険な扉を
    開けちゃいけない
    パラダイス

    学校じゃ教えない
    制服の脱ぎ方や
    外泊の嘘のつき方も
    レッスン
    友達に聞かされた
    経験は別世界
    縛りつける
    校則を破りたくなる

    禁断のこの果実
    目の前に出されたら
    毒だとわかってても
    受け入れるわ

    少女は真夏に何をする？
    自由の意味を誤解しながら
    AH〜 HA〜
    親には内緒で何をする？
    何度も騙して
    罠に落ちるよ
    パラダイス

    灼けた肌　褪める頃
    冷静になるでしょう
    信じてた甘い囁きも
    消えて…
    唇に残ってる
    体温は幻ね
    顔が違う
    2学期は新しい自分

    純情のその皮を
    ゆっくりと剥くように
    ホントの愛の中身
    見えて来たわ

    少女は涙で夢を見る
    ハートに刺さる記憶のかけら
    AH〜 HA〜
    後悔しないで夢を見る
    素敵な恋だと
    言い訳してる
    ロンリネス

    初めての経験は
    癖になる蜜の味
    スリルが刺激的で
    嵌りそうよ

    少女は真夏に何をする？
    自由の意味を誤解しながら
    AH〜 HA〜
    親には内緒で何をする？
    何度も騙して
    罠に落ちるよ
    パラダイス

    少女は真夏に何をする？
    真っ赤に燃える太陽の下
    AH〜 HA〜
    大人に隠れて何をする？
    危険な扉を
    開けちゃいけない
    パラダイス

romaji

    shoujo wa manatsu ni nani wo suru?
    makka ni moeru taiyou no shita
    AH~ HA~
    otona ni kakurete nani wo suru?
    kiken na tobira wo
    akechaikenai
    PARADAISU

    gakko ja oshienai
    seifuku no nugikata ya
    gaihaku no uso no tsukikata mo
    RESSON
    [Tak/Sud] tomodachi ni kikasareta
    [Tak/Sud] keiken wa bessekai
    [Wak/Yam] shibaritsukeru
    [Wak/Yam] kousoku wo yaburitaku naru

    [Ono/Sai] kindan no kono kajitsu
    [Ono/Sai] me no mae ni dasaretara
    [Kin/Kuw] doku da to wakattemo
    [Kin/Kuw] ukeireru wa

    shoujo wa manatsu ni nani wo suru?
    jiyuu no imi wo gokai shinagara
    AH~ HA~
    oya ni wa naisho de nani wo suru?
    nando mo damashite
    wana ni ochiru yo
    PARADAISU

    [Ono/Tak] yaketa hada sameru koro
    [Ono/Tak] reisei ni naru deshou
    [Kin/Kuw] shijiteta amai sasayaki mo
    [Kin/Kuw] kiete...
    [Wak/Sud] kuchibiru ni nokotteru
    [Wak/Sud] taion wa maboroshi ne
    [Sai/Yam] kao ga chigau
    [Sai/Yam] nigakki wa atarashii jibun

    [Kin/Kuw/Ono/Tak] junjou no sono kawa wo
    [Kin/Kuw/Ono/Tak] yukkuri to muku you ni
    [Sud/Wak/Yam/Sai] HONTO no ai no nakami
    [Sud/Wak/Yam/Sai] mietekita wa

    shoujo wa namida de yume wo miru
    HAATO ni sasaru kioku no kakera
    AH~ HA~
    koukai shinaide yume wo miru
    suteki na koi da to
    iiwake shiteru
    RONRINESU

    [Kin/Kuw] hajimete no keiken wa
    [Kin/Kuw] kuse ni naru mitsu no aji
    [Tak/Sud] SURIRU ga shigekiteki de
    [Tak/Sud] hamarisou yo

    [Kin/Kuw/Tak/Sud] shoujo wa manatsu ni nani wo suru?
    [Kin/Kuw/Tak/Sud] jiyuu no imi wo gokai shinagara
    AH~ HA~
    oya ni wa naisho de nani wo suru?
    nando mo damashite
    wana ni ochiru yo
    PARADAISU

    shoujo wa manatsu ni nani wo suru?
    makka ni moeru taiyou no shita
    AH~ HA~
    otona ni kakurete nani wo suru?
    kiken na tobira wo
    akechaikenai
    PARADAISU

english translation

    What is a girl supposed to do in the middle of summer?
    under a deep red burning sun
    Ah Ha
    Hiding from the adults what should we do?
    When we open the dangerous door
    that isn't supposed to be opened
    there's paradise

    in school nobody teaches you
    about taking off your uniform
    or give lessons about
    telling lies to spend the night with someone
    My friends told me
    that experience is a new world
    I want to break the school regulations
    that bind me

    This forbidden fruit
    that appears in front of my eyes
    even though I know its poisonous
    I'll accept it

    What is a girl supposed to do in the middle of summer?
    while misunderstanding the meaning of freedom
    Ah Ha
    What are we going to keep a secret from our parents?
    being deceived many times
    we fall into the trap
    it's paradise

    When the sunburn in my skin fades
    I wonder if I'll become more composed
    the sweet whispers I believed
    dissapear...
    The temperature that remains in my lips
    is an illusion
    my face is different
    in the second semester I'm a new me

    Peeling slowly
    the skin of innocence
    I was able to see
    the contents of true love

    Girls dream with tears
    fragments of memories are stuck in my heart
    Ah Ha
    I dream without having any regrets
    if its about a wonderful love
    I make an excuse
    lonliness

    the first experience is
    the taste of honey that becomes a habit
    the thrill is stimulating and
    seems to become addicting

    What is a girl supposed to do in the middle of summer?
    while misunderstanding the meaning of freedom
    Ah Ha
    What are we going to keep a secret from our parents?
    being deceived many times
    we fall into the trap
    it's paradise

    What is a girl supposed to do in the middle of summer?
    under a deep red burning sun
    Ah Ha
    Hiding from the adults what should we do?
    When we open the dangerous door
    that isn't supposed to be opened
    there's paradise