そばにいさせて | Soba ni isasete | Let Me Be By Your Side

Romaji: ra-nyan@STAGE48 | Color-code: sada@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
SKE48 4th Single - 1! 2! 3! 4! Yoroshiku!

Selected Members:
Team S (Oya Masana, Ono Haruka, Kato Rumi, Kizaki Yuria, Kinoshita Yukiko, Kuwabara Mizuki, Suda Akari, Takada Shiori, Deguchi Aki, Nakanishi Yuka, Hirata Rikako, Hiramatsu Kanako, Matsui Jurina, Matsui Rena, Yagami Kumi), Team KII (Akaeda Ririna, Iguchi Shiori, Ishida Anna, Ogiso Shiori, Uchiyama Mikoto, Kato Tomoko, Kito Momona, Saito Makiko, Sato Seira, Sato Meiko, Takayanagi Akane, Furukawa Airi, Matsumoto Rina, Mukaida Manatsu, Yamada Reika, Wakabayashi Tomoka), Research Students (Abiru Riho, Isohara Kyoka, Imade Mai, Ueno Kasumi, Goto Risako, Hata Sawako, Matsumura Kaori, Mano Haruka, Yakata Miki, Yamada Erika, Inuzuka Asana, Umemoto Madoka, Kaneko Shiori, Kimoto Kanon, Kobayashi Emiri, Kobayashi Ami, Sakai Mei, Shibata Aya, Takagi Yumana, Takeuchi Mai, Tsuzuki Rika, Nakamura Yuka, Nonoyama Marin, Hara Minami, Mizuno Honoka, Yamashita Yukari)

kanji & kana

    黄金色の夕陽が
    半分だけ
    沈んでる
    眺めてたら
    涙が
    はらはらと落ちた

    悲しいわけじゃなく
    感動したの
    生きるってことは素晴らしい
    この胸の思いを
    言葉にできなくて
    頬に独り言

    私のしあわせは
    あなたとの出会い
    大きな空の下
    愛を見つけたこと
    一緒にどこまでも
    歩いて行きたい
    願いはひとつだけ
    すぐそばにいさせて・・・

    いつのまにか昇って
    見守るのは
    一番星
    どんな時も
    やさしく
    きらきらと笑う

    星が見える夜も
    見えない夜も
    いつでもそこで勇気をくれる
    誰もみな 心に
    大事な人がいて
    夢を思い出す

    私のしあわせは
    今という時間
    小さな出来事が
    とても愛しくなる
    どこかで悲しみに
    道 塞がれても
    あなたがいるだけで
    きっと 強くなれる

    そんな風に思える
    今の自分
    驚くくらいに好きになった
    この世のすべてに
    感謝をしている
    命 ありがとう

    私のしあわせは
    輝く星空
    光のその中に
    愛を見つけたこと
    宇宙の片隅で
    愛し合う偶然
    あなたの
    永遠の
    すぐそばにいさせて

romaji

    [Mat/Mat/Yag] kogane iro no yuuhi ga
    [Mat/Mat/Yag] hanbun dake
    [Mat/Mat/Yag] shizunderu
    [Ish/Tak/Fur/Muk] nagametetara
    [Ish/Tak/Fur/Muk] namida ga
    [Ish/Tak/Fur/Muk] harahara to ochita

    [Oya/Kiz/Kuw/Hir] kanashii wake ja naku
    [Oya/Kiz/Kuw/Hir] kandou shita no
    [Oya/Kiz/Kuw/Hir] ikirutte koto wa subarashii
    [Ogi/Sat/Kit/Wak] kono mune no omoi wo
    [Ogi/Sat/Kit/Wak] kotoba ni dekinakute
    [Ogi/Sat/Kit/Wak] hoho ni hitorigoto

    watashi no shiawase wa
    anata to no deai
    ookina sora no shita
    ai wo mitsuketa koto

    issho ni doko made mo
    aruite ikitai
    negai wa hitotsu dake

    [Mat/Mat/Yag/Ish/Tak/Fur/Muk] sugu soba ni isasete...

    [Ono/Kin/Sud/Tak] itsunomanika nobotte
    [Ono/Kin/Sud/Tak] mimamoru no wa
    [Ono/Kin/Sud/Tak] ichiban boshi
    [Aka/Sat/Mat/Yam] donna toki mo
    [Aka/Sat/Mat/Yam] yasashiku
    [Aka/Sat/Mat/Yam] kirakira to warau

    [Kat/Deg/Nak/Hir] hoshi ga mieru yoru mo
    [Kat/Deg/Nak/Hir] mienai yoru mo
    [Kat/Deg/Nak/Hir] itsu demo soko de yuuki wo kureru
    [Igu/Uch/Kat/Sai] dare mo mina kokoro ni
    [Igu/Uch/Kat/Sai] daiji na hito ga ite
    [Igu/Uch/Kat/Sai] yume wo omoidasu

    watashi no shiawase wa
    ima to iu jikan
    chiisana dekigoto ga
    totemo itoshiku naru

    doko ka de kanashimi ni
    michi fusagarete mo
    anata ga iru dake de

    [Ono/Kin/Sud/Tak/Aka/Sat/Mat/Yam] kitto tsuyoku nareru

    [Mat/Mat/Yag] sonna fuu ni omoeru
    [Mat/Mat/Yag] ima no jibun
    [Mat/Mat/Yag] odoroku kurai ni suki ni natta
    [Ish/Tak/Fur/Muk] konoyo no subete ni
    [Ish/Tak/Fur/Muk] kansha wo shiteiru
    [Ish/Tak/Fur/Muk] inochi arigatou

    watashi no shiawase wa
    kagayaku hoshizora
    hikari no sono naka ni
    ai wo mitsuketa koto
    uchuu no katasumi de
    aishiau guuzen
    anata no
    eien no
    [Mat/Mat/Yag/Ish/Tak/Fur/Muk] sugu soba ni isasete

english translation

    The golden-hued sunset
    Was only
    Half set
    While I was watching it
    Tears
    Came tumbling down

    It's not because I was sad
    I was moved
    At how wonderful being alive is
    I couldn't put the feelings in my heart
    Into words
    So they were displayed on my cheeks

    My happiness is
    The fact that I met you
    Under the vast sky
    I found love
    I want to walk with you
    Everywhere together
    I only have one wish
    Let me be right by your side…

    Before I knew it
    The first star of the evening
    Climbed into the sky, watching over me
    It's always
    Gently
    Smiling brightly

    On nights when the stars are out
    And nights when they can't be seen
    They always give me courage
    Everyone remembers their dreams
    By holding their precious person
    Inside their hearts

    My happiness is
    The present
    Small events
    Become extremely dear to me
    If somewhere sadness
    Obstructs the road
    As long as you are there
    I can surely become stronger

    That myself, as of now
    Can think like that
    It surprises me that I've come to love you that much
    I'm thankful to everything
    In this world
    Thank you, life

    My happiness is
    The shining starry sky
    Within that light
    I found love
    In a corner of the universe
    We fell in love with each other by chance
    For eternity
    With you
    Let me be by your side