Theater no megami

B5 B5   Kanji Title: 愛のストリッパー

Romaji Title: SHIATAA no megami (Theater no megami)

English Title: Goddess of the Theater

Kanji Lyric: AKB48 Official Website

Romaji Lyric: MaxTheMan@STAGE48

Color-code: dgfx48@STAGE48

English Translation: garnetjester@STAGE48

Selected Members: Ishida Haruka, Oku Manami, Kasai Tomomi, Kashiwagi Yuki, Kitahara Rie, Kobayashi Kana, Komori Mika, Sato Amina, Sato Sumire, Sato Natsuki, Suzuki Mariya, Chikano Rina, Hirajima Natsumi, Masuda Yuka, Miyazaki Miho, Watanabe Mayu

Information: AKB48 Team B 5th stage group song.

kanji

    ステージ　頑張ってると
    みんなに聞いていたよ
    ホントは今すぐにでも
    僕は駆けつけたかった

    メール抽選
    なかなか当たらずに
    君の夢ばかり見てた

    シアターの女神
    ようやく会えたね
    こんな近い距離に
    素敵な君がいる
    シアターの女神
    初めてここに来れた
    テレビやグラビアより
    輝いた
    君が好きだ

    毎日　レッスンをして
    誰より努力してる
    いつかは君の夢が
    きっと　叶いますように・・・

    どこにいたって
    ハートは釘づけさ
    僕は君だけを見てる

    汗をかいた女神
    噂以上だね
    一生懸命さに
    心が打たれるよ
    汗をかいた女神
    何度も会いに来たい
    生きてくその楽しみ
    見つけたよ
    君が好きだ

    シアターの女神
    ようやく会えたね
    こんな近い距離に
    素敵な君がいる
    シアターの女神
    初めてここに来れた
    テレビやグラビアより
    輝いた
    君が好きだ

romaji

    SUTEEJI ganbatteru to
    minna ni kiite ita yo
    HONTO wa ima sugu ni demo
    boku wa kaketsuketakatta

    MEERU chuusen
    nakanaka atarazu ni
    [Kom/Wat] kimi no yume bakari miteta

    SHIATAA no megami
    youyaku aeta ne
    konna chikai kyori ni
    suteki na kimi ga iru
    SHIATAA no megami
    hajimete koko ni kureta
    TEREBI ya GURABIA yori
    kagayaita
    kimi ga suki da

    [Kit/Sat] mainichi RESSUN wo shite
    [Kit/Sat] dare yori mo doryoku shiteru
    [Sat/Chi/Mas] itsuka wa kimi no yume ga
    [Sat/Chi/Mas] kitto kanaimasu you ni

    [Oku/Suz/Hir] doko ni itatte
    [Oku/Suz/Hir] HAATO wa kugizukesa
    [Ish/Kob/Sat] boku wa kimi dake wo miteru

    ase wo kaita megami
    uwasa ijou da ne
    isshou kenmei sa ni
    kokoro ga utareru yo
    ase wo kaita megami
    nando mo ai ni kitai
    ikiteku sono tanoshimi
    mitsuketa yo
    kimi ga suki da

    [Kas/Kas/Kom/Miy/Wat] SHIATAA no megami
    [Kas/Kas/Kom/Miy/Wat] youyaku aeta ne
    [Kas/Kas/Kom/Miy/Wat] konna chikai kyori ni
    [Kas/Kas/Kom/Miy/Wat] suteki na kimi ga iru
    SHIATAA no megami
    hajimete koko ni kureta
    TEREBI ya GURABIA yori
    kagayaita
    kimi ga suki da

english translation

    I heard from everyone
    that you are doing your best on stage
    the truth is that right away
    I want to rush (to the theater)

    I almost didn't win
    the email lottery
    I watched only your dream

    Goddess of the Theater
    I can finally meet you
    the wonderful you is
    this close to me now
    Goddess of the Theater
    it's the first time I come here
    you shine here
    more than in TV shows or magazines
    I like you

    You have lessons everyday
    and work harder than everyone else
    someday your dream
    will certainly come true

    No matter where I am
    our heart is connected
    I can only look at you

    Sweating goddess
    you're better than the rumors I heard
    with your hard work
    you have struck my heart
    Sweating goddess
    I will always come to see you
    I've discovered
    the enjoyment of living
    I like you

    Goddess of the Theater
    I can finally meet you
    the wonderful you is
    this close to me now
    Goddess of the Theater
    it's the first time I come here
    you shine here
    more than in TV shows or magazines
    I like you