隣の彼はカッコよく見える | Tonari no kare wa Kakko yoku mieru | The Guy Your Friend Likes Starts to Look Pretty Good

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: - | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
HKT48 10th Single - Kiss wa matsu shika nai no deshou ka?

Selected Members:
-

kanji & kana

    DADADA…
    DADADA…
    DADADA…
    DADADA…

    誰かが好きだと言い始めて
    急にその人が気になって
    いつの間にやら夢中になってる
    そういうことってあるでしょう?

    そしたら また違う誰かまで
    彼を好きだと言い出しちゃって
    気づいたら みんながライバル
    あの娘(こ) この娘(こ) 手を挙げる!

    恋の熱 ウイルスが伝染して
    学校中がうなされてる

    隣の彼はカッコよく見えるよ
    付き合いたくなった
    (突然)
    早くしないと誰かに取られそうな気がして
    噂の彼はカッコよく見えるよ
    ホントはどうなんだろうね
    (それでも)
    愛なんていつだって冷静じゃないんだ
    (だって)
    ハートひとつ奪い合って盛り上がるもの
    (みんな)
    行列とか並びたくなってしまうのもわかる

    DADADA…

    例えば誰かが醒めちゃったら
    みんな一斉に醒めるはず
    騒いでたのにブームが終わって
    見向きもしないってあるよね?

    ところが そう見せかけただけで
    陰でこっそり狙ってるような
    友達を欺く作戦
    そんなこともやりかねない

    純情もお遊びも嘘ついて
    裏切り合ってサバイバルゲーム

    隣の芝はカッコよく見えるよ
    言われてそう思う
    (今さら)
    誰かが付き合ったらもったいない気がした
    隣の芝はカッコよく見えるよ
    今日までノーマークだった
    (絶対)
    愛なんてそうそう転がってないし…
    (だから)
    集団心理 私だって参加しなきゃね
    (もっと)
    唾をつけて とりあえずキープしておきましょうか

    DADADA…

    理子も 由貴も 結衣も 南央も
    弘菜も 京伽も
    優香も 梨央も 音々も 世莉奈も
    美咲も 智加も
    彩加も 葉月も 日向も 菜津美も
    恋をしている

    隣の彼はカッコよく見えるよ
    付き合いたくなった
    (突然)
    早くしないと誰かに取られそうな気がして
    噂の彼はカッコよく見えるよ
    ホントはどうなんだろうね
    (それでも)
    愛なんていつだって冷静じゃないんだ
    (だって)
    ハートひとつ奪い合って盛り上がるもの
    (みんな)
    行列とか並びたくなってしまうのもわかる

    DADADA…
    DADADA…

romaji

    DADADA...
    DADADA...
    DADADA...
    DADADA...

    dareka ga suki da to iihajimete
    kyuu ni sono hito ga ki ni natte
    itsu no ma ni yara muchuu ni natteru
    sou iu koto tte aru deshou?

    soshitara mata chigau dareka made
    kare wo suki da to iidashichatte
    kidzuitara minna ga RAIBARU
    ano ko kono ko te wo ageru!

    koi no netsu UIRUSU ga densen shite
    gakkouchuu ga unasareteru

    tonari no kare wa KAKKO yoku mieru yo
    tsukiaitaku natta
    (totsuzen)
    hayaku shinai to dareka ni toraresou na ki ga shite
    uwasa no kare wa KAKKO yoku mieru yo
    HONTO wa dou nandarou ne
    (sore demo)
    ai nante itsu datte reisei ja nainda
    (datte)
    HAATO hitotsu ubaiatte moriagaru mono
    (minna)
    gyouretsu to ka narabitaku natte shimau no mo wakaru

    DADADA...

    tatoeba dareka ga samechattara
    minna issei ni sameru hazu
    sawaideta no ni BUUMU ga owatte
    mimuki mo shinai tte aru yo ne?

    tokoro ga sou misekaketa dake de
    kage de kossori neratteru you na
    tomodachi wo azamuku sakusen
    sonna koto mo yarikanenai

    junjou mo oasobi mo uso tsuite
    uragiriatte SABAIBARU GEEMU

    tonari no shiba wa KAKKO yoku mieru yo
    iwarete sou omou
    (imasara)
    dareka ga tsukiattara mottainai ki ga shita
    tonari no shiba wa KAKKO yoku mieru yo
    kyou made NOO MAAKU datta
    (zettai)
    ai nante sousou korogattenai shi...
    (dakara)
    shuudan shinri watashi datte sanka shinakya ne
    (motto)
    tsuba wo tsukete toriaezu KIIPU shite okimashou ka

    DADADA...

    Satoko mo Yuki mo Yui mo Nao mo
    Hirona mo Hiroka mo
    Yuka mo Rio mo Nene mo Serina mo
    Misaki mo Tomoka mo
    Ayaka mo Hazuki mo Hinata mo Natsumi mo
    koi wo shite iru

    tonari no kare wa KAKKO yoku mieru yo
    tsukiaitaku natta
    (totsuzen)
    hayaku shinai to dareka ni toraresou na ki ga shite
    uwasa no kare wa KAKKO yoku mieru yo
    HONTO wa dou nandarou ne
    (soredemo)
    ai nante itsu datte reisei ja nainda
    (datte)
    HAATO hitotsu ubaiatte moriagaru mono
    (minna)
    gyouretsu to ka narabitaku natte shimau no mo wakaru

    DADADA...
    DADADA...

english translation

    DADADA…
    DADADA…
    DADADA…
    DADADA…

    The first time someone says they like a guy
    Suddenly that guy becomes interesting
    And before we know it we’re dreaming of him
    You’ve heard of that happening, right?

    But then yet another person spills it
    The fact that they like the same guy too
    Then we realize that everyone’s a rival
    This girl, that girl, all raise their hands!

    In a fever of love, the virus is transmitted
    Everyone in school is tossing and turning

    The guy your friend likes starts to look pretty good
    And you start to want to date him
    (Out of the blue)
    If you’re not quick, you get the feeling that someone will steal him
    The guy in the rumours starts to look pretty good
    Though you never even cared before
    (Yet even so)
    Love and a clear head just don’t mix
    (That’s why)
    We all get excited about stealing the same heart
    (All of us)
    Even though we understand the concept of waiting in line for something

    DADADA…

    Let’s say someone falls out of love again
    Everyone wakes up simultaneously
    We all made such a fuss, but the boom has ended
    Now we wouldn’t take it if offered, right?

    And then there are times we only pretend
    But behind their backs we secretly aim for him
    Using a plot like that to fool our friends
    We’re pretty much capable of anything

    We lie about when we’re honest or playing
    Betraying each other, it’s a survival game

    Your neighbor’s grass starts to look greener
    I’ve heard that and it’s true
    (And by now)
    If I start going out with someone it’ll feel like a waste
    Your neighbor’s grass starts to look greener
    Though you never noticed before today
    (Definitely)
    Love doesn’t really show up very often though…
    I have no choice but to jump on the bandwagon too
    (Even more)
    So I’ll lick it to claim it and I guess I’ll keep it for later

    DADADA…

    Satoko and Yuki and Yui and Nao and
    Hirona and Hiroka and
    Yuka and Rio and Nene and Serina and
    Misaki and Tomoka and
    Ayaka and Hazuki and Hinata and Natsumi
    We are all in love

    The guy your friend likes starts to look pretty good
    And you start to want to date him
    (Out of the blue)
    If you’re not quick, you get the feeling that someone will steal him
    The guy in the rumours starts to look pretty good
    Though you never even cared before
    (Yet even so)
    Love and a clear head just don’t mix
    (That’s why)
    We all get excited about stealing the same heart
    (All of us)
    Even though we understand the concept of waiting in line for something

    DADADA…
    DADADA…