遠くにいても | Tooku ni ite mo | Even If We are Far Apart

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: dgfx48@STAGE48, sada@STAGE48, obakechan@STAGE48, 0391298@STAGE48
English Translation: garnetjester@STAGE48

Information:
SKE48 Team S 2nd Stage "Te wo tsunaginagara" | SKE48 Team S 2nd Stage Studio Recordings "Te wo tsunaginagara"
SKE48 Team KII 2nd Stage "Te wo tsunaginagara" | SKE48 Team KII 2nd Stage Studio Recordings "Te wo tsunaginagara"
HKT48 Research Students 1st Stage "Te wo tsunaginagara" | HKT48 Team H 1st Stage "Te wo tsunaginagara"
AKB48 Team 4 2nd Stage "Te wo tsunaginagara" | HKT48 Team H 1st Stage Studio Recordings "Te wo tsunaginagara"
SKE48 Team E 4th Stage "Te wo tsunaginagara"

Selected Members:
Team S Version (Deguchi Aki, Hirata Rikako, Shinkai Rina, Ono Haruka, Oya Masana, Kuwabara Mizuki, Takai Tsukina, Takada Shiori, Hiramatsu Kanako,
Matsui Jurina, Matsui Rena, Matsushita Yui, Mori Sayuki, Yagami Kumi, Yamashita Moe, Nakanishi Yuka)
Team KII Version (Kito Momona, Kato Tomoko, Iguchi Shiori, Sato Mieko, Furukawa Airi, Saito Makiko, Matsumoto Rina, Wakabayashi Tomoka, Ogiso Shiori,
Mukaida Manatsu, Takayanagi Akane, Akaeda Ririna, Sato Seira, Ishida Anna, Uchiyama Mikoto, Yamada Reika)
Team E Version (Umemoto Madoka, Ichino Narumi, Kato Rumi, Sakai Mei, Sato Sumire, Iwanaga Tsugumi, Shibata Aya, Koishi Kumiko, Owaki Arisa,
Matsui Rena, Kimoto Kanon, Tani Marika, Kobayashi Ami, Suda Akari, Saito Makiko, Isohara Kyoka)
Team H Version (Sugamoto Yuko/Sashihara Rino, Wakatabe Haruka, Tanaka Natsumi, Anai Chihiro, Ueki Nao, Shimono Yuki, Miyawaki Sakura, Nakanishi Chiyori,
Komori Yui/Ota Aika, Kodama Haruka, Matsuoka Natsumi, Moriyasu Madoka, Taniguchi Airi/Kenkyuusei, Motomura Aoi, Kumazawa Serina, Murashige Anna)
Team 4 Version (Minegishi Minami, Uchiyama Natsuki, Maeda Mitsuki, Mogi Shinobu, Murayama Yuiri, Aigasa Moe, Kojima Mako, Iwatate Saho, Hashimoto Hikari,
Nishino Miki, Okada Nana, Takashima Yurina, Kitazawa Saki, Shinozaki Ayana, Okada Ayaka, Umeta Ayano)

kanji & kana

春めいた
そよ風の中
君は隣で
バスを待つ
夢だけを
鞄に詰めて
今旅に出る

新しい時刻表で
君が選んだ
遥か輝く道

遠くにいても
空は続いてる
生まれた街と
繋がってる
雲と心はいつでも
自由に行ったり来たり…
遠くにいても
空は続いてる
同じ時間が
流れている
今日は別れを告げても
僕たちはそばにいる

桜坂
木漏れ日の中
時間通りに
バスが来る
微笑んで
「行って来るよ」と
手を差し出した

君が今
眩しいのは
明日を信じる
強い意志の光

つらい時には
空見上げるんだ
どこかに雲を
見つけるだろう
君の瞳が作った
涙は風に流れ…
つらい時には
空見上げるんだ
いつものように
ここの場所で
君の話を聞くから
僕たちは一人じゃない

遠くにいても
空は続いてる
同じ時間が
流れている
今日は別れを告げても
僕たちはそばにいる

romaji

[Deg/Ono/Oya/Kuw/Tak/Hir/Mat/Mat] harumeita
[Deg/Ono/Oya/Kuw/Tak/Hir/Mat/Mat] soyokaze no naka
[Deg/Ono/Oya/Kuw/Tak/Hir/Mat/Mat] kimi wa tonari de
[Deg/Ono/Oya/Kuw/Tak/Hir/Mat/Mat] BASU wo matsu
[Deg/Ono/Oya/Kuw/Tak/Hir/Mat/Mat] yume dake wo
[Deg/Ono/Oya/Kuw/Tak/Hir/Mat/Mat] kaban ni tsumete
[Deg/Ono/Oya/Kuw/Tak/Hir/Mat/Mat] ima tabi ni deru

[Hir/Shi/Tak/Mat/Mor/Yag/Yam/Nak] atarashii jikoku hyou de
[Hir/Shi/Tak/Mat/Mor/Yag/Yam/Nak] kimi ga eranda
[Hir/Shi/Tak/Mat/Mor/Yag/Yam/Nak] haruka kagayaku michi

tooku ni ite mo
sora wa tsuzuiteru
umareta machi to
tsunagatteru
kumo to kokoro wa itsu demo
jiyuu ni ittari kitari...
tooku ni ite mo
sora wa tsuzuiteru
onaji jikan ga
nagarete iru
kyou wa wakare wo tsugete mo
bokutachi wa soba ni iru

[Hir/Shi/Tak/Mat/Mor/Yag/Yam/Nak] sakura zaka
[Hir/Shi/Tak/Mat/Mor/Yag/Yam/Nak] komorebi no naka
[Hir/Shi/Tak/Mat/Mor/Yag/Yam/Nak] jikan doori ni
[Hir/Shi/Tak/Mat/Mor/Yag/Yam/Nak] BASU ga kuru
[Hir/Shi/Tak/Mat/Mor/Yag/Yam/Nak] hohoen de
[Hir/Shi/Tak/Mat/Mor/Yag/Yam/Nak] "itte kuru yo" to
[Hir/Shi/Tak/Mat/Mor/Yag/Yam/Nak] te wo sashidashita

[Deg/Ono/Oya/Kuw/Tak/Hir/Mat/Mat] kimi ga ima
[Deg/Ono/Oya/Kuw/Tak/Hir/Mat/Mat] mabushii no wa
[Deg/Ono/Oya/Kuw/Tak/Hir/Mat/Mat] ashita wo shinjiru
[Deg/Ono/Oya/Kuw/Tak/Hir/Mat/Mat] tsuyoi ishi no hikari

tsurai toki ni wa
sora miagerunda
doko ka ni kumo wo
mitsukeru darou
kimi no hitomi ga tsukutta
namida wa kaze ni nagare...
tsurai toki ni wa
sora miagerunda
itsumo no you ni
koko no basho de
kimi no hanashi wo kiku kara
bokutachi wa hitori janai

tooku ni ite mo
sora wa tsuzuiteru
onaji jikan ga
nagarete iru
kyou wa wakare wo tsugete mo
bokutachi wa soba ni iru

english translation

In the
spring wind
you stood next to me and
we waited for the bus
you packed only your dreams
in the bag
now you're leaving on a journey

On a new time table
you chose
a distant bright path

Even if we are far apart
the sky goes on
connecting you
to your hometown
the clouds and hearts are always
freely coming and going all the time...
Even if we are far apart
the sky goes on
the same time
is flowing
even though we say goodbye today
we are still close to each other

On the cherry blossom hill
in the sunlight filtering through the tree leaves
right on time
the bus comes
smiling
while you told me "I'll go now"
you reached out your hand to me

You are now
glowing
with the light of the strong will
that believes in tomorrow

If there's a hard time
look up to the sky
and you might find
a cloud somewhere in it
the tears that formed in your eyes
will flow with the wind...
If there's a hard time
look up to the sky
and like always,
I'll be in this place
because I heard your words
we aren't alone

Even if we are far apart
the sky goes on
the same time
is flowing
even though we say goodbye today
we are still close to each other