つぐない | Tsugunai | Atonement

窓に西陽があたる部屋は
いつもあなたの　匂いがするわ
ひとり暮らせば　想い出すから
壁の傷も　残したまま　おいてゆくわ

愛をつぐなえば　別れになるけど
こんな女でも　忘れないでね
優しすぎたの　あなた
子供みたいな　あなた
あすは他人同志になるけれど

心残りは　あなたのこと
少し煙草も　ひかえめにして
過去に縛られ　暮らすことより
わたしよりも可愛い人　探すことよ

愛をつぐなえば　重荷になるから
この町を離れ　暮らしてみるわ
お酒のむのも　ひとり
夢を見るのも　ひとり
あすは他人同志になるけれど

愛をつぐなえば　別れになるけど
こんな女でも　忘れないでね
優しすぎたの　あなた
子供みたいな　あなた
あすは他人同志になるけれど

mado ni nishibi ga ataru heya wa
itsumo anata no nioi ga suru wa
hitori kuraseba omoidasu kara
kabe no kizu mo nokoshita mama oite yuku wa

ai wo tsugunaeba wakare ni naru kedo
konna onna demo wasurenaide ne
yasashi sugita no anata
kodomo mitai na anata
asu wa tanin doushi ni naru keredo

kokoronokori wa anata no koto
sukoshi tabako mo hikaeme ni shite
kako ni shibarare kurasu koto yori
watashi yori mo kawaii hito sagasu koto yo

ai wo tsugunaeba omoni ni naru kara
kono machi wo hanare kurashite miru wa
osake no mu no mo hitori
yume wo miru no mo hitori
asu wa tanin doushi ni naru keredo

ai wo tsugunaeba wakare ni naru kedo
konna onna demo wasurenaide ne
yasashi sugita no anata
kodomo mitai na anata
asu wa tanin doushi ni naru keredo

The western sun shines through the window,
As your scent still lingers in the house
Living by myself, I can’t help but think of,
The scars on the wall still there like that

I want to repay the love, but then we broke up
But please don’t forget a woman like me
You’re so gentle
You’re so like a child
We’ll be strangers as of tomorrow

You still remain in my heart
But learn to control yourself and smoke less
Don’t be held back by our past life
Go and find a woman who’s cuter than me.

I want to repay the love, but it’d be a heavy burden
Leave this town and start a new life somewhere else
Drinking wine by myself,
Dreaming by myself
We’ll be strangers as of tomorrow

I want to repay the love, but then we broke up
But please don’t forget a woman like me
You’re so gentle
You’re so like a child
We’ll be strangers as of tomorrow